“好吧，和她聊吧……晚点去接马尔福吧。”
“拜托，金妮。”哈利努力做了个尽可能可怜的表情。
金妮眯起眼睛。“说实话，哈利。”
“我知道这是个大忙。跟马尔福巡逻并不容易。但是求你了，就今晚。算我欠你的。说你要我补偿什么，想要啥都行。”
金妮哼了一声。“你还知道你欠我加隆吗？”
该死。“对不起。我忘了。我现在就能给你去拿。”
“哦，别管那愚蠢的加隆了，哈利，我只是想说……”她叹了口气。“好吧。但是我确实有些想要的东西。”
哈利松了一口气，他感觉像在跳舞，湿裤子什么的。“什么都行。”
“任何事？行。我要的就是你别再要我帮忙了。别再……对我发牢骚好让我提供帮助。给我停止。至少得一年。”
哈利畏缩了。“我……听你的。”
“我要保证。”
“好吧。我发誓。”
她怀疑地研究着他。“我还要你的火弩箭。”
哈利僵住了，完全震惊了，而金妮突然大笑起来。
“瞧你的脸！”她吃力地说。但过了一段时间她平静下来。“我只是半开玩笑的。”
哈利从惊讶和怨念中恢复过来。“所以你想要半截火弩箭？”
“不。我只是有时想借它一下。”
哈利强迫自己点头说，“当然。”声音在他自己听来有点紧张。
金妮叹了口气。“绝对不常借，我会很小心。我保证。”
“好，好的。只是不要……弄坏，任何地方。小心使用。”
她翻了个白眼。“我不会。我又不会用它在晚上搜索吸血鬼。”
“额，对不起？“
金妮的目光滑到哈利的脖子，又回到他的眼睛。
哈利立刻把火弩箭推给她。“这呢，归你了。所以你明天早上可以去飞。”
她拿着它，挑着眉毛，然后哈利朝她点点头，逃回宿舍了。
他做的第一件事就是召唤了一面镜子以检查他的脖子。真是一点都不奇怪胖妇人和金妮都注意到了：马尔福啃得好深。几个暗黑色的淤青覆盖了他的皮肤，几乎到了他的耳朵那儿。他立刻回想起马尔福吮吸着他的脖子的生动的画面。但他没想到会留下这么多瘀伤。
我应该消掉它们，他想着，却转而爱抚了它们。他很快重新振作起来，并把魔杖尖对准他的脖子。“愈合如初。”他说着，瘀伤就不在了。然后他跑到浴室洗了个澡，换了身衣服，再去公共休息室之前赶紧巡视了一下寝室。
拉文德已经在那等着他了，看起来很阴沉。当他到她面前了时就瞪着他。
哈利勉强露出一个微笑，轻声说，“我也不算是最差的拍档，是吧？”
“至少倒数五位之中。”她说的正如她所想，然后转身爬出画像通道。
一定会很有趣的，哈利想道，但是很快就想起了他的初衷。我需要跟她谈谈。我更需要的是避开马尔福。他不能自己的为这种想法感到悲哀。这也许是个充满乐趣的徒劳的巡逻之夜。愤怒感抬起它丑陋的头，哈利的思想陷入了熟悉的循环。该死的吻，该死的关系。它不适合我。给我个好姑娘，喜欢我的姑娘，我就会把它搞砸。给我个混蛋，恨我的混蛋，我也会把它搞砸。虽然马尔福才是之前把它搞砸的人。除了马尔福是个混蛋，做的是混蛋该做的，所以事实上，还是哈利的错；他早该想到会有这种结果。
“下，不是上。”
哈利怔怔地看着拉文德。“什么？”
“我们在一楼，金妮和马尔福在五楼。”
“哦，当然。”哈利只能放弃了楼梯，只能左转上五楼。他慌乱地跟着拉文德上楼但是他不停左顾右盼，希望在某个走廊上看到一个金色或者红色的脑袋。“你在避开马尔福，”他提醒自己，但仍然伸长脖子。
当他跟上拉文德时，她给了他一个意味深长的眼神。“你知道，我早先听到了一段有趣的对话。”她说。


