亚托吧 关注:2,583贴子:135,714

◤V7T9>>翻译◆◇PLUS ONE(架空 NC-17 摇滚明星与骨肉皮

只看楼主收藏回复



1楼2012-06-03 21:49回复
    通宵完成final project以后激动得睡不着了于是在早餐桌上翻了一小部分:D
    Plus One
    Pairing: Fernando Torres/ David Villa
    Rating: NC-17 ;)
    Words: 7200
    说明:作者表示“写着玩儿的这就是篇小小的脑残文啊!”
    普及标题里Plus One的意思:在演唱会的邀请名单上的人可以另外带上一个人参加演唱会,这个人就被称为“Plus One”。在邀请名单上的一般就是可以和乐队/歌星在后台见上面的那种。这篇文里小托就是“Plus One”,而维亚是乐队主唱。
    按作者的说法,她给取的这个乐队名字听上去挺“低廉”的,不过她至少没取什么”dog vagina”啊”detachable ween”之类的名字==
    *其实我翻译的这篇是把Plus One和All Access,因为All Access实际上是Plus One的第二部分。于是这就成了一篇完整的文。
    *咳咳其实这篇“小小的脑残文”就是有关Groupie转正的事情==。
    *这里面小托是个不懂西班牙语的英国人==
    原作者tuilla点livejournal点com。
    已获得翻译这位作者所有fanfic的授权。
    


    2楼2012-06-03 21:55
    回复
      “你太他T妈太幸T运了!”我的同事向我挥着手上那张Vex Halo演唱会的VIP门票时,我叫了起来,“一大票人都想为这张票献身呢 – 包括我在内。”
      我爱死了Vex Halo这个乐队 – 不过我这个年龄的,有几个不爱这个乐队的?正是出于对音乐浓厚的兴趣,我才来到电台实习。每天都听那么多歌,然而在我的心目中,Vex Halo绝对是排在第一位的。这支来自西班牙的乐队在极短的时间内就拥有了一大票忠实的粉丝,而且他们继续通过巡回演出的方式在各个国家攻城略地。至于独立类音乐榜单的情况 – 他们的四首单曲都排在前十。
      他们并不是那种成功利用市场谋略而成功的二流摇滚乐队 -- 我知道世界各地都有这种这样的乐队,我在电台工作的时候就经常苦着张脸不停地循环播放这种歌 – 但Vex Halo和这种乐队不同。他们的主唱?--他太他T妈性T感了。不过重点不是这个,重点在于他作为摇滚乐手的那种独特的个人魅力。他看上去就像是六七十年代的那些独霸舞台的摇滚巨星们,而且那种魅力是天生就具备的。除此以外,他从来都不关心你到底是不是喜欢他,他用他自己的方式活着。
      没错,我爱上了他。我爱上了David Villa。
      当然啦当然啦,你会说“你怎么可能爱上一个你从来都没见过面的人?!”— 这话说得一点也不中肯我分明见过他……好吧其实就是在电视前看他的演唱会上。我记得当时他慢悠悠地在舞台上晃荡着,底下的观众全都跟发疯了一样伸出爪子拨着前面人的肩膀,好像这样就能离他更近一样。他似乎能掌控所有人的情绪,而且他看上去特别享受这种感觉。让所有人都迷上他对他来说实在是太简单了。
      我算得上是个骨灰级的粉丝了。我卧室的墙上贴着他的照片,我的iPod里有他所有的歌。唯一的问题就是,他的演唱会门票总是能瞬间售罄,我从来都没机会抢到一张票。当我得知他们的乐队现在在伦敦的时候,我整个人简直失落到了极点。太糟糕了。尤其是可恶的Patricia,她居然还在我面前挥着她手里那张VIP通行证!-- 电台里正式工作的人才能有这种福利,像我这种实习的只能在旁边眼馋。
      “……这张VIP通行证最好的部分就在于……”Patricia带着一脸阴险的表情,“我可以带一个PLUS ONE。不过…………我该带谁……”
      我的眼睛立刻瞪大了起来,那一刻我觉得我快要激动得失语了,“带上我!”我几乎是喊了出来,“求你了你知道我是有多么爱他们……我没抢到票,Patricia,你知道我已经因为这个抑郁了一个星期几乎没吃饭了吧,我……”
      “小声点儿,我当然知道。”Patricia大笑起来,把我死死拽住她手臂的手拿开 -- 天哪我刚才都没注意到我居然抓她胳膊抓得那么紧,“我一开始就想着带你去。所以,现在你赶紧回家,把自己打扮得迷死人,我们要早点儿去会场。”
      “卧T槽T你真的是要带上我吗?!”我躲避着四周那些刀子一般扔向我的眼神,捂住了嘴,“我简直不敢相信!谢谢谢谢谢谢!我的天哪,我必须要找点儿什么好一点儿的衣服……我的天……”
      “冷静冷静,你看上去一直都迷死人。”Patricia在我的肩膀上安慰似的拍了一下,然后退了我一把,“你今天可以早走。不过,一定要在六点半之前准备好,声音测试在起点开始,我必须要替我们的网站弄点儿照片。”
      我几乎都不知道我是怎么回到家的,迷迷糊糊地我就回到公寓的衣柜前了。Patricia知道我是个双性恋 – 其实大多数人都这么觉得。对于我的性取向,我没有任何负面情绪,而且我敢保证我不滥交。Patricia总是调戏我说我长得太漂亮了,姑娘们都不会愿意和我约会的。我能跟她这种人争什么呢。
      “先洗澡,对,先洗澡。”我告诉自己。在我空空荡荡的小公寓里,我简直没法保持镇定,“我的天,我真的不敢相信……”我很快就把自己全身上下干净地洗了一遍 – 万一我今晚能遇到我的真爱呢?我身上可不能有气味 – 然后我擦干身体,站在浴T室镜子前面看着自己。
      


