goenitz吧 关注:412贴子:9,849
  • 3回复贴,共1

【渣翻译】极限冲击力妮胧背景故事里有关于高尼茨的部分

取消只看楼主收藏回复

1楼百度,替我的丈夫发的,他已经睡觉了


IP属地:黑龙江1楼2012-06-05 04:09回复
    由于我的丈夫不懂日语,而且不齿于用机翻,所以这篇文章有一半是他脑补出来的。但是他还是决定留下一部分问问懂日语的大神们。于是这文就翻译了1/3左右


    IP属地:黑龙江2楼2012-06-05 04:17
    回复
      1500年的时光流逝以及出自基督徒之手的破坏,原先在那里被称为城的东西已经不复存在,曾经作为城墙使用的一部分,也多半是石材上长满苔藓的颓垣败壁了吧。
      在这个山丘上城堡的遗迹放眼望去,尽是无趣的破败风景,无不让看客充满了不安和寂寥感。从浅灰金头发的少女的侧脸,无法这种感情。
      哥特风格的黑礼服,衬托着少女白皙的肌肤。
      皮肤是白皙的,但嘴唇是就像血珠一般的艳红色。像是一个略带浅黄色的洋娃娃一样端庄的美貌、或是会有着年龄不相符的美色之类的迹象。
      按住胸前的黑色蔷薇和头上的发卡,少女凝望着这一望无际的草海。
      已经快要一个小时的时间了吧。少女的周围没有人影,仅仅只是她一个人在哪里一直站着。
      “——”
      这时,少女的眼神移了移。
      “我的灵魂在我被杀之后去往了天国,于是注视着神神圣的孩子们。”
      男子平静的声音,以及呼啸而过的风高亢的声响,少女听到了这些后转过了身子。
      只是微微一些,少女张开了红唇。
      “他们在火焰上行走,以及那白色的衣服,雪一样光辉的脸。”
      感情的波动除了一个脸色苍白正在嘀咕着的少女以外...什么时候又多了——一个戴着眼镜的高个子的牧师,站在那。
      牧师——大概,可能是这样。
      胳膊夹着圣经的牧师凝视着少女,少女耸了耸肩。
      “伊诺克之书之类的东西看腻了。”
      “哦。”
      牧师轻轻的用手摘掉了眼睛
      “可以问问您的性命吗?小姐?”
      “妮胧·贝阿特。”
      “贝阿特是吧——”
      在哪里微笑着的牧师,俯瞰着荒凉的大地。
      “不对。”
      对与牧师所读,少女冷淡的否认了。
      “另外我并不是这块土地上的人,婆婆的婆婆的这个婆婆的婆婆在这里居住过而已。”
      “原来如此,数百年后的衣锦还乡吗?”
      “也不全是,只是亲戚在因为马赛现在在疗养,我顺便去问候了一下罢了。”
      “马赛吗......那里是个好地方,明亮,温暖,人们也开朗,跟这正好是完全相反的土地呢。”
      牧师肩上配着蓝色的披肩,顺着从他脚下起来的风
      “古时候这里是个有许多悲剧上演的舞台。古法兰西帝国和古勃艮地王国以及西哥特王国之间的冲突,之后以十字军之名进行的思想镇压让更多的鲜血在这里流逝。鼠疫来势凶猛的时代人们离开了这个地方将这里的人的遗体烧毁。然后是对于狩猎魔女的疯狂行为——可以这么说,人类这种无药可救的动物的愚蠢将在历史的残渣中根深蒂固。”
      “也是呢。”
      城墙和石垒的残害以外后有什么没有残败的东西呢,妮胧冷漠的视线向四周看了看。
      “不错的土地呢。”
      “哈哈哈。”
      “有什么好笑的吗?”
      “不,失礼了......不过你得感受非常独特,非常有趣。”
      “是这样吗?”
      “.......是啊”
      “妮胧的眼睛仅仅是一瞬间捕捉到了牧师的脚部,就便又走向无尽的荒原了。”
      “从刚才起就在沉思什么似的?好像很周到详尽的说,可以的话你可以谈谈吗?”
      “你是,听罪师?告解师之类的?”
      “不不,不是....你有什么想像上帝忏悔的吗?”
      “那种东西,根本没有。”
      “是这样吗?”
      牧师再三缄其口地说着。而然,向哪个地方观察则因为强风的缘故不得不眯起眼睛
      互相都无言着,强风和弱风有好几次都交替的吹起了。
      “比谁都不努力的,比谁都要在前面的人,和落在后面,傻傻的努力的人,哪个会获得最终的胜利呢?”
      过了一会,妮胧喃喃的说道
      “什么?关于赛跑的故事吗?”
      “不是那种幼稚的故事。”
      “那么....为什么比作那个我不知道,但是....”
      牧师微笑的将圣经抱在胸前。


      IP属地:黑龙江3楼2012-06-05 04:17
      回复
        「努力した者がかならずしも最终的な胜利者たりえない残酷な现実が、この世界にはままあります。天があたえたもうた才能というものは、しばしば真挚な努力家たちをひどく打ちのめすでしょう。凡人がどんなに真挚な努力をかさねようと、神に爱された天才の前ではすべてが无意味になることもある」
        这货卡壳的就是这里了。


        IP属地:黑龙江4楼2012-06-05 04:19
        回复