“哦？”真不错。如果她开始闲聊了，问她问题也更容易些，看着就不像他要打探或者责怪她什么。“关于什么？”
她扭起眉毛。“你。”
哈利紧绷起来。“木。”他含糊不清的说，有点要让她告诉他那次事件的每一个细节，但是她可能不会。他隐约揣测她听到的是哪段对话。“真的很有趣吗？”
“嗯，不。但是真的很搞笑。”她偏着头看着他。“事实上，你的朋友觉得你有点神经质。”
“额，我是。”她一定是听罗恩，赫敏，迪安，西莫和纳威在他出去找马尔福之后讨论他来着。哈利没法责怪他们中的任何一个觉得他的行为诡异。那时候我并没打算吻他，不是么？他没有刻意计划，但是他确实想要它。
“可能。但是看起来他们都推断你有点着迷于保住马尔福的命，因为你救过他一次，而且现在你还想救赎他。如果你两样都失败了，则意味着你以前做过的所有事都打了水漂。”
哈利只能苦笑。赫敏一定说每个人都是被迫同意的。赫敏的推论就是事实，哈利认为，尽管他没有理由去分析为什么一个人想救他人的命。
“可怜的东西。”拉文德甜美地补充。“他们都被迫接受赫敏格兰杰哲学理论解释而事实是你想要去外边亲马尔福。”
匆忙之间哈利差点闪到舌头，“啊？”他勉强笑笑。“太荒谬了，究竟有谁会告诉你？”是不是胖妇人？金妮？她们看到了他脖子上的吻痕，但是她们怎么知道是马尔福留下的？
“哦，拜托，”拉文德呲之以鼻。“没人告诉我。你知道我长了眼睛。”
哈利震惊了。“你看到我们了？”拉文德笑了，哈利意识到自己又**了一次。“我是说，”他补充道，“你没可能看到，很明显，没啥可看的。”
她哼了一声。“当然当然。”
哈利停下来盯着她。“我没亲马尔福，我也不想亲他。”他必须在她回到学校告诉所有人之前说服她。这个任何人都没关系，而且它也不太可能在发生了。“他是个混蛋。而且还是个食死徒。他还恨我。我一点也不为他着迷。”你不止一点为他着迷。“而且他……是个男的。”他记得把这个加上。那也是个很重要的参数。
“哦，梅林。”拉文德听起来恶心着了。“你听起来真像她。”
哈利被分了心。“嗯，像谁？”
“帕瓦蒂。”她愤怒地加了点假声。“哦，拉文（Lav）！我永远不会。不会和哈珀。他是个恶魔。而且他的爸妈也是恶魔。他还是个斯莱特林。你是怎么敢这么猜？我不会，永远不会。”
哈利很快感觉被冒犯了。在他和帕瓦蒂的立场，自从哈珀死了之后她就很难过。“听起来她正处于复杂的情况中。没人应该嘲笑她。”
“复杂？”她几乎嘶嘶的问出这个问题。她的眼睛直冒精光。“哦是呀！她多可怜！两个小伙为她打架，等着她，而她不知道要选谁好。还有可怜的你！那么多烦人的姑娘想得到你还有马尔福。你要怎么活下来？你知道什么叫复杂么，哈利？”她突然撩开她的金发，露出她丑陋的疤痕。它们蔓延上她的脸颊，直到她的脖子。“这才是复杂。”她啐了一口转身对抱怨的人发牢骚。


“而你没有看到任何人——”哈利突然停下了，有什么东西烧到了他的大腿。他把手伸进口袋，拿出那枚烧得发烫的金币。
“发生了什么事？”拉文德问。“它说什么了？”
哈利困惑地盯着那上面浮雕的金色字母。“它只是说，死亡房间。”
“什么？”
哈利抱怨道。“我不知道为什么从来没人注意到这些信息——”哈利突然僵住了。“有求必应室！一定是的。”但谁会叫它死亡房间呢？而为什么他们想让他去那儿呢？哈利首先想到了马尔福，但不可能是他。他在五楼而且他知道这个房间叫做什么。尽管如此，哈利还是转身走向楼梯。
“哈利，等等！”拉文德叫住他。“你认为这是紧急事件吗？也许我应该留在这儿。巡逻。”她看起来有点太狡猾了，这让哈利不舒服。
“不，过来吧。也许这是个紧急事件。也许我需要后援。”
她看起来不情愿但还是跟上了他。哈利加快了脚步，尽快地爬上楼梯。不管他告诉自己多少次那不可能是马尔福的消息，他所能想的只有这个，我不该和金妮换班（7-2里用的是换班）的。如果他不是执迷于让马尔福加入邓布利多军，那他是不是可以更容易密切关注他？那么他就可以保护他？一个小小的不幸的接吻就让哈利抛弃了他。他应该停止抱怨，理清轻重缓急。他们的联合巡逻会尴尬，那又怎样？有些事比接吻的戏码更重要，就像拉文德先前说的一样。
你休想死在我面前，马尔福。你休想受伤。
哈利气喘吁吁地到了八楼。拉文德还没有，尽管她一度超过了他。过了一会儿，当哈利不再忙于赶上拉文德的时候，他要反思他的健身，或者是缺乏运动。
“金妮！”拉文德哭叫着冲向走廊的尽头。
哈利的心脏停止了跳动。在前面，金妮倒在地板上，黑色的长袍和辨识度极高的韦斯莱家红头发在地上呈散乱状。哈利飞奔向她。
拉文德已经将她的脸转过来了，金妮苍白的脸就显现在眼前。她的双眼紧闭。
.
“金妮，不，”拉文德呻吟着。
“她没事！”哈利叫道，尽管他没理由确定知道这点，但是想到那另一个可能实在是太可怕了。哈利拿出他的魔杖。“恢复活力！”哈利大叫着。当金妮喘息着睁开了她棕色的眼睛时，哈利感到一阵从高度紧张中解放的晕眩。他跪在她身边。
“金妮？”他低声唤着，帮着她坐起身来。“发生了什么事？你还好吗？被攻击了？还是被诅咒了？”
她无力地环视四周。“我……我不知道。我这是在哪儿？”
“八楼，”拉文德说。“你怎么到这儿来的？你应该——”
金妮突然睁大了双眼，她挣扎着站起来，但她晕眩得分辨不清方向，哈利和拉文德两人扶着她站了起来。金妮紧紧抓着自己的头。“马尔福在哪里？你找到他了吗？”她抬头看着哈利。
她眼中透出的担心让哈利快要爆炸了，让他无法呼吸，胸腔中的心脏也跳动困难了。“怎么这么问？他不见了？发生了什么事？他还好吗？”他向走廊望去，希望刚刚说的是个玩笑，马尔福会突然从他背后出现还嘲笑他。
“我不知道，”金妮说，她向四周看去，好像也希望马尔福能出现在这儿。“一定是有人把我打昏了。我想我听见他们喊了昏昏倒地。然后……我们一定是中埋伏了。你找到彼得森了吗？”
哈利的手上还紧握着那枚金加隆，忙于给马尔福发送消息，这时他抬头看着那些字，“你在哪里？”然后迷茫地看着金妮。


