【本周的街区「新宿」】
【本周的街区「新宿」】
【今周の街「新宿」】
新宿同涩谷、池袋并列为三大副都心。以车站为中心，有东京都厅入驻的西区到处是高楼林立的办公区，而东区则是老牌商场、专卖店、餐饮店、大型书店栉比鳞次的商业区。同时还有号称日本第一的娱乐街、歌舞伎町也位于此地。此外，这里还有Studio Alta和战前就存在的著名传统曲艺场——新宿末广亭以及多家电影院等。车站大楼上还有日本最大的娱乐公司——吉本兴业的剧场「LUMINE the Yoshimoto」。新宿可谓是娱乐场所的聚集地，是日本国内仅次于银座的的第二大繁华街区。新宿同涩谷、池袋并列为三大副市中心。以车站为中心，有政府单位入驻的西区到处是高楼林立的办公区，而东区则是老牌商场、专卖店、餐饮店、大型书店栉比鳞次的商业区。同时还有号称日本第一的娱乐街、歌舞伎町也位於此地。此外，这裏还有Studio Alta和战前就存在的著名传统曲艺场——新宿末广亭以及多家电影院等。车站大楼上还有日本最大的娱乐公司——吉本兴业的剧场「LUMINE the Yoshimoto」。新宿可谓是娱乐场所的聚集地，是日本国内仅次於银座的的第二大繁华街区。渋谷、池袋と并ぶ三大副都心の一つ。駅を中心に、都庁がある西侧は超高层のビルが立ち并ぶオフィス街、一方东侧は老舗デパートや専门店、饮食店、大型书籍店が轩を连ねる商业地域。东洋一の歓楽街、歌舞伎町もある。スタジオアルタや戦前からある著名な寄席・新宿末广亭、そのほか映画馆などが数多くあり、駅ビルには日本最大の芸能プロダクション・吉本兴业の剧场「ルミネtheよしもと」も入っているなど、新宿はまさに娯楽施设の密集地。银座に次ぐ日本第二位の繁华街となっています。

【新宿MYLORD】
位于小田急线新宿车站南口正上方的时尚大楼『新宿MYLORD』中，受到所有20多岁女性喜爱的高流行感名牌专卖店相当地充实。不仅上面楼层有店铺数量堪称新宿地区首屈一指的美食街，开放式购物中心‧马赛克街（全长200公尺）里更林立着最适合购买纪念品等礼物的礼品店以及咖啡厅等等，在上班女郎、情侣及外国游客之间也相当受欢迎。2011年11月1日起所有店铺都开始接受银联卡，让这栋时尚大楼变得更加便利了。位於小田急线新宿车站南口正上方的时尚大楼『新宿MYLORD』中，受到所有20多岁女性喜爱的高流行感名牌专卖店相当地充实。不仅上面楼层有店铺数量堪称新宿地区首屈一指的美食街，开放式购物中心‧马赛克街（全长200公尺）里更林立著最适合购买纪念品等礼物的礼品店以及咖啡厅等等，在上班女郎、情侣及外国游客之间也相当受欢迎。2011年11月1日起所有店铺都开始接受银联卡，让这栋时尚大楼变得更加便利了。小田急线新宿駅南口真上に位置するファッションビル、『新宿ミロード』には20代全般の女性を中心に人気のファッション感度の高いブランドショップが充実。上层阶には新宿地区屈指の店舗数を夸るレストランフロアもあるほか、オープンモールのモザイク通り(全长200メートル)には土产などの赠り物に最适なギフトショップやカフェが轩を连ねるなど、OLやカップル、海外の方にも幅広い人気。2011年11月1日より全店舗にて银联カードの取り扱いがスタート、さらに便利になったファッションビルです。


