犬夜叉、私がどう见える？人间に见えるか？
犬夜叉，我看起来怎么样？像人类吗？

やっぱり、私らしくないか？
果然，不像我吗？

お前の命は私の物だ、谁にもわたさん。
你的命是我的，不会交给任何人。

忘れぬな、犬夜叉。お前と口付けをした时の気持ち、嘘はない。忘れぬな。
别忘了，犬夜叉。跟你接吻时的心情，不是假的。别忘了。

なんぜうらっぎた！犬夜叉！
为什么背叛我！犬夜叉！

その女の方は、大切なのか？
那个女人，更重要么？

言ったろ！私の死ぬときは、お前の死ぬときだ！
说过了！我死的时候就是你死的时候！

私は愚かだった！一瞬どしても、お前と共に生きる！
是我太愚蠢了！就算只有一瞬间，居然想和你一起活下去！

犬夜叉、お前と出逢ったから、私は巫女に无くなった。ただの女になった。生きる时に、こうしったかった。
犬夜叉，和你见面之后，我已经不再是巫女了，成了一个普通的女人。活着的时候，就想这么做了。


もうこれ以上、何も言うな。
不要再说了。

男とは愚かな生き物よ。抱きしめさいすれば、女は自分の物だど思う。
男人真是愚蠢的生物，只要抱着，就以为女人成了自己的东西。

一度络んでしまった运命の糸は、もう治せはしない。
曾经断了的命运的红线，已经拉不起来了。

私は人间になっでも人间にならない。お前は私に似ている、半妖のお前に。だからお前を杀せなかった。
我是人类却不是人类。你和我很像，作为半妖的你。所以我没法下手杀你。