“彼得森？杰米彼得森？”哈利抓着金加隆，盼望它能烧起来。拜托请回答吧，拜托了。
“是的，他不见了，”金妮说道，依然抱着她的头。“当我去接马尔福的时候他很担心。他说有四名学生失踪了，而他知道他们在做什么。他不停地说那是他的错。老实说，我根本不明白他在干什么，但他说我们必须找到杰米彼得森。我们给那孩子发了消息，但他没有回复，所以我们跑到这里因为马尔福认为彼得森可能在有求必应室。”
金妮提到了那个房间之时，拉文德和哈利转身向那扇厚实的橡木门冲去。拉文德先到了那里，推开门。哈利走入黑暗中，却只是突然跳回来，有什么东西猛撞了他的腿。他在杰米彼得森那孩子企图逃跑之前，转身弯腰抓住了他的肩膀。
这是我见过的最大的眼睛，哈利盯着彼得森吓坏了的脸想着。
“现在没事了，”哈利这样说道，即使马尔福仍然下落不明而且没什么事是没事的。
“哈利波特！”彼得森抽了口气，这个样子强烈地让哈利想到多比。
“是我，独一无二。”哈利单膝跪下，自嘲地说。
“不过别管我们了，”金妮补充道，走近了些，“我们只不过是无名小卒。”
拉文德对于这番话发出了古怪的哼哼，但什么也没说。彼得森给了金妮一个虚弱的微笑，但他的褐色眼睛很快就将注意力放回到哈利身上。“你必须阻止他们。”他低声说。
“阻止谁？”哈利问道。“你在这里干什么？”德拉科·马尔福在哪里？他想问。那枚金币仍然在哈利手中。燃烧，燃烧啊，该死的。
“普里查德和其他人。他们把我锁在这里。”彼得森的视线越过哈利，惶惶不安地注视着有求必应室里的那片漆黑。
“什么？为什么？”哈利问道，同时抬头看了看金妮和拉文德。“你们认识什么叫普里查德的人吗？”
“我记得，他是个级长？”金妮看向拉文德。
拉文德点点头。“五年级。下贱的小东西。”
哈利记起他来了，被烧得那天晚上他就在彼得森的宿舍，告诉每个人彼得森是如何地怕黑。“他什么都怕，”他这么说。他让哈利想起马尔福。
“是的，就是他。他还有两个朋友老是跟着他。都是和他一样的烂人，”彼得森说。“他们之前就堵了我好几次了。因为他们知道我怕——我……我不喜欢黑暗。”彼得森激动地说着。
“恶心的东西，黑暗，”金妮说。“我自己都不喜欢它。”
“我讨厌它，”拉文德作了一个夸张的战栗表示同意。
“这是个可怕的房间，”哈利如实说道。一旦门关上了，就是绝对的黑暗。
“而且不能从里面打开它，”彼得森低声说。“那儿没有门。”
那真的是死定了。所有人被锁时都希望里面有扇门。这个房间可不会提供给你。对哈利来说更令人好奇的是彼得森居然这么自愿地告诉他们他受过骚扰袭击这件事。上一次赫敏和麦格教授就尝试着从他那里获得这些信息，他拒绝说出来。俩次都是因为对于学院忠诚心的畏惧。有些事情已经改变了。
“别担心，”哈利说。“我们会向女校长举报他。他不会再这么做了。”
哈利的承诺未能安抚这个男孩。“但首先你应该阻止他们！”他说。“我尝试过了。我尝试警告他了，但他们抓住了我。”
“警告谁？”一种不祥的感觉从哈利的腹中升起。
“德拉科·马尔福，”彼得森说，哈利的恐惧被证实了。“我听见他们说话了，他们说要为他昨晚做的事情而抓住他。我在宵禁之前溜了出来警告他，但他们在我找到他之前就发现了我。”
那枚金币被哈利紧攥得都要嵌入手掌了，很痛。“那德拉科昨晚做了什么?”
“他精神错乱了！”彼得森这样说道，听起来像是一种可怕的赞美。“听说哈珀的事的时候我们都在休息室里。我真的很，呃，担心。”哈利强烈怀疑彼得森想说的是害怕。“然后普里查德看着我大笑起来，还说‘别担心，对哈珀下手的人不会对你这样肮脏的小泥巴种感兴趣。我们来对付你就好了。’然后小部分人也笑了，但然后德拉科就失常了。他狠狠给了普里查德一记手刀，几乎把他打飞了半个房间。然后还对他大喊大叫，对每个人大喊大叫。他挽起袖子给我们看他那可怕的纹身，并且告诉所有人，说他要让下一个无视宵禁的人尝尝惹怒了一个食死徒的后果。接着他对普里查德说如果他再恐吓我或是试图伤害我的话，他会把黑魔标记刻在他的额头上，然后把他的头塞进，呃”彼得森放低了声音，“伏地魔腐烂的屁股。后来他说的大部分事情我都不记得了。但他还一度要求普里查德谢谢他打他。他拿出了他的魔杖，张牙舞爪的，对着普里查德咆哮，‘谢我，你这个白痴，因为我帮了你一个忙。’他不停地对着他施刺痛咒，而普里查德一直尖叫着喊救命，但是没人敢做任何事。谁也不敢在德拉科看起来就像是会把敢第一个出来说话的人杀掉时动弹。最后普里查德终于开始哭叫，‘谢谢你，谢谢你，谢谢你，’然后德拉科就放开了他。”