★OLIVE des OLIVE
于1984年开张的『OLIVE des OLIVE』，透过具有女孩味的独特角色以「可爱」、「有真实感的服饰」做为主轴，不论在什么时代都持续传递出「潮流＋OLIVE风味」的讯息。不仅获得了青少年的支持，同时也是长久以来受到众多女性所喜爱的店铺。於1984年开张的『OLIVE des OLIVE』，透过具有女孩味的独特角色以「可爱」、「有真实感的服饰」做为主轴，不论在什麼时代都持续传递出「潮流＋OLIVE风味」的讯息。不仅获得了青少年的支持，同时也是长久以来受到众多女性所喜爱的店铺。 1984年にデビューした『OLIVE des OLIVE』。ガーリーな独特のキャラクターで「かわいい」「リアルクローズ」を轴に、いつの时代にも、「トレンド＋オリーブ・テイスト」を発信。ティーンズの支持のみならず、いつまでも多くの女性に、爱されるお店です。 ★franche lippée
『franche lippée』在法文中意思是“诚心诚意制作的飨宴”。指的是不过度花费钱，凭着体贴与爱心来为珍视的人制作之料理。讲究细节并具备绝无仅有独创感性的洋装，以及让穿者成为主角来享受打扮乐趣的个性化洋装，这家店就是在为您提案出像这样既理想又受到喜爱的洋装。『franche lippée』在法文中意思是“诚心诚意制作的飨宴”。指的是不过度花费钱，凭著体贴与爱心来为珍视的人制作之料理。讲究细节并具备绝无仅有独创感性的洋装，以及让穿者成为主角来享受打扮乐趣的个性化洋装，这家店就是在为您提案出像这样既理想又受到喜爱的洋装。『フランシュリッペ』とは、“心を込めて作るごちそう”
という意味のフランス语。大げさにお金をかけず、大切な人のために思いやりと心をこめて作る料理のこと。细部にこだわりを持ち类のない独创的な感性のある洋服、着る人が主役となり、着ることを楽しむことができる个性的な洋服、そんな理想的な爱される洋服を 提案してくれるお店です。

★salo cafe
salo在芬兰语中的意思是深邃森林。在以深山咖啡厅做为形象设计的店内中央，配置了古董鸟笼与活体植物，概念就是「古董家具与树木」、「舒适的音乐与人」，以及「美味的料理」。是一家可使光顾者感受到「总觉得十分舒适」的店铺。 salo在芬兰语中的意思是深邃森林。在以深山咖啡厅做为形象设计的店内中央，配置了古董鸟笼与活体植物，概念就是「古董家俱与树木」、「舒适的音乐与人」，以及「美味的料理」。是一家可使光顾者感受到「总觉得十分舒适」的店铺。 saloとは、フィンランド语で深い森という意味。山奥のカフェをイメージした店の中央にアンティークの鸟かごや生の植物を配置し、「アンティークな家具たちと木々」、「なんだか落ち着く音楽と人」、そして「美味しい料理」がコンセプト。お店に来店せれた方が「なんだか心地よい」を感じられるお店です



★台场★台场★お台场
【内容一览】
①本周的街区「台场」
【AQUA CiTY台场】
★洋装店「FRED PERRY」
★洋装店「a.v.v」
★咖啡厅「CAFÉ gigi」
②本周的吉本艺人「NON STYLE 石田」
★石田推荐店铺「博品馆TOY PARK」
③本周排名「佐藤麻衣推荐的东京赏花景点排名」
④本周的日语讲座「山ガール（yamagaalu）」【内容一览】
①本周的街区「台场」
【AQUA CiTY台场】
★洋装店「FRED PERRY」
★洋装店「a.v.v」
★咖啡厅「CAFÉ gigi」
②本周的吉本艺人「NON STYLE 石田」
★石田推荐店铺「博品馆TOY PARK」
③本周排名「佐藤麻衣推荐的东京赏花景点排名」
④本周的日语讲座「山ガール（yamagaalu）」【ラインナップ】
①今周の街「お台场」
【AQUA CiTY ODAIBA】
★洋服「FRED PERRY」
★洋服「a.v.v」
★カフェ「CAFÉ gigi」
②今周の吉本芸人「NON STYLE 石田」
★石田おすすめの店「博品馆TOY PARK」
③今周のランキング「佐藤麻衣がオススメする东京お花见スポットランキング」
④今周の日本语讲座「山ガール(yamagaalu)」
【本周的街区「台场」】
【本周的街区「台场」】
【今周の街「お台场」】
东京都推行都市开发的临海副都心区域『台场』，指的是东京都港区的台场及其周边一带。此地位于东京湾滨水区的中心，由东京都心前往的交通亦相当便捷，在最佳的地理位置当中，**了各式各样设施，是日本第一的约会＆观光景点。
东京都推行都市开发的临海副都心区域『台场』，指的是东京都港区的台场及其周边一带。此地位於东京湾滨水区的中心，由东京都心前往的交通亦相当便捷，在最佳的地理位置当中，**了各式各样设施，是日本第一的约会＆观光景点。东京都が都市开発を进める临海副都心エリア『お台场』は、东京都港区の台场とその周辺一帯のこと。东京湾ウォーターフロントの中心に位置し、都心からのアクセスも良い、最高のロケーションの中、様々な施设が集积された、日本一のデート＆観光スポットです。

