【LF】学习: 这句粤语是甚麼意思?

相信很多亲都有这些问题, 所以希望有个平台给大家发问, 例如, 峯的说话, 歌词, 剧中对白, 日常用语, 希望大家欣赏峯之余, 可以更了解粤语.

多谢吧主赐精,

峯有一句类似的说话, 「我近排成日去做gym, 所以大只咗!」
近排=最近=这一阵子
成日=经常
gym=gymnasium=体育馆, 健身房
去做gym=去健身房做运动, 去操fit
大只=壮健
咗=了, 等於英的过去式
我最近常常去健身房做运动, 所以壮健了

粤语中有些字是有音但无特别意思, 例如, ＂阿″字, 阿爸, 阿妈, 阿叔, 阿仔, 阿妹...
曾有亲问我＂阿仔″是甚麼意思?
原本是父母叫儿子做＂阿仔″, 即是儿子, 后来渐渐滥用了, 所以有些剧集内出现一些情节, 是年长的人称晚辈做阿仔, 以表示当他儿子般看待, 阿女亦是一样.
所以有时你会听见610叫峯做＂阿仔″

09演唱会, 千里之外后,王和峯的对话:
王:好多谢你嚟我嘅个人演唱会做嘉宾, 剩底落喱嘅encore时间交俾你喇, 俾D掌声林峯.
(好多谢你来到我的个人演唱会做嘉宾, 余下的安哥时间交给你了, 给些掌声林峯.)
峯:好多谢祖蓝, 因佢知我唔识讲嘢, 所以出嚟帮我搞气氛, 同埋当然多谢农夫喇, 多得佢唔少, 作埋D咁嘅歌词.
(好多谢祖蓝, 因他知我口才不好, 所以出来帮我制造气氛, 当然还有多谢农夫, 多谢他们, 作了那样的歌词.)
跟住落嚟, 唱也嘢歌呢?
(接下来, 唱甚麼歌呢?)
＂多得佢唔少″, 表面是多谢他, 其实是讽刺人家不应这样做.

试看看这些句子
你食咗饭未? =你吃了饭没有?
你食咗饭未呀? = 你吃了饭没有?
我食咗饭喇! = 我已经吃了饭!
我食咗饭喇! = 我已经吃了饭!
我食咗饭罗! = 我已经吃了饭!

因为看见很多亲不懂粤语, 在欣赏峯的过程难免受挫, 所以发此贴, 这贴原意是提供一个学习平台, 大家交流粤语的知识, 见到大家很喜欢学习, 也有很多亲帮忙, 非常感动, 可是贴开了三天, 惹来几个黑的, 有人叫我向自己说＂早唞″, 意思是叫我收工, 有人暗示我最好先学好普通话, 有人叫我自己写一次＂耀武扬威″＂诸多说话″的字句. 以前我经常问人家普通话的意思, 虽然最少有 13亿人懂普通话, 但我从不觉得回答我的人是在炫耀些甚麼, 我只知助人为快乐之本.

回71楼
09演唱会内王祖蓝出场时的对话, 我不喜欢王的态度, 有些喧宾夺主, 纯粹拿出来学习.
王: 各位亲爱嘅(的)观众, 请大家以热烈嘅掌声, 多谢我地(我们)今日演唱会嘅特别嘉宾, 林峯, 现在宣布王祖蓝力保个唱演唱会, 现在开始.
(放狗, 放狗, 只狗好臭, 出街买鼓油...)
多谢我地嘅特别嘉宾, 林峯!
峯: 你搞乜嘢呀喂?(你在胡闹些甚麼?)
王: 今日系我嘅演唱会(今天是我的演唱会), 真系(是)好辛苦你, 你请我做嘉宾? 我请你做嘉宾系嘛(才对)! 你唔好认为而家(不要认为现在)实力派系有演唱会开啦!好似我咁呢D偶像派(我像我这些偶像派)先有嘛!(才会有的)你听到啦, 系咪先!(是不是呀)我仲要(还要)辛苦你喎, 为咗呢个(为了这个)演唱会嚟做嘉宾, 排咗成两个月咁耐(排练了两个月这麼久), 我特登(特意)请你嚟做嘉宾, 你又再请D嘉宾嚟, 请咗好多个宾宾, 真系好唔话得呀你(真是很感激你了)!
待续...
＂宾宾″有另一含义, 因HK请了很多外籍女佣做家务助理, 很多是菲律宾, 印尼藉的, 宾是泛指菲律宾女佣.