7-4：
【翻译】：@ 涟慢漫
【校对】：@ 秋浦客不愁
【综合校对】：盖勒特的小号
哈利拉起马尔福，把他按在胸口，用手臂撑住他的后背；马尔福的头向前倒在哈利脖子上。“醒醒，马尔福！”哈利在他耳边大吼，奇迹般的，这起作用了。马尔福抬起头，眼睛睁开一道缝。
“似曾相识，（Déjà vu法语）”马尔福在陷入一阵咳嗽前设法说道。
“来，起来！”哈利用一只胳膊搂住德拉科的腰，把他扶起来。“你可以过一会儿再咳嗽。随便你怎么咳。这里的烟对你没好处。”
马尔福依然在咳嗽，几乎从哈利怀里滑出来。纳威跳到他身边，向马尔福伸出手好像打算帮他站直。
“不，不用。”哈利把马尔福搂的更紧了些。“我来。”（H可爱的独占欲啊）
纳威给了他一个奇怪的眼神，哈利知道这是他应得的，但是他情不自禁。他的胳膊搂着马尔福，不想放手。尽管他应该让纳威帮忙的。
“马尔福，来吧，我们走。你可以的，”哈利说。
马尔福的确做到了。他终于找到平衡，咳嗽也好点儿了。他们走出房间时他沉沉的靠在哈利身上。
离开教室和浓烟没有多远，德拉科推开哈利靠在墙上，他的头向后倒去，撞在石头上。
哈利借机打算解除马尔福手腕上的绳子。他试过了所有他知道的咒语，它们在逻辑上应该能松开马尔福的双手，但是都没有用。
“这是一个诅咒，波特，”马尔福在哈利挫败地怒吼后说。“绳子只能被一种特殊的魔法刀锋割开。”
哈利皱起眉头，放下魔杖，“你应该早点告诉我。”
“那就毁掉我的乐趣了。”马尔福灰色的眼眸半遮半掩，但是它们密切地注视着哈利。
哈利收好魔杖。“好吧。那我该去哪儿找这把特殊的刀呢？”
“你不用去。”马尔福闭上眼睛，然后又缓缓睁开。“我相信庞弗雷知道怎么做。”
哈利勉强点了点头。他拉着马尔福被绑住的双手。我又捧着它们了，他意识到，但是甚至没尝试放下它们；他只是把它们更紧地按在胸口。“我们应该去医疗翼。”
“如果我拒绝，你会石化我吗？”
“这次用不着。”哈利又拉了下他的手腕来阐明自己的观点。
马尔福眼睛眯得细长，接着他又咳嗽起来，他畏缩着，转过头似乎在痛苦地抑制突然袭来的颤抖。
哈利不知道怎样能帮到他，他只知道他拼命地想要帮忙。他伸手把一绺散开的铂金色头发从马尔福潮湿的前额上掠开。马尔福半睁着眼，从睫毛下瞪着他。挑衅一般地，哈利又做了一次，这次他凭空拂过一绺想象出来的头发。是的，我在抚摸你的头发，你这个臭家伙。我看你敢拦我。
马尔福没有阻止他；他一动不动，直到哈利放弃挑衅，感觉自己像个傻瓜。他的手又回到德拉科的手腕上。
“发生了什么事？”他问。“是普理查德吗？”
“你怎么知道——”他的眼睛睁大了。“彼得森！你找到他了吗？他失踪了。还有韦斯莱！我看到她被撞下去。”
“他们没事，”哈利飞快回答。“他们都……”他转过身，看到小彼得森站在几英尺开外，看上去好像在努力不去盯着他们看。“在这儿，”哈利补充完。他能听到其他人在往教室里扔着咒语，消除烟雾和火焰。
马尔福放松下来，再次靠在墙上。“你应该停止摸我了，波特。我觉得你把那孩子吓坏了。”
“他会受得住的，”哈利说，决定对马尔福指控自己摸他的事实不做评论。“告诉我发生了什么事，”他说，马尔福张开嘴。哈利赶紧补充道，“别再怪我是自以为是的傲罗了，求你。”
马尔福咬着嘴唇；哈利想要亲吻它们。
“他们对我施了昏迷咒，”马尔福说，语调平板，“把我拖到这里绑起来，想用他们的劣质小咒语让我道歉。”


