生化危机吧 关注:706,075贴子:15,064,399

回复:史料翻译系列第一季·浣熊市毁灭事件简史·原件与翻译

取消只看楼主收藏回复

是的,在生化危机3的文档照片A中的是警队出击(Police are pressing forward),日期9月27日。但官方史料记载警队全灭事件却是在26日。这是一个矛盾的地方,当然也有可能两者不是指向同一地点同一事件。


IP属地:广东29楼2012-05-11 22:24
回复
    你怎么乱码了?


    IP属地:广东30楼2012-05-11 22:24
    回复
      感谢各位吧友、吧主的支持,翻译仍然在继续着。
      但是很抱歉,由于下周是研究项目计划答辩周,平且鄙人本学期的3门专业课课程展示预约也集中于此,所以这周暂停更新一次。
      最后再次感谢大家,希望大家谅解。


      IP属地:广东48楼2012-05-20 16:26
      回复
        谢谢各位,这周一小更。
        上图,弹坑
        天堂之门

        b61
        


        IP属地:广东53楼2012-05-27 01:13
        回复

          警署整体概念

          早期概念
          


          IP属地:广东77楼2012-07-10 16:10
          回复
            At evening, Officer Kevin Ryman and the other refugees collected special gems which opened a statue, providing a small ventilation shaft to the outside. One of the police officers; Rita, left through the tunnels under the statue to escape and get help. However, by the time she returned with a van driven by fellow police officer Harry, three of the officers were already dead. The only people to get on the van were the refugees and Kevin, while Marvin Branagh stayed behind after getting bitten and infected by a zombie.
            In the early hours of Sept. 28th, Officer Ford finally succumbed and committed suicide. Three more officers were killed by a zombie attack. Elliot Edward took over and attempted to lead the remaining three officers Elliot; Eric and Harry escape into the sewers, They later attempt to wire a bomb to eliminate the zombie horde on Main Street but are overrun before finishing it, leaving only Harry alive. Survivors happen upon the scene moments after and finish wiring the bomb detonating it killing all the zombies on Main Street. Later on the same day, former S.T.A.R.S. officer Jill Valentine explored parts of the department whilst on the run from the Nemesis. There she saw Marvin, who at the time was still alive, but unconscious.
            On September 29, more survivors found their way into the precinct for differing reasons. Claire Redfield, sister of S.T.A.R.S. member Chris Redfield. Leon S. Kennedy, a new rookie officer late for his first day. Sherry Birkin, daughter of Umbrella virologist William Birkin, who was sent to the station for her safety by her mother, Annette Birkin. Ada Wong, a spy secretly working for Albert Wesker, and lastly, HUNK, a commando from the U.S.S. sent to retrieve a sample of the G-Virus created by William Birkin.
            An unknown, surviving officer fled to the precinct rooftop where he attempted to board a police helicopter out of the city. The rescue attempt went wrong however when the officer was ambushed by zombies and accidentally hit the pilot with stray machine gun fire, sending the helicopter crashing into the building. Later, an Umbrella helicopter dropped a capsule containing the Tyrant (T-103 Model), known as T-00 to stalk the survivors in the R.P.D. for the G-virus.
            Claire found a dying Marvin, who gave Leon a keycard to unlock the rest of the station's doors. Marvin later succumbed to the t-Virus and became a zombie. Claire was forced to kill him.
            Claire found her way into the Chief's office where she saw Irons with the freshly-killed corpse of the Mayor's daughter, up until this point a survivor. Claire found Sherry in the building and they attempted to leave the precinct via a secret passage behind Irons' bookshelf. The infected, mutated William Birkin later found his way into the passage via the sewers and impregnated Irons with a G-embryo. He then died in agonizing pain from the parasite in his body.
            Meanwhile, Leon met Ada for the first time in the car park, where they moved the Police van out of the way (it was previously in the ramp) and discovered the only surviving prisoner, Ben Bertolucci. Ben divulged information about a passage into the sewers inside the kennels, but was later attacked by the mutated Birkin. Leon and Ada rushed to his aid and Ben handed over damning evidence of Chief Irons' corruption before dying.
            