AQUA CiTY台场】
【AQUA CiTY台场】
【AQUA CiTY ODAIBA】
AQUA CiTY台场与台场海滨公园相邻，坐落于隔着自由女神像及彩虹大桥而和东京都心相望的绝佳位置上，是一座复合式大型购物中心。主题为「东京渡假岛」，其中包括有：以可感受到凉爽海风的休闲时尚服饰为主，**了约150家店铺的购物区；日式、西式、中式、义式等各式各样餐厅鳞次栉比的临海地区最大规模美食区；最先进的影像及音响设备齐全，能让您在顶极环境中欣赏电影的大型复合式电影院。此外，楼上还有「当地面祭典」、可实现7个愿望的神社「AQUA CiTY台场神社」，以及Gachapin、Mukku与富士电视台主要角色Laugh君在门口迎宾的富士电视台儿童咖啡厅「MAMATOKO」，是一座可以在这里玩乐一天的购物中心。 AQUA CiTY台场与台场海滨公园相邻，坐落於隔著自由女神像及彩虹大桥而和东京都心相望的绝佳位置上，是一座复合式大型购物中心。主题为「东京渡假岛」，其中包括有：以可感受到凉爽海风的休闲时尚服饰为主，**了约150家店铺的购物区；日式、西式、中式、义式等各式各样餐厅鳞次栉比的临海地区最大规模美食区；最先进的影像及音响设备齐全，能让您在顶极环境中欣赏电影的大型复合式电影院。此外，楼上还有「当地面祭典」、可实现7个愿望的神社「AQUA CiTY台场神社」，以及Gachapin、Mukku与富士电视台主要角色Laugh君在门口迎宾的富士电视台儿童咖啡厅「MAMATOKO」，是一座可以在这里玩乐一天的购物中心。アクアシティお台场は、お台场海浜公园に隣接し、自由の女神とレインボーブリッジ越しに都心を临む绝好のロケーションにある大型复合ショッピングセンター。 「东京リゾー岛（とう）」をテーマに、爽やかな海风を感じるカジュアルファッションを中心とした、约150店が集まったショッピングゾーン。 和・洋・中・イタリアン等、バラエティ豊かなレストランが并ぶ、临海地区最大级のグルメゾーン。最新の映像・音响设备を完备した、极上の环境で映画を楽しむことができる大型マルチプレックスシネマ（复合映画馆）。さらに、上阶には、「ご当地麺祭り」や7つの愿いが叶う神「アクアシティお台场神社」、ガチャピン・ムック・フジテレビのメインキャラクターラフくんがお出迎えする、フジテレビキッズカフェ「ママトコ」もあり、一日中楽しめるショッピングセンターです。

★FRED PERRY
创下世界四大网球公开赛大满贯成绩的英国传说级网球名将弗雷德‧佩里（Frederick John Perry），身为一位讲究穿着的人也名闻遐迩，而他于1952年时便在伦敦创立了Fred Perry品牌。虽然是源自于运动服，不过由于具备着高度时尚感，而在各式各样文化及音乐活动中盛大普及，长久以来一直受到许多人们所喜爱，是一个在2012年迈入60周年的老字号品牌。创下世界四大网球公开赛大满贯成绩的英国传说级网球名将弗雷德‧佩里（Frederick John Perry），身为一位讲究穿著的人也名闻遐迩，而他於1952年时便在伦敦创立了Fred Perry品牌。虽然是源自於运动服，不过由於具备著高度时尚感，而在各式各样文化及音乐活动中盛大普及，长久以来一直受到许多人们所喜爱，是一个在2012年迈入60周年的老字号品牌。
世界4大大会を全て制覇した英国の伝说的テニスプレーヤーFrederick John Perry(フレデリック・ジョン・ぺリー)。ベストドレッサーとしても名を驰せた彼により1952年、ロンドンに诞生したFred Perryブランド。スポーツウェアを出自としながらも、その高いファッション性から様々なカルチャーや音楽シーンを駆け抜け、これまで多くの人々に爱され
続け、2012年、60周年を迎える老舗ブランドです。

