I saw thee weep 　我看过你哭
George Gordon Byron 查良铮 译
I saw thee weep – the big bright tear 我看过你哭－一滴明亮的泪
　　 Came o’er that eye of blue; 涌上你蓝色的眼珠
　　And then methought it did appear 那时候，我心想，这岂不就是
　　 A violet dropping dew: 一朵紫罗兰上垂着露
　　I see thee smile – the sapphire’s blaze 我看过你笑－蓝宝石的火焰
　　 Beside thee ceased to shine; 在你之前也不再发闪
　　It could not match the living rays 阿，宝石的闪烁怎么比得上
　　 That filled that glance of thine. 你那灵活一瞥的光线
As clouds from yonder sun receive 仿佛是乌云从远方的太阳
　　 A deep and mellow dye, 得到浓厚而柔和的色彩
　　Which scarce the shade of coming eve 就是冉冉的黄昏的暗影
　　 Can banish from the sky, 也不能将它从天空逐开；
　　Those smiles unto the moodiest mind 你那微笑给我阴沉的脑中
　　 Their own pure joy impart; 也灌注了纯洁的欢乐；
　　Their sunshine leaves a glow behind 你的容光留下了光明一闪
　　 That lightens o’er the heart. 恰似太阳在我心里放射


海子:从明天起，做个幸福的人
From tomorrow on, I will be a happy person;
喂马，劈柴，周游世界
Grooming, chopping, and traveling all over the world.
从明天起，关心粮食和蔬菜
From tomorrow on, I will care foodstuff and vegetables,
我有一所房子，面朝大海，春暖花开
I have a house,towards the sea, with spring flowers blossoming.
从明天起，和每一个亲人通信
From tomorrow on, I will write to each of my dear ones,
告诉他们我的幸福
Telling them of my happiness,
那幸福的闪电告诉我的
What the lightening of blessedness has told me,
我将告诉每一个人
I will spread it to each of them.
给每一条河每一座山取一个温暖的名字
And give a warm name for every river and every mountain.
陌生人，我也为你祝福
Strangers, I will also give you my well-wishing.
愿你有一个灿烂的前程
May you have a brilliant future!
愿你有情人终成眷属
May you lovers eventually become spouse!
愿你在尘世获得幸福
May you enjoy happiness in this earthly world!
我只愿面朝大海，春暖花开
I only wish to face the sea, with spring flowers blossoming.
-面朝大海，春暖花开。海子

L'Eternité Elle est retrouvée.
Quoi ? - L'Eternité.
C'est la mer allée
Avec le soleil.Ame sentinelle,
Murmurons l'aveu
De la nuit si nulle
Et du jour en feu.Des humains suffrages,
Des communs élans
Là tu te dégages
Et voles selon.Puisque de vous seules,
Braises de satin,
Le Devoir s'exhale
Sans qu'on dise : enfin.Là pas d'espérance,
Nul orietur.
Science avec patience,
Le supplice est sûr.Elle est retrouvée.
Quoi ? - L'Eternité.
C'est la mer allée
Avec le soleil.
永 恒终于找到了！
什么？永恒。
那是苍海，
融入太阳。我永恒的灵魂，
关注着你的新，
纵然黑夜孤寂
白昼如焚。众生的赞誉，
普遍的冲动，
你就此飞升！
超脱凡尘……没有希望，
没有新生，
科学与耐心
难逃苦刑。没有明天，
炭火如织。
你的热情，
天生使命。终于找到了！
什么？永恒。
那是苍海
融入太阳。