      3楼2012-06-03 22:01
      回复
        这作者对维亚的描写简直连亲妈都不忍直视啊……维亚真的有那么迷人么……
        太过分了才这么一点……什么时候才能到肉啊……我要看lolo翻的肉!!!!!


        IP属地:广东6楼2012-06-03 22:25
        回复
          维亚何止是这么性感~就像文里说的性感之神嘛~球楼主快翻译啊这文好好看


          IP属地:山东来自手机贴吧9楼2012-06-03 22:41
          回复
            之前用半调子的英文能力读过原文,作者把维亚描写得超性感可口的!!
            还蛮喜欢这篇文的,所以看到楼主翻译成中文好激动啊!!
            (那不知道是否连续集也会一起翻呢?)


            10楼2012-06-03 22:46
            回复
              矮油你看得不专心呀,楼主一开始就说了,连续集一起翻的哟!!!!!!
              而且,这篇的黄暴部分是lolo负责的喔!mira没有打柔光的喔!已经翻好了的喔!
              啊啊啊,mira你勤快点多翻点呀!这篇翻得好好!


              IP属地:广东11楼2012-06-03 22:55
              回复
                啊...让我忏悔一下。
                因为看到标题就太激动了,所以就直接看正文部份了。
                没有打柔光的黄暴部分?!这下更期待啦!!!!
                同意,楼主翻得好好!!


                12楼2012-06-03 23:05
                回复
                  嘤嘤!!好有趣的设定!!!


                  14楼2012-06-04 09:10
                  回复
                    偶有话说!【扑进来!】
                    1,**维亚那最后一抹笑好传神!!!
                    2,**mira你翻的真的好好!!太棒了!!读起来太入戏了有木有!!!跟你一比我就是个渣!!!**我俩的文风肿么接的上!!!
                    3,话说这个文跟noway大人段子楼里的某个段子其实蛮像的【沉思状。。。】大手们果然心有灵犀啊【仰望】


                    15楼2012-06-04 09:53
                    回复
                      我去了。。。我说了啥了被吞成这样。。。


                      16楼2012-06-04 09:54
                      回复
                        我猜你那些小星星都是黄暴的语气助词“wocao”吧……


                        IP属地:广东17楼2012-06-04 12:37
                        回复
                          这篇文太精彩了,一时没忍住去看了原文,维亚你个渣攻。现在继续看第二部分


                          IP属地:新西兰18楼2012-06-04 15:26
                          回复
                            午觉前后看完了原文。嗷,h部分真是火辣啊…鼻血狂流…特别是第一部的…


                            19楼2012-06-04 15:33
                            回复