夜翼吧 关注:4,594贴子:15,273

不负责任乱汉化,翻译那是绝对有错的

取消只看楼主收藏回复

我英语很差,不怎么会翻译。PS也很差,修图更不会。
但是我有一张很厚很厚的脸皮,就试了试,偶尔会更新一点点
以后再也不敢催汉化组了,他们实在是太不容易了……


IP属地:浙江1楼2012-03-17 21:18回复
    看着被抠的字附近那诡异的坑坑洼洼,我认栽了……

    暂时只有三张。
    原来我以前一直没注意到DC那些作者是那么有创意

    handle's on solid.是什么意思,有人能提点一下吗……
    英语渣渣路过

    


    IP属地:浙江2楼2012-03-17 21:23
    回复
      换了个字体。太极体看上去太厚。
      再翻这段的时候脑子里一直回响着少先队里小罗宾的浪笑,连蝙蝠的语气都被我变成了这样……



      


      IP属地:浙江5楼2012-03-18 13:28
      回复
        看到你的瞬间我突然怀疑自己是不是一不小心发错吧了。
        这是DC的漫画Nightwing,比较早期的第一回。


        IP属地:浙江6楼2012-03-18 13:35
        回复
          一看到你就想到日剧。


          IP属地:浙江9楼2012-03-18 20:10
          回复
            换个字体试试。
            不知道漫画通常用的是什么字体



            


            IP属地:浙江11楼2012-03-19 19:14
            回复
              时隔近半个月,我又回来了。最近有点多管闲事,时间相对少了。
              唉,看着一句英语,明明理解是什么意思,就是不知道该怎么用中文表达,这种感觉……可叹语文老师婚结的早啊


              


              IP属地:浙江19楼2012-04-06 21:17
              回复



                


                IP属地:浙江20楼2012-04-06 21:18
                回复
                  因为我很懒,所以不太适合汉化组之类的工作


                  IP属地:浙江22楼2012-04-07 09:12
                  回复
                    原来上次忘发了,还以为已经更新到17了。
                    一口气接上。





                    


                    IP属地:浙江24楼2012-04-29 17:21
                    回复
                      第一回完结了(龟速完结……)
                      稍微吐槽一下:
                      布鲁德海文的罪犯们是有多喜欢手铐play,后面好像还有鞭子、链子,难不成都是女王俱乐部里面进修出来的?





                      


                      IP属地:浙江25楼2012-04-29 17:23
                      回复
                        说到服务镜头,我记得有一回Dick在洗澡,杀手大叔就在浴室的门上留言(就像我们冬天在窗户上写字一样)。
                        不知道会不会准备望远镜之类的


                        IP属地:浙江27楼2012-04-29 18:51
                        回复
                          半个月后我又想起有这回事了……
                          第二话的图比第一话难处理点,所以遇到我懒得修的全部动感模糊(……)


                          


                          IP属地:浙江28楼2012-05-18 13:40
                          回复
                            唉,为什么主角总能遇到不杀他们的反派呢。
                            就像lex抓住超人后只会吧啦吧啦废话一堆,从来不会一抓到就用氪石刀五马分尸;
                            就像小丑每次抓到蝙蝠侠都会笑个半天解释个半天;
                            就像绿妖精二代和小蜘蛛……好吧,这个除外,是小蜘蛛让他的。
                            同理,每次正统的主角抓住反派也不会痛下杀手,就像雷神托尔对他那个一会儿性转一会儿变正太的弟弟一样,弟弟死了托尔还会对着天空怀念。


                            


                            IP属地:浙江29楼2012-05-18 13:46
                            回复


                              


                              IP属地:浙江30楼2012-06-07 22:17
                              回复