            IP属地:广东79楼2012-07-10 16:10
            回复

              Both groups left the R.P.D. in the early hours of the 30th, via secret passages into the Raccoon City sewers. At this time, HUNK, who almost died in the sewers after the mutated Birkin slaughtered his team, went the opposite direction with a sample of the G-virus and back into the precinct, where he fought his way to the helipad and was airlifted to safety by a waiting helicopter, taking the sample to Umbrella.
              By the night of September 30, the precinct's basement was yet again filled with surviving Raccoon refugees (whether helped by each other, the army, the U.B.C.S. or other police is uncertain). Their occupation lasted until the morning of October 1, when Raccoon City was obliterated in a missile strike, destroying all life there. Leon and Claire were able to find a way out of city where they were found and rescued as a pair of the few survivors. Leon began working for a Top Secret government agency under the command of the President, whilst Claire joined the anti-pharmaceutical organization Terra Save.
              Department DivisionsEdit
              The Raccoon Police Department is comprised of several divisions these include: Patrol, Special Weapons And Tactics (S.W.A.T.), The Special Tactics And Rescue Service (S.T.A.R.S) And a K-9 Unit. Information about these divisions is given below:
              Patrol officersEdit
              The Patrol division is the backbone of the R.P.D. containing some of the most recognizable division members in the city. They provide a round the clock service to the residents of Raccoon City. During the Raccoon City Destruction Incident, these officers were pushed to their limits in dealing with the many hordes of zombies and other creatures that were overrunning the city. They sustained many casualties and fatalities but still kept their determination and integrity intact.
              Raccoon S.W.A.T.Edit
              Main article: Raccoon SWAT
              The unit was created to replace S.T.A.R.S. after the unit was disbanded following their disastrous operation at Arklay mountains. [citation needed] These officers were specially trained to deal with high risk operations. [citation needed] The members of this team are highly skilled in the use of many weapons and are all in top physical and Mental condition. [citation needed]
              Special Tactics And Rescue ServiceEdit
              Main article: Special Tactics And Rescue Service
              The S.T.A.R.S. unit was founded in 1996 to tackle hostage situations and terrorist threats. Overall, this unit was similar to its replacement, the more standardized S.W.A.T. unit. S.T.A.R.S. was also specialized in Search and Rescue operations (hence their name). They were, like their more standard counterpart, both physically and mentally trained individuals with some of its members having military background.
              Other divisionsEdit
              The K-9 unit consisted of specially trained officers and their dogs. They would've been a valuable asset to the R.P.D.. During the viral outbreak, this unit was completely annihilated by the t-Virus, with all of the department's dogs becoming infected, and running amok around the basement of the station. [notes 1] The only known officer from this unit was Tony.[3]
              


              IP属地:广东80楼2012-07-10 16:10
              回复
                暑期第一更,感谢各位捧场,感谢未竟大的指导,一些翻译的问题我会争取兼顾各方立场。


                IP属地:广东83楼2012-07-10 16:12
                回复
                  有的有的,本周末更新,这学期在做项目对不住大家了。


