<120525>【翻译】富士见花絮（请多指教）

在漫长的正片等待过程中，我一直在期待着能看到花絮熟肉。期待，期待，结果，毫无音讯。
在饥渴难耐之下，我前日就死皮赖脸地委托友人帮忙翻译。友人工作比较繁忙，并且日语水平也有限。因此，只能挑重点的翻，且翻一段是一段了。翻的内容也只能算六分熟，有夹生。看过生肉的朋友可以对照时间来看。如果有看过生肉且日语水平较高的亲，正好看到贴子，那翻译错误的地方也请多多指正！在这里先谢谢了！
另，还是期待正式的花絮汉化版哪~现在就先凑合着了~I

到这里，花絮MAKING_最佳二重奏终于翻译完成~目前没有高手来指点啊，所以上面的乱七八糟翻译请大家多多包涵哈！另一部花絮，对话更多，翻译起来更累，友人暂时放弃了~
忽然想问一句，大家会不会看了花絮视频和翻译后，就不怎么期待正片了啊。。。我可不希望变成这样哪！！！

@lulu1897 亲，大白牙实在太二，友人翻译的时候一直在抱怨，巨讨厌喜欢拖长音的家伙~
@yushudiyi
@海氽
谢谢亲们的关注，翻译有错误的地方，请随意看看吧~已经全部发上来了。希望亲们看完后依然期待正片哪

我看的repo也是说，两人还没有到两情相悦的地步，只是说悠季原谅圭，也接受他了，当然只是接受他的指挥者身份。哪可能让这个强奸犯轻易的得偿所愿嘛=。= 按照原作剧情走向，应该这样安排才对的，我也希望是这样，因为后面的故事还有很多很多很多很多~~一定要系列化啊！！！

噗，为了不让人搜索到不良信息而被屏蔽掉，以后不这样叫了哈！需要删的话，把上面那段删了吧！不过事实就是这样哈！我记得原作里面，悠季应该是到第四卷才勉强接受桐之院的哪~还是发生了不少严重事故，然后桐之院患难中伸出援手，让悠季感动了下下，才慢慢接受的呢。电影的进度已经飞快了，加油系列化吧！I

啊。。。才刚发现阿芬吧主你加精了。。。汗S！！！真是不好意思！抱歉！我会更慎重的！！！

（我个人觉得问题不大，不过友人是很认真的人，所以还是把她认为应该修正的地方发上来了。）以下这段翻译更正：
翔:我做不到，你用那种强硬的手段，完全不理我的感受！
（裕介要强吻，翔太挣扎后打了他一巴掌）
翔：你不是说不再那样了吗？发过誓言了！
裕:……对不起。
（打完巴掌后，翔太摸着裕太的脸时，应该是在说：“很痛吧~~”。）
翔：这一段我表演有些痛苦，悠季君的那种感觉，很混乱痛苦的心情。
译者PS：原本翻译的“为难”，考虑了很久，认为应该改为“痛苦”比较恰当，特更正。（楼主吐槽：可怜的大白牙啊~虽说强X人家，被打是活该……但实际上强X只是做做样子罢了，根本没占到什么便宜啊！巴掌倒是实打实的挨了不知道几下呢。）
I

没想到等了这么久，居然有正式的花絮熟肉做好了！真是太激动了！！！但是！！！这是专门论坛！看不到啊~~只能再慢慢等了~~~话说，辅猫铁杆粉丝，如果是该论坛的会员的话，应该可以看到了吧~羡慕嫉妒恨~~~

潜水的新人，努力吧！正片在远处招唤着你~~

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

9回复贴，共1页

<<返回新井裕介吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六