亚托吧 关注:2,584贴子:135,713

回复:◤V7T9>>翻译◆◇PLUS ONE(架空 NC-17 摇滚明星与骨肉皮

只看楼主收藏回复

VV……你……好……棒……
mira更文呀!


IP属地:广东59楼2012-06-08 09:44
回复
    啊啊啊啊催文的们我来了~~~
    楼主刚从爬梯回来,整个人还晕晕乎乎的,所以勉强翻译了一小部分……咳,我是求质量不求数量的负责的好楼主…………
    ------------
    VV我爱死你的配图了!!!跟我脑子里想的ROOOOOOOOOCK STAR DAVID VILLA简直太相符啦!!!!
    noway:啊哈哈哈哈我有种你要给我和lolo组CP的奇怪感觉……(←_←)
    dawei:你居然还记得我说的那种“奇妙的被催感”…………突然我有了种“奇妙的悲催感”==
    还有Luciana姑凉!!!你完全没有跑题啊作为GD脑残粉的我在翻译的时候也想到BJ了!!!!
    ------
    下面是PART II -- 《ALL ACCESS》。有必要解释一下,ALL ACCESS的意思就是“全程通行”,拿到ALL ACCESS的人可以自由进出演唱会后台和休息室。
    从PLUS ONE 到 ALL ACCESS,小托的身份有了质的飞跃………………


    61楼2012-06-08 12:02
    回复
      广告
      立即查看
      昨天晚上我快睡着的时候,手机的短信提示音响了。
      又是David。我使劲眨了几下眼睛,竭力辨认着屏幕上的字。
      --给我到纽约来。
      什么?
      我坐起身来,一边揉着眼睛,一边给他回了个问号过去。他什么意思嘛,他分明知道我根本没那钱跑去纽约。
      自从几个月前我们度过那个难忘的夜晚以后(他把我请到后台,然后到巡游大巴上顺理成章地干我的那个夜晚),我们之间就一直保持着联系。在歌迷的疯狂拥簇下,乐队继续着他们的世界巡回演出。有好几次David甚至给我打了电话 – 通常是他喝醉的时候。所以我的语音信箱里多出了好多我完全听不懂的颠三倒四的碎碎念。
      说实话,我一点都不惊讶我们之间还这么频繁地联络着。虽然那个晚上过后我就再也没见过他了,不过每天我都能想起他 – 看到电视上播出他们的MV的时候,在电台循环播放他们的冠单的时候,还有我每次看向浴室里的全身镜的时候。他在我屁股上留下来的那几个字现在只剩下淡淡的痕迹了,不过我还是情不自禁地转过身去仔细研究那几个模糊不清的单词,我觉得这样做至少能让这一切深深嵌入到我的记忆中。
      然后他的回复来了。
      --去看你的信箱。
      我立刻冲出家门翻看信箱。在一堆胡乱贴着邮票写着“特快”写着“航空”的账单和垃圾邮件里,我找到了一个信封。信封里是去纽约的单程机票。
      纽约。
      真的是纽约。
      我呆呆地站在那里看着手上的机票。我该怎么办?真的要去吗?
      然后手机又在我的手里抖了抖。
      --收到信了没?
      我内心挣扎了好一会儿,终于回复他这样一句话。
      --明天见。
      Vex Halo在纽约有两场演出 – 连着的两个晚上。其中一场演出还要被录音然后制作成DVD。
      可是David为什么想让我去?
      这几天我一直泡在网上看他们巡演的最新照片。有好几张照片里面,David赤裸着上半身,一只手拿着一个酒瓶,另一只手夹着一根雪茄;两个女孩在他和他的乐队面前亲热,他们笑得跟群傻龘逼似的。放荡。我果断下了这个评价。
      当然还有更过分的图。一群姑娘都趴在他身上,甚至有一堆男孩都直勾勾地看着他,他们看上去就好像是听说要发放狗粮之后两眼发光的饿狗一样。我知道David喜欢这种感觉,这种“人人都想要他”的感觉让他兴奋不已。
      所以他为什么想让我去纽约?他为什么给我寄来飞机票?在我说完“明天见”以后他就再也没回复了,他是不是已经后悔了?
      这种时候只能去找Patricia。我立刻打电话给她,把我面对的复杂情况和我一团乱麻的思维一股脑地全跟她说了。她却告诉我我必须得去。
      “天哪我真不明白你还在犹豫什么!”她叫了起来,“最糟糕的情况无非就是你一个人来个免费的悠闲纽约一日游!那可是纽约啊!你必须去啊听见了没?!”
      她跟我说她会帮我搞定我的工作的,我没什么好担心的,不过到纽约的时候别忘了给她打个电话。好吧,那就这么办呗。
      第二天早上我起床装好箱,然后飞去了纽约。这估计是我这辈子做过的最头脑发热的事儿了 – 在飞机上的时候我抓着头发这么想。不过当我站在纽约市的土地上时,我才觉得这种自由的美妙氛围真的是无与伦比的。不过问题也来了 -- 我从来没有来过这里,我根本不知道往哪儿去。我给David发了好几条短信,问他我应该去哪里,今天晚上可就有演出了。
      直到演出开始前那一个小时我才收到他的回复。之前那段时间我一直穿梭在不同的成衣店和商场里,给自己找几件去演唱会穿的衣服。David的短信以来,我就立刻冲去了会场拿票。去的时候我还满心希望David会站在那儿等着我,不过站在那儿的却是个口音极重的光头大叔。
      “你是Fernando Torres?”
      我点点头,他“啪”地在我手上贴了张ALL ACCESS的标签。然后他转身就走,把不知所措的我晾在那里。我低头看了看手上的通行证。
      


