舒马赫吧 关注:45,420贴子:1,599,058
  • 6回复贴,共1

自译新闻:业内人士评迈克尔超车风波

取消只看楼主收藏回复

乔乔利亚译自F1Racing

昔日战无不胜的F1大帝——迈克尔·舒马赫尽管没有在摩纳哥站展现他的“神迹”,但他的第7名也着实为各家媒体解决了版面空缺的问题:比赛最后一圈,他在弯中强行超越自己的队友巴里切罗,而且在冲线前的一瞬间还试图用同样的方法“干掉”自己的弟弟。 

显然Ralf对哥哥的这一举动非常恼火,他在跳下赛车后连连甩手表示不满。“迈克尔简直是疯了,我完全不能理解,他怎么可以干出这么危险的事情?!”Ralf在赛后接受采访时说,“但我想我不会同他讨论这件事情,因为他永远都不会听我的。”

对于弟弟的大惊小怪,迈克尔给予了非常犀利的回应:“他必须知道我们到摩纳哥不是为了渡假的。我是一个车手,车手在赛道上就像战士在战场上一样,不该有一丝怠慢。我知道当时我落后Ralf 0.6秒,这在摩纳哥是一个进攻距离,我有充足的理由发起超车。我是一个真正的斗士,同样的情况再来一次的,我还会这么做——不管是谁挡在我的前面。”

关于这个问题,业内的同行们似乎都站在迈克尔这一边:
奔驰赛车部主管诺伯特·豪格说:“我相信迈克尔同十年前一样,不愿意放弃任何机会——即使别人看上去那根本不可能。我想这没有任何问题,他就是这么勇于尝试,他渴望胜利,这对他和他的车队来说都很好。不过我总是要为此提醒自己的车手:如果你的倒后镜里在出现了红色赛车的同时也出现了一个红色的头盔,那么你就要小心了,迈克尔不会放过你的任何破绽。”
前F1车手克里斯蒂安·丹纳(现在是德国RTL电视台——也就是唯一和一家和迈克尔签约的电视台——的资深F1评论)在旁观了兄弟之间的“闹剧”后向记者们表示:“我不明白Ralf在想什么,他的反应实在让人觉得莫名其妙。作为车手来说,他应该很清楚的知道比赛的瞬息万变——只要你还没有冲过终点线,那么一切都是未知数,你不能够有一丝一毫的松懈。况且迈克尔的动作是非常正常的,根本连‘惊人’都谈不上。”至于说到舒马赫兄弟的关系,这位资深评论是这样回答的:“我想这不会有什么问题,车迷和媒体们早该习惯他们之间所谓的‘矛盾’,也许明天你就可以在某个卡丁车场里看到他们两个在疯玩。事实上把这些所谓‘矛盾’记得最牢的永远是记者们而不是他们俩。”
前宝马经理格哈德·伯格也没能顾及旧情站到Ralf这一边去,他在赛后说:“我真不明白Ralf是怎么想的,我们谈起这些的时候他只是告诉我他的倒后镜有一些问题,他看不清迈克尔的位置,所以迈克尔让他吓了一跳……恩,可能是这样的吧。但我依然认为这没什么好激动的,Ralf的表现有些过于夸张了。”


1楼2005-05-26 20:33回复
    汗~~我觉得两位完全在曲解宝贝的意图,宝贝明明就是渴望胜利、坚持不懈~~~~~~~


    4楼2005-05-26 21:03
    回复
      6:果然是乐观的人,可以忽视前面那半句。
      该死的F1Racing,该死的媒体,现在一说宝贝就是“昔日的帝王”、“曾经的神话”,一说法拉利就离不开什么“没落”、“亡朝”。现在翻译新闻真是痛苦死了,开场那一句就让乔乔翻得咬牙切齿。唉~~~~老天保佑,法拉利最好快点振作起来。


      7楼2005-05-27 14:15
      回复
        8:怎么都喜欢盗版乔乔啊~~~想死是吧?!


        9楼2005-05-27 15:19
        回复
          12:这是在夸我还是在骂我?


          13楼2005-05-27 21:03
          回复
            14:小乖啊~~~不要这么紧张拉~~~~
            乔乔是在和你开玩笑拉~~~~~


            15楼2005-05-27 21:22
            回复
              37:不是小乖的错,谁的脑子不清楚谁心里明白


              38楼2005-05-28 19:03
              回复