★东方盛世★〓120501翻译〓 允浩登上Madison Square Garden感想

我不知道把这个发到这里来有什么意义
但是，如果看到之前那个翻译的亲故应该可以了解我的心情
我已经语无伦次了

是删了，但是这样的“官方”翻译发出来本身就不可思议！
不是黑我能信吗？

====================================================================================
【正确翻译】允浩说:"Madison Square Garden是我的一个梦,能有幸同我一直非常尊敬的Michael Jackson在同一个舞台表演,本身就是一种荣耀. 一登上舞台时我便看着自己的脚,感激之情翻涌,甚至在问自己:"我现在能胜任这个MJ曾经表演过的舞台吗？"并且同SM这个大家庭一起，因此意义更加深刻." F: nate
====================================================================================
如果说这样进了小黑屋，ok
真心的，也无力的，请管理组好好检讨一下
这样的翻译出来，到底是什么理由才合理呢？
我不懂想，更不想去想
就这样吧，反正，这里真的不是从前的那个地方了……


谢谢亲故，挺失望的，我走了

不了解情况的请看完此贴首页后再发言
========================================
http://tieba.baidu.com/p/1564933361?pn=1
========================================

刚发这贴的时候是比较激动，手都是抖的= =
现在已经平复了，管不关我小黑屋无所谓
重点是真的需要开个道歉贴……

信也好不信也罢
我在大吧删帖之前亲眼进来看见过那个翻译

有一位亲故得到的回复是这样的
夜阑梦回防爆社说：27分钟前 亲所发的新闻来源和吧里翻译的新闻来源是不一样的 亲可以自己上韩网查看
http://news.nate.com/view/20120430n33602
当然我们也不否认新闻本身不存在问题
===================================================================================
所以我们现在也在讨论了


这个是我之前发的那个连接里面的一位发的
这样一看不觉得翻译组有先办事后动脑、推卸责任的意思？

http://weibo.com/salt0206微博求扩散
【#郑允浩是被和MJ同等级的#】在这里给michael 和michael的fans道歉。 这次事件的是因为百度东方神起吧的翻译失误导致这样的结果，而并非是郑允浩的本意。希望对郑允浩有所误解的朋友理解。



这段话的翻译里，允浩（被）用肯定句表示与MJ同级= =
但是实际上，允浩的原意是疑问句，担心是否能胜任这个舞台
如果是MJ饭，不会觉得第一种表达很傲慢么？
如果是浩饭，不会觉得第一种表达根本不可能出自允浩之口么？

=========================有置顶了，看置顶帖========================================

在置顶帖呢