卖萌补救

决定买英文版

你完了- -
你错过了很多东西~

中国万能板砖么

其实我觉得咱们两个的想法应该没有根本矛盾，只是角度不同，而且貌似你的话是要说给官方听的。我顺带着说说我的看法吧
1. 我不认为错小就可以随便犯，但我认为小错可以不多计较
2. 我觉得你说的解决方案很好
3. PRIME显然很难翻，其实这变成了一个“明知翻译不好还要不要翻译”的问题。反正如果我来做决定我也肯定直接上英文，别人爱说这样不专业那就随他说，不过官方翻了我觉得一样可以理解。但我觉得中间的点号硬伤太大。

个人观点，从游戏设计的角度大言不惭班门弄斧地讲（...），虫洞比半位面优点有三：
1. 忠实于原文 卡牌名尤其需要忠实翻译，便于跨语种的查询交流（虽说这不是TCG吧）。
2. 用词更易懂 100个人里会有多少人知道半位面是什么呢？反正我只知道位面...用词艰深会让玩家产生厌烦情绪。
3. 关系明了 游戏里不应该引入任何“没必要存在，又会分散玩家注意力”的元素。半位面在这里有一种类似于“喧宾夺主”的感觉。
当然这种问题很多时候不是对错之辨，其实还是属于制作者的偏好决定的事情，我说虫洞好也不是要说半位面就不行，反正相互交流，求同存异吧。

其实大多数的意见都是在于不知道半位面是什么...

嗯，我百度之后才“觉得我可能知道了”
如果我没理解错的话，在这里半位面似乎比虫洞更“科学合理”一些，我猜这大概是用了半位面的原因之一

后排围观凹吸醉剑大神