                  IP属地:广东96楼2012-12-14 01:38
                  回复
                    Neo-Umbrella 新安布雷拉
                    "I've given everything to him. I would never want to destroy his dreams. Ever."
                    — Carla's thoughts in a note about her strange feelings
                    “我把一切给了他。我绝不会想毁掉他的梦想。从来如此”——卡拉在笔记中记录的关于她奇怪感受的想法
                    As far as Carla knew, she was Ada Wong. Her mind was crafted by Simmons himself, replicating not only Ada's appearance now but also changing Carla to harness Ada's own intelligence and habits. In her new form, Carla was none-the-wiser, having no idea that Simmons had taken advantage of her for the sole purpose of using her for his own gain. As Carla was made to be the Ada Wong that Simmons had always wanted, the faintest remnants of Carla's true self began to surface in her mind. It caused such confusion in Carla's mind, as she believed herself to be Simmons' soul-mate but something in her mind kept nagging away at her, trying to tell her that Simmons had betrayed her and deserves to have his hopes and dreams crushed before his eyes. At first, Carla did not give into these desires, throwing away the possibility that Simmons would have ever done anything to harm her in anyway. Simmons continued to treat Carla as if she were the real Ada Wong, even providing her with a submarine and complete control of The Family's East Asia soldiers as a gift for her loyalty to him.
                    以卡拉所知,她是艾达·王。她的思想由西蒙斯本人塑造,现在不仅临摹了艾达 的外貌,而且使卡拉变得为艾达的智慧和习惯所拘束。在她的新形态下,卡拉知表不知其里,浑然不知西蒙斯为了一己私利而利用她。在卡拉如同西蒙斯日思夜梦那 样被塑造成艾达的同时,卡拉本我微弱的残留浮上她的意识。这导致了卡拉思想的混乱,虽然她坚信自己是西蒙斯的灵魂伴侣,但是意识中的一些东西不停地叨扰着 她,试图告诉她西蒙斯背叛了她,他活该希望和美梦尽碎眼前。一开始,卡拉没有屈服于这些渴望,不顾一切将西蒙斯会做伤害她的事的想法撇在脑后。西蒙斯继续 像对待真的艾达·王一样对待卡拉,甚至为了保证她的忠诚给她提供了一艘潜艇和对“家族”组织东亚兵力的完全控制权作为礼物。
                    However, Carla could not shake her conscience trying to tell her something was wrong. Eventually she succumbed to these thoughts and began to dedicate herself, in secret, to completely decimate everything that Simmons ultimately hoped for. To do this, she secretly founded the organization she named Neo-Umbrella, operating in China where she had developed the C-Virus and was given authority by Simmons, scouring areas such as Poisowan for test subjects under the guise of testing a new medicine. Her resources in China went into a number of projects, including projects that eventually led to the production of such B.O.W.s as the Iluzija and the Ubistvo.
                    但是卡拉没能动摇试她试图告诉自己做了错事的良知。最终她屈服于这些想法并开始着手秘 密地投身于毁灭一切西蒙斯的终极诉求。为了这个目的她在自己发明C病毒和得到西蒙斯授权的中国秘密建立并运作了被她称为新安布雷拉的组织,寻求如婆娑湾这 样的区域以测试新药为伪装进行试验项目。她在中国的资源投入了大量的项目中,包括后来导致诸如“幻影”和“谋杀”(译者怒骂:TMD用塞尔维亚语很好玩很 有文化吗!)这样的生化有机武器生产的项目。


