回复： 【LF】学习: 这句粤语是甚麼意思?

《回到三国》第七集
好笋 = 好幸福
笋是很好的意思. 常常有人形容峯是＂笋盘″, 即是非常优质的楼盘(房地产)
超笋价, 即是很好的价钱
例句: 我最近找到了一份笋工.
一天都光晒 = 雨过天青
当所有问题都解决了时, 有如乌云散去, 天都光亮了
讲嘢有point = 说话有要点
即是并非言之无物
呢条数当level = 大家扯平
当大家互有亏欠, 或互有恩惠时, 大家的恩怨都扯平了, 就像数学上的公式般, 两边数值相等了.
个包摊冻哂 = 包放凉了
炒我鱿鱼 = 把我辞退
以前，到广东或香港做工的外地人，雇主多以包食宿的。这些离乡别井的打工仔，身上回能带著轻便的包袱，顶多多带一张绵被或竹席。那时候的店铺，多是前铺后居，即屋前端是营业的铺面，店主与伙记同住在店后的房间或阁楼。当员工被老板开除时，他便需收拾细软离开，这动作便叫做“执包袱”或“炒鱿鱼”。 原来，广东菜有一名为“炒鱿鱼”，即炒鱿鱼片，当鱿鱼片熟透时，便会自动卷成一圈的，正好像被开除的员工，在将自己的被铺（席或棉被）卷起一束时的摸样，故此，除“执包袱”之外，被解雇又可叫做“炒鱿鱼”。
火烧心 = 火上心头
火烧心, 形容人内心愤怒, 这集好像形容心急
----待续----

好贴，顶一下！

今天的即时新闻“本身谂住今日可以趁工作嘅关系行下书展，点知依家签名会改咗，唔系会场入面搞，其实每次有啲咩展览我都想嚟睇下，可惜太迫啦”是什么意思？
“我地由头到尾都唔倾呢啲，专心工作，连工作嘢都唔够时间倾呀”又是什么意思？

再发一次清楚点,国语不太灵光,将就一点看,大约明白就好了.
谂住=打算...
点知=不知道...
而家=现在...
唔系=不是...
搞=办理...
啲=些
嘢=东西,事件
太迫=人太多,太挤...
"他原本打算今日可以趁工作关系去逛逛书展,他不知道现在签名会改了不是在展览会场办.他每次都想去这些展览会逛逛,可惜太挤了."
"我们由始至终都不谈这些事,专心工作,我们连工作上的事都不够时间倾谈."

想知道阿SA在和阿峰唱完IN LOVE WITH YOU 之后说的那段话是什么意思。。听了好多遍大部分都能听得懂，但是串不起来T T

回163楼:
Sa: 顶唔顺(受不了), 我晕啦! 唔可以望峯超过十秒, 逃避你的视线先.
峯: 唔好玩我啦!
峯: 你唔出嚟, 我就喊咁滞.( 你再不出来, 我快哭了!) 多谢哂, 大师姐!
Sa: 唔敢当.
峯: 其实一直没有请你上你嚟(做嘉宾), 我从来未试过和Sa同台演出过, 连合作都未试过(sa: 你忙嘛!), 在外面传, 说你逃避不上某些节目, 就惊话人家是你男朋友. 其实你从来未跟我合作, 是不是我就是你的男朋友?
Sa: 传闻说你有一个朋友唔得闲(没空来), 所以就益咗我(我受益了)
峯: 嗰个男仔吖嘛!
Sa: 好似姓钟嘛?
峯: 不是姓郑吗?
峯: OK, 今日个台好靓
Sa: 听讲呢度系你屋企(听说这裏是你的家).
峯: 我屋企嚟, 我会带你游一游.


《回到三国》第七集续
腾腾震 = 怕得发抖
可以是因为冷或害怕而身体发抖
例句: 冷得我腾腾震!
条桥 = 这个点子
桥王 = 多计谋的人, 例如, 有些电影形容一些状师为桥王之王.
屎桥 = 馊主意.
穿煲 = 露饀
例句: 他的大话(谎言) 即将穿煲.
由朋友＂升呢″成为知己
＂升呢″即是升level,
升le，亦有人写成升呢，原本叫升level或者升级，是一个港式的中英混杂的网络语言。其中，「升」是「增加／提升」的意思。但系「le」对於不懂粤语或者不熟悉新一代用词的人, 就会不明所以。其实「le」系英文 level（即游戏裏面的「级数」）。整个词就是「提升游戏级数」的意思。
袋钱入你袋 = 让我教你一些人生道理
第一个＂袋″字是动词, 第二个＂袋″字是名词, 即是将钱放入你的袋中, 代表将好的东西送给你, 将宝贵的经验和你分享等.
以你的level是不明白的
level是层次, 以你的资质(学识经验等)是不会明白的
互劈 = 互相厮杀
不一定是拿着利器互相厮杀, 可以是隔空互劈, 利用语言文字互相攻击
生偶偶 = 活生生

楼主好。
本人：咦，阿峯你唔好郁啦
峯峯：我唔好郁？我唔郁点签名啊，你竟然叫我唔好郁（嘴角上扬，一脸笑意）
干事：后边好多人，下次先同阿峯倾计啦
本人行上一步拿书，望住阿峯好委屈咁讲：叫你唔好郁，仲要郁得咁犀利，我点影相啊
这段对话能否翻译一下啊？谢谢了啊...嘿嘿


请问楼主“好彩”是什么意思？还有“话经筒”（音）是什么意思？（PS:这是09红馆林唱完--月亮代表谁的心--后说的）

峯做访谈的时候呢，会说好几次“个么”，是那么的意思吗？还有啊，这个贴真的好有爱呢！

唔好郁 = 不要动, 有人想拍峯的样子, 所以叫他不要动.
峯: 我不动, 怎样签名呢? 你竟然要我不要动.(峯是在幽他一默, 因为签名时, 手一定要动)
干: 后面有很多人(在等候), 下次才与峯谈话吧!
粉: 我要求你不要动, 你还动得那麼厉害, 我怎拍照呢!
峯很委屈啊! 是签名会, 不是拍照会啊!


欢迎问我啦 哈哈哈 土生土长广东人

09演唱会, 唱完月亮代表谁的心之后, 峯的独白:
终於知道点解(为甚麼)这个演唱会叫Let’s Get Wet, 我由头湿到落尾.
其实做了歌手两年了, 入了乐坛两年, 一开始, 我在studio(录音室) 录歌的时候¸我不知道怎样才算是一首好歌, 当我遇到一首歌…. 很多谢背后一班给了我很多机会的音乐人…Love you too, 同埋这首歌在我入行之后, 帮我拿到了乐坛第一个奖, 在烧录的时候, 我曾经和这位仁兄说, 如果我们第一首合作的歌, 将来大家都钟意(喜欢) 的话, 我会和他一起分享, 在这个台上面, 今日有请(邓智伟)