哈利有点震惊，他不禁奇怪普理查德到底在想什么。他和他的同伙十分愤怒，心怀仇恨，哈利可以理解。他们找到彼得森，把他塞进有求必应室，显然他们过去就那样做过。他们过去逃脱了惩罚，他们一定以为他们能再次逃脱。然后他们抓住了马尔福，把他带到他们想要的地方，试图恐吓他。这是一个大胆的计划。邓布利多军和老师们正在城堡里巡查。但他们已经完成了计划的一切，而且他们侥幸逃脱惩罚的几率很大。他们本来可以一忘皆空马尔福，或者至少尝试这么做。即使他们没这样做，马尔福的证词对他们也不会有利。最坏的情况，他们会被暂停学业甚至会被学校开除。
但然后他们决定在教室纵火，把马尔福活着扔在那儿自己逃跑。他们真的那么生气，那么蠢蛋吗？烟雾会吸引来注意，他们肯定知道这一点，然后真相就会浮出水面，他们肯定也能意识到这个，否则他们就不会逃跑。他们是有多渴望去阿兹卡班？他们在幻想自己是新一代的食死徒吗？十五岁的蠢货们。德拉科在帮你们忙。为什么你们不听？
“如果我打算逃跑，”哈利说，“我会召唤我的扫帚。他们甚至还不会幻影移形。”
赫敏脑袋歪在哈利肩膀上。“你是想告诉我们有人在这幕后操控着？”
“不是，”哈利诚实地说。他是这么想的，但是他不打算公布这个想法。
罗恩哼了一声。“真遗憾。因为我都准备相信你了。”
哈利瞪大眼睛看着他。“真的？”
“这简直变得越来越荒唐，”赫敏说。“也许学校应该被关闭。”她的声音听起来悲伤极了，也许是为他们的学业伤感，也许她只是太累了。“你的肩膀真是骨瘦如柴，哈利。”她补充道，她的脑袋挪动着好像在寻找一个更舒服的位置。
“所有的肩膀都很瘦，”哈利指出，然后说，“走吧，你们两个，你们应该休息一下。”
“其实这不太重要，”罗恩说。“无论如何，明天的课程全都取消了。另外，这里很舒服。”罗恩脑袋靠在石墙上。“比哈利的肩膀舒服，我保证。”
哈利想拥抱他们，大声欢呼。“太棒了，我和你们一起走。我们可以好好睡一会儿。”
“好，我们都回塔楼去，”赫敏说。“听到了吗，罗恩？哈利要和我们一起走，他不会在这儿站岗的。”
“没错，”哈利说。
“呣—嗯—，”罗恩低声抱怨，不为所动。“当然，他会走。然后他会在我睡着的那一瞬间拿着隐形斗篷跑回这里。”
“当然不会！”哈利愤慨地脱口而出，主要是因为他们完全猜出了他的计划。
”我们就呆在这儿。”赦敏坚定地说。
哈利斜靠在墙上，使得赫敏抱怨他的肩膀乱动。“没事的，真的。你们不用留在这儿，”他说。“我正打算……”哈利陷入了沉默。他的语气听起来是在对着他自己的耳朵嘀咕。他本来打算偷偷溜进去看望德拉科，但那不再可能的了。不过以前大概也是不可能的，他不得不承认这点。庞弗雷已经离开，但是哈利看到她往门上施了几个咒语，他怀疑他是否进得去。
赫敏喷了口气。“老实说！”她说着跳了起来，走到门边，拿出魔杖对自己咕哝着。“德拉科马尔福，偏偏是他，”她气呼呼低声说，尽管哈利能听到她。“该死的金发混蛋，他就不能老老实实活着过一天安生日子吗？这就是怎么回事。”她对着门发射了几个咒语，漂亮的闪烁颜色照亮了走廊。“他是你该死的偶像，哈利。”
她听起来非常暴躁，哈利坚持闭紧嘴巴，丝毫不敢争辩。他的脸颊像着火了一样，他能感觉到它。
锁上的门打开了，哈利跌跌撞撞爬起来。.
“在这儿等着！”赫敏命令道然后走进去，在身后关上了门。
哈利照办了，他太惊讶以至于什么也做不成。他避免去看罗恩，尽管罗恩闭着眼睛，依然坐在那里，斜靠着墙壁好像睡着了。
“铁甲咒，”罗恩突然说，仍然闭着眼睛。“一个咒语，多种用途。关键看你怎么用。”