★a.v.v
概念是「平常会穿的，有些不经意的可爱又不会过度平凡的服装」。是一家以重视自我坚持的时尚世代做为取向的休闲服专卖店。概念是「平常会穿的，有些不经意的可爱又不会过度平凡的服装」。是一家以重视自我坚持的时尚世代做为取向的休闲服专卖店。「普段着る、普通过ぎず何気なくカワイイ服」がコンセプト。自分のこだわりを大事にするオシャレ世代向けのカジュアルウエアのお店です。
★CAFÉ gigi
店内以白色和红色做搭配设计。中午是一家咖啡厅，提供主厨引以为傲的午餐、甜可丽饼以及使用了意大利第一厂商「illy」咖啡豆的正统浓缩咖啡。晚上则摇身一变成为可以透过鸡尾酒与葡萄酒来享受欧洲创意料理的『美好夜景餐馆』。店内以白色和红色做搭配设计。中午是一家咖啡厅，提供主厨引以为傲的午餐、甜可丽饼以及使用了义大利第一厂商「illy」咖啡豆的正统浓缩咖啡。晚上则摇身一变成为可以透过鸡尾酒与葡萄酒来享受欧洲创意料理的『美好夜景餐馆』。白と赤でコーディネイトされた店内。昼は、シェフ自慢のランチやデザートクレープと
イタリアNO.1メーカー「illy」社のコーヒー豆を使用した本格的エスプレッソカフェ。
夜は、カクテルやワインで创作欧州料理を楽しめる『夜景がきれいなダイニング』です。

本周的日语讲座「山ガール（yamagaalu）」】
【本周的日语讲座「山ガール（yamagaalu）」】
【今周の日本语讲座「山ガール(yamagaalu)」】
　　意思：指穿着户外活动风格五彩缤纷服饰的女性。
　　语源：「身穿看似要去爬山般服装的女孩（girl）」。享受登山及健行等乐趣的户外活动派女性，身上所穿的粉红色、黄绿色、紫色等色彩鲜艳的户外活动服饰被用于都市生活中，而转变成意指身穿这类风格服装的女性。
　　例句：「你今天是个『山ガール（yamagaalu）』呢！」　　意思：指穿著户外活动风格五彩缤纷服饰的女性。
　　语源：「身穿看似要去爬山般服装的女孩（girl）」。享受登山及健行等乐趣的户外活动派女性，身上所穿的粉红色、黄绿色、紫色等色彩鲜艳的户外活动服饰被用於都市生活中，而转变成意指身穿这类风格服装的女性。
　　例句：「你今天是个『山ガール（yamagaalu）』呢！」　　意味：カラフルなアウトドア风のファッションをした女性のこと。
　　语源：「山登りをしそうな服装をした女の子（ガール）」。登山やハイキングなどを楽しむアウトドア派の女性が着ていたピンク、黄绿、紫など色鲜やかなアウトドアファッションがタウンユースされ、そういうスタイルに身を包む女性のことを指すようになった。
　　用例：「今日は山ガールだね！」

★涩谷★涩谷★渋谷【内容一览】
①本周的街区「涩谷」
★洋装店「MIDWEST东京」
★SHIBUYA Francfranc
★咖啡厅「BIFFI CAFE」
②本周排名「询问『涩谷LOFT』“推荐的文具是？”」
④本周的日语讲座「普通に（futsuuni）」【内容一览】
①本周的街区「涩谷」
★洋装店「MIDWEST东京」
★SHIBUYA Francfranc
★咖啡厅「BIFFI CAFE」
②本周排名「询问『涩谷LOFT』“推荐的文具是？”」
④本周的日语讲座「普通に（futsuuni）」【ラインナップ】
①今周の街「渋谷」
★洋服「MIDWEST东京」
★SHIBUYA Francfranc
★カフェ「BIFFI CAFE」
②今周のランキング「渋谷LOFT」に闻いた「オススメの文房具は？」
④今周の日本语讲座「普通に(futsuuni)」
【本周的街区「涩谷」】
【本周的街区「涩谷」】
【今周の街「渋谷」】
出名到不需赘言的涩谷乃是代表东京的繁华地段，与新宿、池袋并称为三大副都心。它是远近驰名的年轻人之街，林立着「西武百货店」、「东急百货店」、「PARCO」、「涩谷109」等百货公司、时尚大楼以及餐饮店等等。涩谷车站前有一座知名的忠犬八公铜像经常被当成碰面地点的标志，而在其正对面的行人保护时相的交叉路口则常常会以东京的代表性风景之姿在电视或电影中出现。出名到不需赘言的涩谷乃是代表东京的繁华地段，与新宿、池袋并称为三大副都心。它是远近驰名的年轻人之街，林立著「西武百货店」、「东急百货店」、「PARCO」、「涩谷109」等百货公司、时尚大楼以及餐饮店等等。涩谷车站前有一座知名的忠犬八公铜像经常被当成碰面地点的标志，而在其正对面的行人保护时相的交叉路口则常常会以东京的代表性风景之姿在电视或电影中出现。言わずと知れた东京を代表する繁华街・渋谷は、新宿・池袋とあわせて三大副都心と呼ばれています。若者の街として知られ、「西武百货店」「东急百货店」「パルコ」「渋谷109」などのデパートやファッションビル、さらには饮食店などが立ち并びます。渋谷の駅前には待ち合わせの目印として有名な忠犬ハチ公の铜像があり、すぐ向かいには东京の代表的な风景として、しばしばテレビや映画で取り上げられるスクランブル交差点があります。


