这个从发音上已经很接近了吧。。。

前面说过啦。 祖高域是djokovic来的，不发前面的辅音和后面的尾音。jo在粤语里面和“祖”很像，ko就是高啦，vi就是域啦。d和C忽略，就是这样发出来的。蕾蕾是“梅利”，粤语的梅利和普通话的穆雷是挺像的

说不定原来的拼法是差不多的....只是因为要区分历史人物而这样翻译
索德林 Soderling
斯大林这....看不懂Иосиф Виссарионович Сталин 好像是这样Stalin
还是有些像的

我虽然不是广东人，但是上述那些名字怎么发粤语音还是非常熟稔的啦，我说不太接近，是相对其他几位的翻译来说，普通话的焦科维奇比较接近一些

笑死了

港版的翻译就是很有意思，足球运动员也是，我都对不上号，是不是和他们说粤语有关系啊？

我觉得港译豆子挺好听的...广东人飘过。
拿度这个名字狠帅...

当然是和粤语有关.....我对香港还是挺佩服的，虽然我是广东人，但我觉得香港在文字上面做得太好了。就像是电影名字的翻译比大陆的翻译漂亮多了，而且非常有自己的一套体系。

，确实，我觉得拿度这名字很帅气！尤其粤语讲起来真帅。祖高域也是挺好听的

达拿——费德勒
拿度 ——豆子
梅利 ——穆雷
祖高域——小德
沙芬 ——萨芬
罗迪克——罗迪克
森帕斯——桑普拉斯
阿加斯-阿加西
波格-博格
麦根莱-麦肯罗
兰度-伦德尔
艾堡-埃德伯格
古利亚-考瑞尔
碧加-贝克尔
干纳斯-康纳斯
韦兰特-维兰德
华达斯高-沃达斯科
利华-拉沃
苏达宁-索德林
伊士拿——206
贝迪治——伯蒂奇
桑加——特松加


恩，电影的名字翻译倒是能看出来，但是别的就不知道了，表示离香港很遥远啊，东北的飘过

对啊...拿度这名特帅气，有杀气，霸气！
= =纳达尔显得好可爱...
= =还是叫rafa亲切>_<
= =我很喜欢看香港的体育资讯，那些评论员讲话听起来很让人excited起来。

港译念出来跟原音蛮接近的