你地认为林峯系实力派嘅叫嚟听下, 你地认为林峯系偶像派嘅叫嚟听下, 你系完美嗰一派喎! 我发觉你地唔系好客观, 我俾D(给些)数据你睇下, 嗱, 如果你真系偶像派嘅话, 你应该系好靓仔, 兼且(而且)会有好多女朋友啦, 但我唔同你喎(我和你不同), 今期(最近)我多D喎, 我有Angelababy, JJ, 熊黛林, Grace啦, 徐子珊拉, 多到数唔哂(多不胜数), 你入行十年, 由1999到2009, 你来来来去去(总是)都系得(只有)三个女朋友, (有咁多咩?=有这麼多吗?)就系钟XX,钟XX, 同钟XX, 所以你想系红馆开演唱会无问题嘅,好快到你喇
.
峯: 得,得,得, 你赢, 我俾少少时间你, 你转头让番个台俾我! (好,好,好, 怕了你, 我给你些少时间, 过一会你将舞台交还给我)
王: Let's get out喇!

也文也武, 阿之阿佐
先多谢昨晚有亲帮忙解释, 今早我在网上找了些资料给大家参考
.
「能文能武是件“威水事”，但“也文也武”就绝对不是一句称赞的话。如被说是也文也武，可以想象那人当时的神态肯定很high，说得天花乱坠，得意忘形，讲到口水花喷喷。也文也武表示逞能，是含贬义的耀武扬威。」
阿之阿佐, 我找不到较权威的解释, 它跟也文也武相似, 形容那人没真材实料, 说话多多, 指指点点, 令人讨厌.
我觉得有必要解释这两句, 免得你们被人贬了也懵然不知.

《回到三国》 第三集
不知亲看的有没有字幕, 我摘录了一些常见的粤语给大家参考, 我用的是未经剪辑的版本. 主要是司马信的说话, 依次序的.
不要老点我=不要骗我
散band(走了)
band是乐队, 散band, 是乐队解散了, 有各自离去的意思
大件事(不得了)
猫猫地
形容人喝得醉醺醺, 猫咗=醉了
烂gag=泠笑话
信:「刘、关、张, 三兄弟买了飞睇戏(买了票看戏), 关公唔得闲(没有空), 估下(猜一下) 」 那张票该怎辨呢?
关:「关公那张飞…留给…无聊! 」
飞=票=门票, 买飞入场, 买车飞, 买船飞…..
锡哂你(你对我真好, 很感激你) 用说话来代替亲他
例句:父母很锡子女. 小朋友锡妈妈的脸.
嘥gas(浪费气力或时间)
嘥=浪费, 例如: 嘥水, 嘥电, 嘥嘢
Gas=气体, 借用为气力
成班都乌sir sir=全部都是酒囊饭袋
成班人=一群人=全部
乌sir sir=懵懵懂懂, 不聪明
----待续---

《回到三国》 第三集续
装假狗=假装
这样做兄弟, 搭飞机啦=给我滚得愈远愈好
你唔抵得佢抢走你嘅位之嘛=你不服气他抢走了你的位.
唔抵得=嫉妒=不服气
例如:唔抵得峯的成就的人实在太多了.
我要佢知道佢走宝=我要他知道他错失人才
走宝=错失良机, 错失美好的人和事
执死鸡=捡现成的
有不须花气力便得到的意思
这人像一碌葛=形容人很呆笨
苦口苦面
原指样子忧愁悲哀, 剧中说: 哭丧狗般哭丧着脸
人地唔听佢之笛, 咁无瘾
没有人听他的说话, 这麼没趣
＂笛声″形容某人的说话,
＂无瘾″是很常用的粤语, 例如, 好无瘾, 无哂瘾


有些相同, 但又不尽相同, 大家都有＂什麼″what的意思.
乜嘢=什麼东西, 乜嘢事呀=什麼事呀!
有人问「这是什麼啊?」, 对方回应:「咩啊!」可能一时听不清楚, 疑问的语气, 「什麼东西让你不明白.」
你很懒喎! 「咩啊!」表示不满, 不耐烦.
咩, 声音像羊叫, 乜, 声音像英文的mud, 读得快时变成＂咩″