[求助]“子又有孙,孙又有子,子子孙孙,无穷溃也”如何翻成英文？【知否知否应是绿肥红瘦吧】

知否知否应是绿肥...吧关注：65,507贴子：7,052,566

14回复贴，共1页

[求助]“子又有孙,孙又有子,子子孙孙,无穷溃也”如何翻成英文？

要给留学生上课，说包虫反复繁衍（就是那种养狗狗后的一种寄生虫，是一个不断长大的大泡泡，可以长在人骨头、大脑、肺、肝组织，少见但是吓人），如何用英文翻译“子又有孙,孙又有子,子子孙孙,无穷溃也”呢？最好也是类似“愚公移山”的典故啊？恳请英文专业网友帮忙啦。谢谢。

送TA礼物

1楼2012-08-02 18:17回复

文盲路过。。。

2楼2012-08-02 18:27

不记得英文里有孙子这单词
MS爷爷，爸爸，儿子。就完了

3楼2012-08-02 18:33

收起回复

给留学生上文言文？？？

5楼2012-08-02 18:46

英语翻译硕士在读飘过。。。
愚公移山的这句话包含大量中文文化信息，在跨语际传达时，不易找到直接对应的习语进行翻译，一般是直接加注解的方法进行翻译，但是不适合你进行课堂教学。
建议通过意译，直接翻译出指称意思即可：Reproduction of the parasites never stops. (寄生虫的繁衍永远不会停止)，包虫是寄生虫吧？
如果我的理解有误，欢迎LZ和各位吧友指正~