哈利睁大眼看着他。“呃，什么？”
罗恩没再说什么，哈利更加困惑了。罗恩的意思是说门上有个铁甲咒吗？还是说他应该对着门施一个铁甲咒？还是罗恩要施这个铁甲咒？
也许是罗恩快睡着了，哈利推论道。
“罗恩？”哈利试探着说。“我不明白你的意思。铁甲咒，然后呢？”
罗恩叹了口气，微微打了个哈欠，好像他真的快要睡着了。“你会想到的，”他用一种放弃的语气说道。
哈利没时间进一步问他了，因为赫敏小心翼翼地走出了医疗翼。“马尔福睡着了，”她说。“不过我说服了闪闪，让你呆在里面。”
“她在里面？”
“现在不在了。麦格教授告诉她在这儿看着不让任何人进去。我提出如果她走了我给她织一双袜子。”她生气地看着哈利。“我不擅长织袜子！”
“呃，谢谢你，”哈利说，想要拥抱她，但是她看上去非常生气。
她气恼地走到罗恩身边坐下，迅速把头靠在他肩膀上。她轻轻笑了；几乎发出咯咯声。“罗恩，你给你的肩膀施了缓冲咒吗？”
“它们天生就不怎么骨瘦如柴，”他向她保证，然后眯着眼看向哈利。“走开，我要亲她。”
哈利不需要被通知两次。他咧嘴笑着，并且在赫敏笑着问“噢，你打算亲我？”的时候快速走进了房间。
病房里很黑；蜡烛都被熄灭了，但是淡淡的月光透过长窗，照亮了狭窄的病床。大多数床都是空的；所以很容易辨认出窗户边一张病床上马尔福散落在枕头上的金发。另外一个唯一的居住者是汤米莱特，不过哈利没有看见他，只知道他被藏在屋子尽头的白色屏风后面。
哈利检查着马尔福，盯着他的睡姿看了一分钟，直到他在地板上找到一个有点远的地方，在那里他很难被发觉，但是门和马尔福的病床都在他的视线里。
他的意识飘到了罗恩和赫敏身上，但想到他此时的行为便很快收了回来。他们在外面，替我放哨，就这样就行。也许有一天他们非得来和我谈话，但是哈利乐意把谈话推迟。他也乐意不去想马尔福和今天他们俩之间发生的事，也不想去想马尔福差点被烧死。马尔福正处在危险中；这非常重要。其他的……剩下的太令人困惑甚至很难理解。马尔福也是这样，太令人困惑而无法理解。
那就没什么好想的了，哈利总结道，但是他决定把最近城堡里发生的每一件事都在脑子里过一遍……从格兰芬多和斯莱特林的那场比赛开始。那就是所有一切的开始，不是吗？思考这些除了让他的大脑忙碌而清醒，没有能帮到他什么，但是哈利有一点怀疑，尽管他看不出这和这些有什么关联，他会努力证明它们有关联的。他打算明天晚上就去做。这也许说明不了什么，他知道，但是如果你手上已经有了所有拼图碎片，这一定会更容易解决问题。
马尔福动了一下，转过身时发出一声呻吟。哈利希望那不是意味着他很疼。
哈利在马尔福稍微坐起来在床头柜上翻找什么时咬住自己的嘴唇保持沉默。他坐在房间的阴暗处，月光照不到他；马尔福看不到他，但是哈利可以看到马尔福。
一根魔杖出现在马尔福手里。他研究了一会儿然后指向自己的手掌。
哈利的大腿灼热起来。他惊得差点叫出来然后把手伸进口袋，拿出他的金币。它在发光，哈利读上面的消息时努力用手盖住光芒。“医院受到攻击”，金币上写着。
哈利咧嘴笑了。他不打算露面的，但是如果马尔福希望他在这儿……
悄悄地，哈利站起来向前走去。“受到了攻击，是吗？”他问。这在寂静的房间里听起来太大声了。
马尔福猛地坐起来，四处张望。“波特？”
哈利走进微弱的光线里。“一语中的。”
马尔福打量地看着他。“你怎么来的这么快？”
“救世主的秘密，”哈利告诉他。如果马尔福没猜到哈利一直都在这儿，哈利不打算主动提供给他线索。哈利等着马尔福作出一个机智敏捷的评论，但是它没有到来。