                    IP属地:广东99楼2012-12-16 03:46
                    回复
                      Edonia 伊顿尼亚
                      In December 2012, Carla travels to Edonia under the orders of Simmons. She was tasked to confirm if the DNA of mercenary Jake Muller contains the antibodies for the C-Virus. In her mission briefing, Carla was informed that DSO agent Sherry Birkin was dispatched to find Jake Muller and bring him out of the country to Simmons. Aside from confirming Simmons suspicions, part of Carla's mission was also to ensure that Sherry safely got out of the country with Jake in her custody. Unknown to Simmons, upon hearing about Jake Muller, Carla had very different plans in store for the young son of the late bioterrorist, Albert Wesker. Traveling to Edonia under the directions of Simmons, Carla confronted the Edonian Liberation Army, the group that Jake was currently employed to, and began to circulate what she claimed to be energy boosters. However unbeknownst to the soldiers, the syringes provided actually contained the C-Virus. As they began to inject themselves with the "energy boosters," they immediately began a painful transformation process, turning them into what the BSAA had dubbed as J'avo.
                      2012年12月,卡拉在西蒙斯的授意下来到伊顿尼亚。她被授予了确认佣兵杰克·穆勒的DNA是否含有C病毒抗体的任务。在 她的任务简报里,卡拉提及DSO特工雪莉·柏金被派遣来寻找杰克·穆勒并将他带离这个国家至西蒙斯处。把确认西蒙斯的怀疑放在一边,卡拉的任务的一部分也 是确保雪莉在杰克处于其陪同下安全离境。瞒着西蒙斯,卡拉有不同的计划等着已故生化恐怖分子阿尔伯特·威斯克的年轻儿子。在西蒙斯的指引下到达伊顿尼亚, 卡拉碰到了当时雇佣杰克的组织伊顿尼亚解放军并开始发放被她称作强壮剂的东西。但是不为士兵们所知的是,给他们的注射器里事实上装着C病毒。自他们给自己 注射强壮剂起他们立刻开始了痛苦的变异过程,把他们变成了被BSAA称为“恶魔”(J'avo)的生物。
                      However, as anticipated, the C-Virus did not affect Jake Muller, indicating to both Carla and Sherry that he did, indeed, carry the antibodies to the virus. Utilizing the extremely versatile Ustanak, for whom weapons had been in development two weeks prior, Carla set out to capture Jake for her own purposes. While Ustanak went about his orders given to him personally by Carla, she herself was eventually found in Edonia City Hall by BSAA operatives Chris Redfield, Piers Nivans, and Finn Macauley. She presented herself as Ada Wong, as she truly believed herself to be, claiming the guerrillas injected themselves with what they were calling the C-Virus. Stating herself to be an employee at the city hall, she said that the Edonian Liberation Army had held her hostage there. She confirms the BSAA's suspicions that the C-Virus was creating the J'avo and when further questioned by Chris, she provided them with the startling revelation that the guerrillas were being funded by an organization calling themselves Neo-Umbrella.
                      但是如预期一样C病毒没有影响杰克·穆 勒,这向卡拉和雪莉显示了他确实携有病毒抗体。利用已经在两星期前部署好武器的极具泛用性的“**”,卡拉开始出于自己的目的抓捕杰克。当“**”奔走于 卡拉亲自布置给他的命令时,她本人终于在伊顿尼亚市政厅被BSAA干员克里斯·雷德菲尔德、皮埃尔斯·奈文斯、芬·麦考雷发现。她掩饰成艾达·王——如同


                      IP属地:广东101楼2012-12-16 03:50
                      回复
                        However, Carla's new mutated form continued to pursue Ada throughout the carrier, using her shapeless form to create life-sized clones of herself to attack Ada. As her form amassed over more of the area she was able to expand a myriad of arms to try and grab Ada as she escaped down a narrow hallway. Just outside of the heliport, Carla's large, mutated face consumed part of the
                        oom, blocking Ada's escape. Screaming at Ada, repeatedly proclaiming herself to be the real Ada Wong, the insane Carla Radames was finally put out of her misery when Ada managed to shoot through her form and cause a leak of nitrogen gas that froze her new body, making it easy to shatter. With Carla finally laid to rest, Ada boarded a helicopter and continued on her own mission. Although, Carla's legacy continued on for the moment.
                        但是,卡拉的新突变形态继续穿流于CV追逐 艾达、用她不定形的生命形态产生她自己人形的克隆体攻击艾达。随着她形体的积聚到更多区域她可以拓展出无数手臂在艾达逃入一条狭窄的走廊时试着抓住她。就 在直升机平台的外围,卡拉巨大、突变的面庞吞噬了空间的一部分,阻断了艾达的退路。冲着艾达尖叫、反复声称自己是真正的艾达·王,疯狂的卡拉·拉达姆斯最 终得以解脱——艾达设法射穿她的形体使得泄漏的氮气冻住她的新形体,使她变得易碎。随着卡拉的安息,艾达得以搭上直升机继续自己的任务。然而,卡拉的遗存 现在仍在继续。


