前言(哈哈哈):不讨论发音,不过可以讨论---寻音找字
我觉得近代的大部分建瓯人说了一辈子的建瓯话,或许他们只知道他们所的说的建瓯话的普通话含义。例如:
ha dong ,如有普通话人围观时,xx便会大方的解释说是‘学校’。但其实ha dong 是'学堂' ,是建瓯话至今延用数不清(是因为我没数过|||)古汉语称谓的痕迹之一。
当然,‘学校’也能用建瓯话讲啊,不就是‘ ha hao’ 嘛,不过这样读,就会被某些人所谓的‘正宗’说成是‘不正宗’。我觉得大家也该敢于用这类‘不正宗’的建瓯话。正宗是值得回味,但不值得原地踏步啊。没新的东西或新的形式出现,你建瓯话再好听再多古义也是一趟不起眼的死水。
逛了不少论坛,发现许多建瓯人很杯具的用普通话汉字来凑建瓯话的读法发音,他们是很努力啊,但我看的那2个蛋啊一阵一阵地疼...... (那简直是在QJ建瓯话)我觉得你要表现建瓯话特点,还不如用建瓯话的本意打出来,例如:我要去学校啦 -》我要去学堂了 我要去睡觉啦-》我要去眯憩啦 下雨了->落雨了........ 不知你们看香港影视时有没看到,他们用MSN聊天时,或他们的日记里语法(不知叫不叫语法),我觉得那就是粤语能延绵不断发展的一个因素,当然经济也是一个大原因,I know。
是汉字我们建瓯话基本都能读出来,即使没有也可以去按照建瓯话的特点去创造,发此贴就是希望楼下各位,一起侃侃建瓯话的本意,然后更希望在QQ或者我们的论坛中可以用这些本意来交流。
我觉得现在建瓯话应更注重在 古音 不变的前提下接收并运用现代词语及语句结构,站在普通话这个巨人的肩膀上不断“活化”建瓯话,就好比爬山虎布满一个楼房一样展示自己,传统地现代化。
我觉得近代的大部分建瓯人说了一辈子的建瓯话,或许他们只知道他们所的说的建瓯话的普通话含义。例如:
ha dong ,如有普通话人围观时,xx便会大方的解释说是‘学校’。但其实ha dong 是'学堂' ,是建瓯话至今延用数不清(是因为我没数过|||)古汉语称谓的痕迹之一。
当然,‘学校’也能用建瓯话讲啊,不就是‘ ha hao’ 嘛,不过这样读,就会被某些人所谓的‘正宗’说成是‘不正宗’。我觉得大家也该敢于用这类‘不正宗’的建瓯话。正宗是值得回味,但不值得原地踏步啊。没新的东西或新的形式出现,你建瓯话再好听再多古义也是一趟不起眼的死水。
逛了不少论坛,发现许多建瓯人很杯具的用普通话汉字来凑建瓯话的读法发音,他们是很努力啊,但我看的那2个蛋啊一阵一阵地疼...... (那简直是在QJ建瓯话)我觉得你要表现建瓯话特点,还不如用建瓯话的本意打出来,例如:我要去学校啦 -》我要去学堂了 我要去睡觉啦-》我要去眯憩啦 下雨了->落雨了........ 不知你们看香港影视时有没看到,他们用MSN聊天时,或他们的日记里语法(不知叫不叫语法),我觉得那就是粤语能延绵不断发展的一个因素,当然经济也是一个大原因,I know。
是汉字我们建瓯话基本都能读出来,即使没有也可以去按照建瓯话的特点去创造,发此贴就是希望楼下各位,一起侃侃建瓯话的本意,然后更希望在QQ或者我们的论坛中可以用这些本意来交流。
我觉得现在建瓯话应更注重在 古音 不变的前提下接收并运用现代词语及语句结构,站在普通话这个巨人的肩膀上不断“活化”建瓯话,就好比爬山虎布满一个楼房一样展示自己,传统地现代化。