——————第二轮更新完————————

翻译组感谢各位吧友的回复，让大家久等了！下面是第三轮，也就是最后一轮更新，众多谜底马上就揭晓。
参与第三轮翻译的有：
8-1: @YCN_尤瑟
8-2: @sfmsk
8-3：@绫子_aya
9-1: @语影尘纤
9-2: @ 可爱式↗小鱼
9-3：绫子_aya
9-4: @ Lucia090710
epilogue: @睡神ARIES
参与第三轮校对的有：
8-1: 盖勒特的小号
8-2: 盖勒特的小号
8-3：YCN_尤瑟
9-1: YCN_尤瑟
9-2: @ 秋浦客不愁
9-3：盖勒特的小号
9-4: 秋浦客不愁
epilogue: 盖勒特的小号
第三轮综合校对：盖勒特的小号

【翻译】@YCN_ 尤瑟
【校对】@盖勒特的小号
【综合校对】盖勒特的小号

第八章

赫奇帕奇吸血鬼



“哈利，等等！”

赫敏的叫喊声只是让哈利加快了脚步。

“伙计，你就不能稍微慢一点吗？”罗恩喊着，“我们才在地板上渡过了整整的一个该死的夜晚。”

这终于让他停了下来。哈利转身对他们作了一个苦相，“抱歉，”他痛苦地说。罗恩和赫敏的这个夜晚一定过得糟透了，这不适感是连哈利被粗暴地叫醒的经历都无法相比的。他们为了哈利一直在医疗翼外呆着，而哈利好歹还有床睡。温暖的床，还有温暖而赤裸的环抱着他的马尔福。

“发生了什么？”赫敏在他们追上他时问道。他们都看起来疲惫而凌乱，这让哈利的愧疚感陡增。


哈利畏缩了一下，勉强地耸了耸肩。“庞弗雷发现了我然后把我扔了出去。她有点烦躁，仅此而已。”他像这样说，他知道这听起来不像是会让他猛冲出医疗翼的原因，但哈利实在不愿意道出这件事的原委。哈利在清嗓子声中醒来，一睁眼就发现站在床尾的庞弗雷夫人正对着呈现在她面前的大好春景紧绷着脸。若说哈利是因为赤身**地在马尔福床上被抓住而尴尬的话，似乎有些保守。当时一心只想穿上衣服和逃避庞弗雷压低了声音的长篇大论的训斥的哈利是如此匆忙，以至于他自己都惊异于他竟然成功地穿上了所有的衣服并且没有把裤子套在头上。但接下来庞弗雷提醒了哈利德拉科是因为多次受到钻心咒并且急需睡个好觉才来的医疗翼，这成功地让哈利充满了可怕的负罪感。

罗恩和赫敏交换了一个眼神。如果他们已经认识到了这件事情的真相的话，他们便是，很仁慈地，选择不发表任何评论。

“我们应该回塔楼了，”哈利说，“现在还早。你们两应该去睡会儿。”

“睡觉为时过晚，吃饭为时尚早。”罗恩悲叹道。

赫敏清了清嗓子。“换句话说，他想在回塔楼小睡之前先下厨房去啃点东西。”

“好吧，”罗恩快活地说，“如果你坚持的话，我想我们会去的。”

“成，没问题。”哈利点头。其实他更想的是回宿舍窝在自己枕头里。如果他够走运的话，他可以把自己憋死。

罗恩看起来很高兴，赫敏只好顺从；但她补充了一句，“我要吃。”