                        IP属地:广东110楼2012-12-16 04:08
                        回复
                          在 目击她死亡后,真的艾达·王终于遇上了自己的分身。她道出虽然竭力破坏西蒙斯在乎的一切当做报复行为,但当她接触真正的艾达时良知导致她立刻感觉十分困 扰,明显地,良知的表现使她最后违背了自己的诉求。在艾达告知卡拉关于治愈她的可能性时,卡拉唯独把注意力放在西蒙斯身上,卡拉在她服下的自己开发的强化 C病毒引发的突变下突然涌出生命力。她的形态如同被包裹在一层厚的渣滓之中,同时开始在CV表面扩散。为了卷进艾达,卡拉向艾达吐了一大块渣滓却被轻易躲 过了。被狂傲所压倒,卡拉宣称自己是真正的艾达·王,对向一个“假货”或者类似家伙求助的想法嗤之以鼻,她的计划也得以继续如意进行。她的形体持续扩张, 占据了航母越来越多的空间。卡拉身体残留的一小部分最终崩坏融入占据航母的其他渣滓之中,驱使在她完全掌控下的无定形形态的巨量渣滓吞噬着一切。相信卡拉 已经确实死亡,艾达开始了她的逃生。


                          IP属地:广东112楼2012-12-16 04:13
                          回复
                            112楼是C病毒感染这一章的译稿第一段,110楼是第二段,看时倒过来。这两段构成卡拉的遗产的上一章节。TDGDN,英文原稿不知原因总是被和谐,故无法补全,遗憾。
                            第一次翻译任务传记,还是伪艾达·王这种大剧透,大家海涵。欢迎指正。
                            最后,本篇精要——病娇天才型理工女不要惹。


                            IP属地:广东113楼2012-12-16 04:18
                            回复
                              随着资料考证的深入,还有新证据和官方修正的提出,时间表是在不断的变化的。像9月22日是去年的说法,今年包括维基美站和UP等几个主要站点已经把主要条目修正为了23日,8月的时候因为实习没关注更新动态,所以是按照老说法答得,造成了一些误会,见谅。
                              关于争夺战和爆发的问题。生2的巡逻日志注明是9月20日当天的情况,即说明争夺战不会早于21日发生,另一方面埃文斯局座的日记在23日只是提到城市就要完蛋了,而不是已经完了,说明在23日虽然有大事发生,但不是浣熊市的总危机。还有,他的一系列举措只是在客观上制造了困难,而不是在23日之前就有了主观上的行为,他真正发疯是23日之后的事。
                              而发生篇目前被确立在了9月24日,而当时,根据过场CG的信息表明至少在入夜前浣熊市的日常生活尚属正常,这一点说明病毒的大规模扩散不会距24日超过1天以上的时间。(详见关于早期T病毒病理作用的说明)结合爆发走上台面的标志事件是24日当天浣熊鲨鱼对战旧场雷霆的橄榄球赛暴动(说是暴动,其实你懂的),更说明了问题。关于22日和23日之争的最终定夺是如何解决的,我会尽快搜集相关讨论进行更新。
                              但有一点可以肯定的是,虽然未竟大表示爆发系列由于其特殊的历史原因没能被完整吸纳入正史中。但是不涉及到主线剧情的文本官方还是承认了其有效性的。因此在爆发系列的文本中,炎狱一关中的锅炉工日记为证据,是指向了9月23日市民是正常生活的:
                              用务员の日志
                              9月23日
                              ボイラー室の异音が、やけに大きくなってきた。
                              もう配管を闭め直したりする位じゃどうにもならない。
                              オーナーには周明けまで黙っておこう。日曜まで仕事させられちゃたまらない。
                              9月23日
                              锅炉房的异响越来越大了。我想大概把阀门关掉就可以了吧。下周在通知老板吧,没必要在星期天工作。
                              如果23日已经爆发,怕23日没人会想着下周上班,24日还观看当地的橄榄球赛吧。
                              关于你说的那两份材料我看了一下,公开都在07年左右,但相关取材应该是建立在更早的十周年周边材料的基础上的,所以大量信息早已因更改、曾补而过期作废了,没有继续深究的必要。任何资料的整理,如果没能及时更新,即使权威一时同样会沦为废话一篇。喜欢较真没有关系,关键在于找对研究材料,建议设法找最新的一手材料研究。说句题外话,国内的个别所谓游戏门户站点的考据研究,还是当没看见的好。


                              IP属地:广东136楼2013-11-11 03:34
                              回复