糟糕看着这些我突然觉得我好能干啊……【自豪

こんにちは　気だるい午后
你好 平淡的午后【平淡/枯燥/单调/呆滞哪个词更好一些呢】
先去写作业了下午再说吧

昔助けてくれた少女がふと、苏る
以前帮过我的少女突然醒来了

手を伸ばす届くはずのない空
明明伸出手却无法触及的天空
【这句翻译者为19980711，因为窝实在翻不下去了，不知道该怎么处理啊这个句子……详见
http://tieba.baidu.com/p/1205944354?pn=2 的46L】

视界にちらつく黒い影
视界中摇曳的黑影
【本来想打忽隐忽现但觉得摇曳这个词更棒ww话说视界到底是什么意思……中文中也有这个词……“定义一：一个事件刚好能被观察到的那个时空界面称为视界引。譬如，发生在黑洞里的事件不会被黑洞外的人所观察到，因此我们可以称黑洞的界面为一个视界。 定义二：黑洞的边界称为视界。 ”双引号内摘自百度百科“视界 ”，黑影会不会指黑洞？那样的话“摇曳”应该换成“忽隐忽现”吗？】

【关于“视界 ”】
特地去看了一下Busylake！的PV、两个版本都看了，没有什么特殊提示，官网上也没有。译成英语再译回来完全就是视野的意思嘛…………有谁去nico上看看吗…………

人に化けた虚ろが
伪装成人类的空洞
【虚ろ啊啊啊啊啊啊啊！！虚ろ到底是毛玩意啊！中空/空洞/空心/镂空，到底哪个好啊！所以看到空洞就想到黑洞所以视界果然还是视界啊！！ 】

（人に化けた虚ろが ）话し挂けてくる、黙れ
（伪装成人类的空洞 ）找我谈话、闭嘴
【看到这个句子我犹豫了好长时间……话し挂けてくる是甚（←渣渣）又看了一遍PV……哦整个句子是人に化けた虚ろが话し挂けてくる、黙れ，原来是一个句子呀……！（拍大腿）。这里又第一人称视角了吗……“黙れ”看来是主角对那些空洞们说的 】
【这句子看看后面的再考虑一下吧】

150号线、
排気ガスに埋もれる街
150号线、
被尾气埋没的城市
【这里的“线”指的是什么……】

时间に追われ働く人たち
被时间压迫着工作的人们
【此句存疑……我真是个渣渣_(：3 」∠ 　)_问问别人吧……】