东方吧 关注:646,735贴子:17,567,950
  • 5回复贴,共1

【口授】【霍青娥】自翻,似乎是完整版,没撞车吧

取消只看楼主收藏回复

嘛……从英文翻过来的,准确度无法考证。是我翻来满足自己的。我没有任何翻译经验,所以有语句不通的可能性,不要太过认真,请期待正式版。


1楼2012-05-01 14:16回复
    壁抜けの邪仙
    霍 青娥 Kaku Seiga
    穿墙的邪仙
    霍 青娥
    考虑着邪恶的事情行动的仙人。只要是对自己有利的事情,对周围的人也会是好事,是个这样思考的人。性格非常恶劣。
    百岁以上的仙人有不少,但是活了千年以上的仙人的数目就少了很多。她是那少数的仙人中的一个。
    因为多数活了很长时间的仙人,都会成为天人或者神灵一类更加高位的种族,只在很少见的情况下还会作为仙人存在。虽然因为邪恶的性格没法成为天人,但是她好像并不觉得这是苦恼的事。
    虽然她是和丰聪耳神子以及物部布都一同出现在幻想乡的,但是看起来她们之间的同伴意识很低。如果有了看中的人类或者妖怪,她会立刻黏上去。因为幻想乡里有魅力的人非常多,每天她都到处晃来晃去。
    壁抜けの凿
    她的头发中插的并不是发簪,而是穿墙用的凿(不知道这字到底念啥,反正好像是凿子的意思)。这个凿在碰到墙壁的瞬间就可以开出一个洞来。而且这个洞在很短的时间内就会消失,回到原来墙壁的样子。
    使用这个,她来去就像没有任何障碍一样。即使是用岩石做的坚固的仓库,在她看来也和豆腐块没什么区别。对小偷来说再好不过了。她对物质不执着的性格,也许是唯一救了我们的事情也说不定。
    她似乎满足于这个能力,对其它仙术的修行完全没有热心的样子,至少,和从地狱来的使者对抗程度的力量她是有的。(*1)
    キョンシー(似乎是用假名拼的拼音 Jiang Shi的样子)僵尸
    僵尸是会动的尸体的妖怪。因为失去了灵魂,大部分场合是什么也没思考地在行动。她用僵尸来守护大祀庙。僵尸有很多种类。因为对这个世界的留恋又动起来的,被道士足足有了死后还会活动的,死了之后力量暴走的,等等……
    共同之处是,被僵尸咬了的人类会变成僵尸。可以把他们想成是没有头脑的吸血鬼。是相当讨厌的禁忌的妖怪。这个妖怪是她制造出来,通过额头上的札符完全控制着的(*3)。在做出禁忌的妖怪以上,对尸体的人权一点尊重也没有,才是她被称为邪仙的理由。
    对应方法
    她跟着一个人类之后不久,就会满足然后离开了。是个非常让人迷惑的仙人。因为她对其他人完全不在意,不用因为她的出现而紧张。如果你带着好意,好好地接近她,很快她就会失去兴趣而离开了。
    穿墙的能力让墙壁对她来说像是不存在的东西一样。但是她虽然能够穿过坚硬的墙壁,却似乎无法避开柔软的墙壁。
    因此,把你重要的东西放进橡胶做的箱子里,也许是个不错的注意也说不定。虽然因为她不执着于物质,是担心过度也说不定。
    (*1)实际上这就足够恐怖的啦……
    (*2)如果没有致命伤的话,只是暂时的。如果是致命伤,就会一直那样变成僵尸了。
    (*3)札符上是“待办事项清单”,因为没有头脑,僵尸会忠实地遵循着行动。
    


    2楼2012-05-01 14:18
    回复
      娘娘啥时候有过节操了……
      而是穿墙用的凿(不知道这字到底念啥,反正好像是凿子的意思)
      这里的“凿“本来是繁体字,度娘卖萌……这样一来括号里的就是废话了= =


      12楼2012-05-01 14:27
      回复
        关于跟踪狂属性,原文是“彼女は気に入った人间や妖怪が居ればすぐに取り入ろうとするらしい。”英文的翻译是“If she becomes interested in any human or youkai, she'll immediately start sticking to them.”
        这句日文我看不懂,所以完全是按照英文的意思来的,不确定本来到底是不是这个意思。希望还能有哪位日语帝来翻译一下原句,不要误导了……


        13楼2012-05-01 14:30
        回复
          凿子和铲子好像还不太一样吧……不过都是用来挖地的就是了XD
          自己顶一下
          本来想翻觉的 结果发现有人翻过了 想必有英文版的都被翻得差不多了吧
          (话说我想翻船长的啊 可是没有英文版T T)


          28楼2012-05-01 16:08
          回复
            哦哦,谢啦!
            幸好没差太多…
            另外,发现错字……“被道士足足有了死后还会活动的”→被道士诅咒死后还会活动的


            35楼2012-05-01 16:51
            回复