那里应该是“外行人太小看山的话”吧……这失误也太低级……了吧……

还有这里。。。我不太清楚是不是动画改了台词还是怎样？但我印象里台版的这段台词也应该是“我只是用刀背砍的”这样的吧。。。。应该是吧。。。。。吧。。。。。。 这翻译看得我好生纠结老要自行脑补


详见楼下求共鸣QAQ

吐槽请见楼下。。。

错别字啦错别字~个人有些许完美主义倾向看到觉得真心纠结啊啊啊。。。

不是盗版。。。都这样翻的。。阿年什么的貌似是跟十四同音吧。。。

对啊对啊我也发现好多啊！！！！就是觉得有点不对又不知道是哪里。。微妙的不和谐感好怨念。。。

不是吧。。哪里还有？我现在看到第六卷发现一个已经容忍不能了这不是正版么。。。。。

桂什么的买之前就已经做好心里准备了。。。台版也这样翻的嘛。。。我对比了一下总觉得大陆版翻译有很多地方根本是照搬台版的嫌疑诶。。。

台版真心高消费。。。。

刚发现的。。。。接受不能。。。。

你的ID让我收到了些许惊吓。。。

我也是看了漫画才觉得动画组和字幕组都是神！！！！！
现在我看那些吐槽都要拼命回想动画里的原翻译是什么。。比如那句“你故乡的妈妈会哭的哟~”变成了平平淡淡的“你妈妈会难过的”。。。假发打的时候那句“到日本的黎明”变成了“一直开到明天早上”。。。啊啊我快疯了都