回复： 【LF】学习: 这句粤语是甚麼意思?

每次一有更新，就来看了，拿个小本本抄下来，有用啊，但是不太会说额。

好喜欢这吧啊！有啥不懂的就请各位多多指教了！我想问：阿峯在2011年红馆演唱会上唱完《我很痛》之后说的那段话是什么意思啊！

《回到三国》第六集
斋企 = 只是站着
斋: 原意是吃素, 在这裏指＂只是″
例如: 斋饮不吃 =只饮东西, 不吃食物. 斋睇不买 = 只看不买
孭佢返嚟 = 背他回来
一阵间 = 一会儿
二五女 = 女叛徒
＂二五″指告密者、叛徒、出卖组织的内奸和专门在人后说是非的人。
例句: 佢不惜卖友求荣做二五仔，真可恶。
古古惑惑 = 很滑头地
爆我响口 = 把我抖出来
「爆响口」是广东俚语, 意思是将消息张扬了。
爆响口可以成为一种策略, 有人拿一个不能齿的秘密来要胁你.
懒醒 = 臭神气
自以为很聪明, 很了不起
走精面 = 投机取巧
指凡事选择最有利自己的方式行事。多为贬意
Un 唔un呀 = 明不明白
Un = Understand 的第一个音
好醒 = 聪明
醒目 = smart
唔啱嘴形 = 不合适
大家的嘴巴的形状不同, 有话不投机, 不合适的意思
心甘命抵 = 心甘情愿
----待续----

楼主加油，这么有意义的帖子，力挺啊。其实还是很羡慕楼主是香港人的、、

想学港语呀 可是我感觉比我学得德语还要难呀 各位港语好的honey能给一些建议吗^_^

@峯山水喜 :照你这么说，内地的honey还是很多的是吧，好开心啊。本来很郁闷我身边很多人都不熟悉他，现在我平衡了，嘿嘿。粤语方面还请多多指教了...

不是粤语地区的我，看港剧多了也基本可以听懂了只是自己开口说的话还不太行。
粤语打字也ok了~看得懂
真的很喜欢粤语的发音

这帖子看得我好迷茫吖~

支持

《回到三国》第六集续
嘴木木 = 食之无味
嘴木木 , 有口木面 , 木无表情, 或对所食的东西不感兴趣等
恨到啦 = 得到渴望已久的东西
这个＂恨″字与仇恨全无关系.
例如: 恨死隔离 = 令身边的人非常羡慕. 她很恨嫁 = 她很想结婚
起下佢个底 = 查查他的底细
执到啦 = 执到宝
例如: 你的老婆那麼漂亮, 你执到啦!
但有时是讽刺的说话, 意思是执到宝的相反词, 视乎情况而定.例如: 你真系执到罗!
好惦 = 非常好
惦字在这裏与惦念, 惦挂完全无关
这个人好惦 , 即是这人很能干. 搞惦哂, 即是做完, 做得很妥当的意思.
饭应喇
这里的""其实是广东话中"吐"的谐音,读"luie".
饭应意思是说:连忙把口中的饭都吐出来,马上答应了.比喻自身非常渴望对方提出的事情,在对方提出的时候,几乎没经过考虑,非常爽快或急切地答应了对方.


楼楼。我想学粤语，你可以收我为徒弟吧！

@1034351710
晓霞, 你知不知此贴的存在?此贴跟着太阳运行, 到黄昏便日落西山的.

610 好奇妙的数字！