      62楼2012-06-08 12:06
      回复
        不要啰啰嗦嗦,快发文发文发文!我等着下饭呢!


        IP属地:广东64楼2012-06-08 12:06
        回复
          啊啊啊啊啊错别字君!!!!
          --“闲的跟个迷路的小男孩儿一样”应该是“显得跟个迷路的小男孩儿一样”
          --“灯就按了下来”明显应该是“灯就暗了下来”==
          哎这一段没激情没感觉的我翻译得果然是既没质也没量………………


          65楼2012-06-08 12:10
          回复
            还以为今天能看到反攻呢……
            我决定继续催文,坚持不懈,持之以恒的催文……反正mira不是喜欢什么奇妙的被催感么,让你一次体验个够……


            IP属地:广东66楼2012-06-08 12:12
            回复
              翻得很好啦!
              说起来我好喜欢发放狗粮的那个比方……
              又说到关于你和lolo组CP的问题……听起来不错哎……虽然我其实心底里很想把lolo那个黄暴的家伙留为己用……


              IP属地:广东67楼2012-06-08 12:13
              回复
                奇妙的被催感 哈哈 我也来
                话说维亚整天念叨妞要来的心急样子好像热恋中的别扭小女生啊哈哈 可爱死了!!! 球反攻下文 <哎我明明是节操党啊 但是一想到性感的Rockstar被压在身下就好激动啊哈哈


                IP属地:上海来自掌上百度68楼2012-06-08 12:33
                回复
                  广告
                  立即查看
                  潜水党忍不住冒泡了……用半调子英语看完了part two再来看LL的翻译只想说真是太带感了有木有!超级崇拜啊!!≥﹏≤表示求勾搭XD!! 还有话说看原作者在回别人留言的时候好像说还要写下去呢(是吧是吧?)那也请LL不要大意地继续翻下去吧!(这货已经表达功能失常……orz)


                  来自手机贴吧69楼2012-06-08 13:18
                  回复


                    IP属地:北京70楼2012-06-08 13:31
                    回复
                      一觉醒来……连CP都有了有木有!!!
                      @mirrabell 请去check下邮箱先 =3= 第二部分那里发了新版本给你~~


                      71楼2012-06-08 13:59
                      回复
                        Lucian你不要说了,lolo拒绝我也不是第一次了,我,我已经习惯了……
                        如果lolo真的肯答应写亚托,哪怕先开个空头支票我也不介意先把身许了啊……


                        IP属地:广东73楼2012-06-08 16:34
                        回复
                          话说好暧昧


                          IP属地:山东74楼2012-06-08 17:46
                          回复
                            真的翻得好好好迷人~~~
                            坐等反攻~~~~~~


                            IP属地:广东75楼2012-06-08 21:08
                            回复