他们转身前往底层。罗恩和赫敏打着哈欠捂着他们酸痛的背，而哈利后悔着自己竟然没有意识到庞弗雷夫人可以通过她的办公室进入医疗翼，那会是另一个入口，也许通向她的房间。他同时也沉浸在那个马尔福放在他臀部下的肮脏的枕头在庞弗雷进来时还在地板上的这个悲痛的事实中。以及她在哈利换衣服时完全不给他一点个人隐私的这又一个悲痛的事实。他本可以也叫醒德拉科的，然后和他道别；马尔福在庞弗雷压低声音的长篇演说攻势下并没有醒来，很幸运地没有察觉他自己正处于一个多么尴尬的位置。

一个扭动着身子的咯咯笑着的梨，也就是刚刚罗恩给挠痒痒的那个梨，让哈利从他的阴郁的沉思中脱离出来。那个梨变成了一个门把手，他们三个推门进入。

走廊里很昏暗，但厨房里甚至更昏暗。三人组踌躇了片刻，然后小心地踏了进来，在一片诡异的寂静中环顾四周。

“看！”赫敏喘息着说，手指指向作为房间唯一光源的巨大的砖灶。昏暗的光线照亮了数百个小小的身体，他们聚集成一座座小山，一堆一堆紧密相连；看起来就像是有人聚集了霍格沃茨所有的家养小精灵，一不小心把他们击落到地上，然后清扫成堆了一般。

“我去！”罗恩叫喊着，“你觉得是有人谋杀了他们吗？”

看起来罗恩的大嗓门像是引发了点儿后续效果。所有的小精灵在一瞬间都跳了起来，有些争先恐后地抢着锅碗瓢盆，有些猛咬着自己的指头来照亮房间；还有些四处幻影显形，在房间里跳来跳去速度快到让人无法追踪他们的身影。一瞬间，房间明亮了起来，砖灶咆哮着面粉被撒向空中，让人瞬间视线模糊，此时小精灵们正在带着让人恐惧的速度与激情准备做面包和果子面包。

三个家养小精灵出现在哈利，罗恩和赫敏的面前。其中一个有着最长的鹰钩鼻的像是他们的首领一样地说：“我们该怎么为你们服务？”

赫敏在哈利能够开口前说道。“我们很抱歉，”她说。“我们不是故意打扰你们。”

“家养小精灵没有被打扰！”它说，有些愤慨。


“是的，好吧，我的意思只是，你们之前在睡觉——”

“家养小精灵没有在睡觉!”那个小精灵叫道。”家养小精灵是在，呃，休息。短暂的休息。“

“对。好吧，这真不错。“赫敏对他微笑；这让那个小精灵皱起了眉头。

“我以为你们每天晚上都会被派去打扫城堡。“

“罗恩！“赫敏转过身怒视着他，”他们有权利睡觉！我的意思是，休息。“她很快补充上。

“当然！”罗恩同意道，“我只是觉得——”

“城堡一直都很干净！”家养小精灵叫喊着，“城堡完美无瑕！”

“完美无瑕，”他旁边的两个小精灵煞有其事地点着头，随声附和他。

“家养小精灵找到了休息的时间。短暂的，”他强调着。

“棒极了！“哈利在这变成一场争辩之前说，”我们只是在想也许你们会给我们一些三文治，“

“家养小精灵永远都有三明治！“小精灵担保道，然后又补充，”呃，如果你们愿意等——“他将目光转向正在制作面包的那群小精灵们。


“等得不久吗?”罗恩提道。

小精灵们怒视着他们，但马上又退缩了。

“我们一定是来得太早了，”赫敏说。“也许我们该走了。”

“这样说对他们只会是侮辱。”罗恩争辩道。

赫敏怒视着他，也许是觉得罗恩这样做，与其说是考虑到了家养小精灵的感受，不如说只是想得到三文治。她也许是对的，但罗恩也是对的。如果他们现在走了，那就意味着家养小精灵们没有服侍好他们，这会让他们悲痛欲绝的。他们甚至会为此决定去熨平自己的耳朵。

他们没有等很久。那个长着长长鹰钩鼻的家养小精灵端着一个盛满了一堆冒着热气的三文治的大浅盘出现在他们面前。他们散发出的气味实在太美妙了，哈利的肚子里都在叫了。

他们感谢了小精灵们后飞快地冲了出去，兴致勃勃地在路上干掉了这些三文治。为了这些新鲜出炉的面包，他们的舌头和牙龈都被烫伤了，但它们值得他们为之被烫伤！

罗恩愉快地呻吟着。“上帝保佑那些家养小精灵们。”

“我很幸运，闪闪没看到我，“赫敏吞咽的时候咕哝到。“她会想要那些袜子的。”

哈利畏缩了一下。“我很遗憾”

“是的，好吧。”赫敏仔细端详着他，眼光落在哈利的脖子上。