★MIDWEST东京
★MIDWEST东京
★MIDWEST东京
日本是在肩负着新时代尖端的亚洲中最为敏锐的国家，而这家便是从日本对外发送讯息的高级流行复合式精品店。不分国内外，以欧洲为中心广泛搜罗了全世界超过100个品牌，最近更引进许多日本国内新生代设计师品牌等等，提供了年轻创作者发挥才能的场所。『MIDWEST』的主要元素为EDGE＆MIX。从不忘记独特性与新鲜感，提案出预测了时代走向并领先半步的时尚。活用素材、设计、印象的对比与锐利度，营造出具有个性的时髦形象。是一家经常摸索着全新风格，以不断追求时尚乐趣做为宗旨的店铺。日本是在肩负著新时代尖端的亚洲中最为敏锐的国家，而这家便是从日本对外发送讯息的高级流行复合式精品店。不分国内外，以欧洲为中心广泛搜罗了全世界超过100个品牌，最近更引进许多日本国内新生代设计师品牌等等，提供了年轻创作者发挥才能的场所。『MIDWEST』的主要元素为EDGE＆MIX。从不忘记独特性与新鲜感，提案出预测了时代走向并领先半步的时尚。活用素材、设计、印象的对比与锐利度，营造出具有个性的时髦形象。是一家经常摸索著全新风格，以不断追求时尚乐趣做为宗旨的店铺。新しい时代の先端を担うアジアで最もエッジィな国、日本から発信するハイモードなセレクトショップ。国内外を问わず、ヨーロッパを中心に100を超える世界中のブランドを幅広く展开、最近では国内の新进気锐デザイナーブランドを多く取り扱うなど若手クリエイターの才能の活跃の场を提供。『MIDWEST』のメインとなる要素はEDGE＆MIX。常にユニークさと新鲜さを忘れず、时代を先読みした半歩先を行くファッションを提案。素材やデザイン、イメージのコントラストとエッジを利かせて个性的かつおしゃれに演出。常に新しいスタイルを模索し、ファッションの楽しさを追求していくことをモットーとしているお店です。

★SHIBUYA Francfranc
『Francfranc』是一家使日常变化为更加快乐之每一天的家饰店。透过具有时尚感、功能性的产品，让平凡无奇的每一天变成了「快乐的生活」。为您提案出既快乐又新颖，并且舒适无比的生活形态。『Francfranc』是一家使日常变化为更加快乐之每一天的家饰店。透过具有时尚感、功能性的产品，让平凡无奇的每一天变成了「快乐的生活」。为您提案出既快乐又新颖，并且舒适无比的生活形态。『Francfranc』は日常を更に楽しい毎日に変化させるインテリアショップ。ファッション性、机能性のあるアイテムで何気ない毎日を「楽しい生活」に。楽しく、新しい、心地よいライフスタイルを提案してくれるお店です

★BIFFI CAFE
『BIFFI CAFE』大厅内的员工几乎全都是酒保‧咖啡调理师。由这些咖啡调理师所画出的拿铁拉花非看不可。此外，酒保凭借着感受性做出的义大利式甜点也值得推荐。是一家不论午餐、午茶、晚餐时间都可以在宽广店内度过一段舒适时光的店铺。『BIFFI CAFE』大厅内的员工几乎全都是酒保‧咖啡调理师。由这些咖啡调理师所画出的拿铁拉花非看不可。此外，酒保凭藉著感受性做出的义大利式甜点也值得推荐。是一家不论午餐、午茶、晚餐时间都可以在宽广店内度过一段舒适时光的店铺。
ホールのスタッフのほぼ全员がバーテンダー・バリスタという『BIFFI CAFÉ』。そのバリスタが作り出すラテアートは必见。またバーテンダーの感性で作られるドルチェも、オススメ。広々とした店内で、ランチ・カフェ・ディナー时间を问わずに心地よい时间を过ごすことができるお店です。