wuqilu576吧 关注:69贴子:10,013

【学习贴】想了想还是专门发个帖吧

只看楼主收藏回复

@wuqilu576 我想把24位车手的都翻了,不过我语言组织能力真的好渣



1楼2012-05-07 10:47回复
    居然不要验证码


    2楼2012-05-07 10:47
    回复

      It is five long years since Fernando Alonso won the second of his back-to-back titles, and yet it is a measure of his quality that he is still regarded by many of his peers as the finest driver in the world.
      The Spaniard was on top form in 2011. He never let his frustration at having an uncompetitive car show, and his consistency and relentlessness meant that, in the third fastest car, he missed out on third place in the drivers' championship by just a single point at the final race of the year.
      It is the races where he is strongest, yet Alonso's one-lap pace is also impressive - he has destroyed team-mate Felipe Massa in qualifying over the last two seasons, and his qualifying laps in Spain and Singapore were nothing short of breathtaking.
      Alonso has made Ferrari his team in the same way Michael Schumacher did in his time there, but the Italian legends have slipped some way from those heights.
      So far, Alonso has been nothing but supportive, talking of his certainty that he will win the title with Ferrari "sooner rather than later".
      If Ferrari can produce a competitive car, in Alonso they have a driver who can and will win them a world championship.
      If they can't, this powerful personality - who demands and expects the best from all around him - will ensure that behind the scenes, at least, things become more than a little uncomfortable.
      距离阿隆索赢得两次世界冠军已经5年了,但他的实力依然被认为是所有车手中最强的。
      西班牙人在2011年状态极佳。而他言行一致和冷酷无情也意味着,他从不会让他的窘困在一部没有竞争力的赛车中表现出来,驾驶第三快的赛车,在赛季最后一场比赛之后最终以一分之差错失了世界季军的位置。
      他是这项赛事的强者,他的单圈速度依然让人印象深刻——在过去的两个赛季,他都在排位赛中战胜了自己的队友飞利浦马萨,特别是他在西班牙站和新加坡站排位赛的表现简直令人叹为观止。
      阿隆索打造的法拉利车队与迈克尔舒马赫当初的是一样的,但是这支意大利传奇车队却还是遭遇着滑铁卢。
      目前,阿隆索得到全队的支持,相信他“迟早”能在法拉利赢得总冠军。
      他们拥有阿隆索这样优秀的车手,如果法拉利能造出一辆有竞争力的赛车,他们会赢得世界冠军。
      阿隆索是个很强势的人,他要求并期望自己周围的一切必须是最棒的。因此如果他们不能提供给阿隆索有竞争力的车,这将导致至少在背地里,一切事情都会变得不那么令人舒服。 【这段我全贴你的了】
      


      4楼2012-05-07 10:54
      回复
        你看看,帮我纠错,有的地方实在不会翻就只能大致意译
        我想全部翻好之后去莱吧发帖


        5楼2012-05-07 10:56
        回复
          第一段就翻得不好,很多词感觉塞不进去


          7楼2012-05-07 11:23
          回复
            好壮丽的工程


            IP属地:江苏来自掌上百度8楼2012-05-07 11:36
            回复
              你上电脑的时候,记得看看


              9楼2012-05-07 11:51
              回复
                !!!!f1?


                来自掌上百度10楼2012-05-07 11:51
                回复
                  是啊,求学习


                  11楼2012-05-07 11:55
                  回复

                    经过两年不太顺利的世界汽车拉力锦标赛后,2007年的F1世界冠军莱科宁,决定重返方程式,但他不得不先挽回自己离开F1赛场两年来所损失的声望。
                    2009年末,法拉利决定提前一年结束与莱科宁的合约,并将阿隆索招入麾下取而代之。kimi有些耻辱的离开了f1,这个决定也意味着法拉利需要支付两份高额工资。
                    接下来阿隆索在法拉利的表现,在某些程度上给了莱科宁一记耳光,西班牙人战胜了自己的队友飞利浦马萨,而这是芬兰人一直想做却没有做到的。
                    不论你认为kimi回归的理由是什么,值得考虑的是,路特斯将会在莱科宁身上得到什么。
                    众所周知,莱科宁总是喜欢活在自己的世界里,对于外界对自己的看法他几乎漠不关心。
                    他显然还能从f1中得到快感,但在为法拉利和麦克拉伦效力8年之后,加入一个排位中等尚在重建的车队是否还能满足他呢?
                    如果他能找到自己的最佳状态,并且复制曾取得过的伟大胜利,那么,路特斯签下他的决定将会是一次令人惊叹的成功。
                    当然反过来,这也可能将会成为令人沮丧的空响炮。


                    IP属地:江苏13楼2012-05-07 12:54
                    回复
                      呜呜,66我爱你
                      你只要说我哪些地方不好就行了,不然太麻烦你了


                      14楼2012-05-07 13:14
                      回复
                        阿隆索世界冠军两连霸已经过去5年了,但仅仅凭此,其他许多车手仍旧认为他就是世界最佳。
                        西班牙人在2011年状态极佳。他从不会把对赛车的失望表现出来,而他的稳定性和坚持也确保自己驾驶着第三快的赛车,在赛季最后一场比赛后仅以一分之差错失年度第三的位置。
                        他是F1的强者,他的单圈速度让人印象深刻——在过去的两个赛季,他都在排位赛中战胜了自己的队友飞利浦马萨,特别是他在西班牙站和新加坡站排位赛的表现简直令人叹为观止。
                        同过去的迈克尔舒马赫一样,阿隆索给法拉利带来了机遇,但是这支意大利传奇车队却还是遭遇了滑铁卢。
                        目前,阿隆索得到了全队的支持,他确信他“迟早”能在法拉利赢得总冠军。
                        如果法拉利能造出一辆有竞争力的赛车,他们的优秀车手阿隆索,就有能力并且必将会赢得世界冠军。
                        如果他们不能提供给阿隆索有竞争力的车,由于阿隆索是个很强势的人,他要求并期望自己周围的一切必须是最棒的,因此这将导致至少在背地里,一切事情都会变得不怎么顺利。


                        IP属地:江苏15楼2012-05-07 13:42
                        回复
                          看楼上 仅供参考


                          IP属地:江苏16楼2012-05-07 13:43
                          回复
                            我复制你的再改的 这样最方便啊 我说了 对于我是学习过程嘛 所以我肯定仔细看的


                            IP属地:江苏17楼2012-05-07 13:44
                            回复
                              第二段我看了好久都看不懂,你翻得好好


                              18楼2012-05-07 13:46
                              回复