网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
银魂吧 关注：1,934,369贴子：25,347,988

回复：【应该没有火星吧】民娜桑都看大陆正版了么。。。我发现。。

只看楼主收藏回复

台湾的正体中文和中国的残体中文有差距，且中国未满18X的用语全部河蟹了
110楼2012-05-19 19:44
回复
    其实我也发现了大陆版的一点小错误：名字前后翻译不一致。长谷川在人物简介里翻译的名字为长谷川泰三，而在第十二卷的最后一话里又被翻译成了又男……（貌似是台版翻译吧……）
    IP属地:江西111楼2012-05-19 20:02
    回复
      2025-05-21 22:03:34
      广告
      台版也这么翻的 知足吧……
      IP属地:广东112楼2012-05-19 20:03
      回复
        我受不鸟的是把吐槽翻译成“乱入”
        IP属地:云南113楼2012-05-19 22:52
        回复
          又子喊的“晋助大人”硬是给弄成了“晋助先生”…
          翻译想什么呢…（戳）
          IP属地:上海来自掌上百度114楼2012-05-19 22:55
          回复
            。。。。。。。别这样我都不敢看下去了
            IP属地:广东115楼2012-05-19 23:00
            回复
              原来不是只有我怨念重。。
              IP属地:广东116楼2012-05-19 23:00
              回复
                莫非是土方岁三的那个“岁”=年了？oh~no~
                IP属地:四川117楼2012-05-20 02:56
                回复
                  2025-05-21 21:57:34
                  广告
                  其实啊大陆版也是啊咳咳咳咳咳……【此货感冒无视她……
                  118楼2012-05-20 14:59
                  回复
                    看了这么多银魂 居然还不淡定=。=楼主果断弱爆了啊
                    IP属地:浙江119楼2012-05-20 15:10
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示