回复：【Jen Beals】贡献The L Word Book 全书翻译！！！文字部分翻

第【126-127】页

第【126-127】页的翻译（此两页为第四季剧本节选）
第四季
好莱坞导演#1：同性恋人群被压迫。他们在我们的社会中非常受歧视。同性恋权益绝对是新的公民权利中比较前卫的话题。
Tina：这就是为什么拍摄这部电影会显得这么重要的原因。被这部剧展现和体现出来——
好莱坞导演#1：是的，但是故事讲述了太多谁和谁睡觉啊，她穿的谁设计的鞋啊之类的（言外之意，太肥皂庸俗了）。把那些挣扎和斗争写的太平淡了。
Jenny明显被羞辱了。
Jenny：我的故事是在一个不承认女性性欲的世界中歌颂性欲。它打破了那些女同之间没有性爱的守旧想法，人们会认为她们（女同性恋者）是穿着法兰绒衬衫，梳着夹心头的不时髦的人。
Tina试着引起Jenny的注意，做手势让她别那么激动。

第【128-129】页

第【130-131】页

第【130】页 翻译
Jennifer：你和Leisha一起工作的很棒。
Rose Rollins（（译者注：剧中Tasha的扮演者）：是的，因为一开始我几乎觉得，像是要失去工作一样，因为你知道的，他们给我面试了两次，因为Leisha来了，和我们一起读剧本，我觉得Tasha本该是那种非常硬朗难以接近的人。但是我们开始后，我们进入具体场景以后显得很谈得来，我脑海里好像其他所有人都消失了，第一次试镜，我一点都不紧张。好像我们就是在谈话一样，而且我真的真的发自内心的喜欢她，然后他们觉得我太温柔了，你知道，就好像我不行——所以，哎呀，很奇怪，真的很奇怪。
Jennifer：那么后来第二次试镜你怎么准备的。
Rose：嗯，后来Ilene不得不告诉我——因为Showtime电视台当时已经和我签约了，随后他们又说：“啊，不行啊，她太温柔了，她一点也不够硬朗，不够男性化神马的。”但是，Ilene后来就跟我说，“你看，你必须表现出你的强势的一面。别和她交流太多，要显得满不在乎她”
Jennifer：对啊，对啊。别迷恋她，一点也别迷恋Leisha Haileyness。
Rose：我知道，我知道啦。是啊，所以我就把她忘啦，就是这样。 Jennifer：Leisha对于你完全把她当做空气这件事怎么说的，在试镜的时候？她知道发生了什么吗？
Rose：哦，她知道怎么了，因为她也是众多不明白为什么我不能入戏的人之一。就像是，“你得把她带回来，”所以他们让我暂时待定，然后重新测试。是的，所以她知道，她知道Ilene跟我之间会有那次谈话
Jennifer：所以她准备好了迎接你呗。
Rose：是呀。
Jennifer：来看看你们这张读剧本的照片，你们几个家伙不停的笑。

第【132】页的翻译
照片旁边的文字：艾伦卡明（译者注：剧中喜欢Max那个酒店经理，有点变态的那个）和Cynthia在试衣间里。
Rechel：飞抵目的地，下了飞机，我在温哥华的第一个下午就是在制片室里试装。我几乎每秒钟能见到五个人，但是Cynthia Summers，The L Word的服装设计师，一直守在这里。她有着轮廓清晰的面容和闪闪发光的眼睛，看起来像个天真的孩子。她有着天马行空的想象力，用孩子般天真烂漫的喜悦表达着对一切美好的事物兴趣和爱好。这种情感是富有感染性的。你真该去Cynthia的办公室里看看她值得炫耀的百宝箱和战利品，那么闪亮、丰富，丝绸的，棉布的，金银珠宝——而这才仅仅是鞋。还有其他的服装道具，就那么挂在墙上，在我试穿之前看着就能把我吓得够呛。但很快我就知道了应该相信Cynthia的眼光，她让我彻底的转变成一个时尚达人。一开始我的穿着打扮像个小姑娘似的。我对那些被贴上时尚标签的事情从来不感兴趣。但是不管之前怎样，我们都学会了如何快速的融入到这样多姿多彩的时尚世界中来，而且很快我们彼此都标榜为“抢注商标”（我觉得这个词是从Rose嘴里说出来的），互相叽叽喳喳地探讨彼此的衣柜啊，对Cynthia提一些特殊要求啊，自己弄一些新形象啊，还有，在每一季结束的时候，大家买的自己拍戏时穿的服装越来越多。我们都对黛安-冯芙斯滕伯格，Miu Miu, 普拉达，Costume National（译者注：列举了一些意大利奢侈品品牌），还有Cynthia自己的最爱，Marni这些，变得了如指掌。我们都彻底的被服装组给宠坏了，而这一切，都该感谢天使般的Cynthia。


第【133】页的翻译
【133】页的上面照片旁文字：Marlee，第四季海报照片。
【133】页的 下面照片旁文字：ESSICA CAPSHAW (她的继父是斯皮尔伯格)
Marlee Matlin（译者注：剧中Jodi的扮演者）：你真的是太入戏了，当你沉浸在角色中时，有时候我想把你从中拉出来，或者说把你硬拽出来，我觉得，我个人意见啊，有时不是你转换成Bette模式的时间。
Jennifer：我觉得我扮演Bette的时候更专横跋扈一些。[此处有笑声]
Marlee：我想说些跑题的话，这很疯狂，你必须摆脱出来，从Bette的角色中摆脱出来。
Jennifer：我们总是通不过love场景的原因就是，我们从头到尾一直使劲儿笑个没完。
Marlee：的确。但我总是期待着我们两个能一起工作，不论是我们需要打架，或者仅仅是一段谈话，或者是恋爱的场景，诸如此类的都无所谓。我们一起工作的时光，对我来说永生难忘。
Jennifer：我也是。很荣幸能够有机会和你同台演戏，作为朋友和你共度一段美好的时光。我们认识了这么久，从我们职业生涯的初始就相识，但我们从来没有能够花这么久的时间在一起。和你在一起是一种享受，和一个在我是“Bette”之前就认识我的人在一起，对我来说也是一种安慰。

第【134-135】页

第【134】页 的翻译
拉字至上第四季制片股份有限公司，温哥华马尼托巴湖街道8275号，BC V5X 4L8 电话：604-419-1301（译者注：此部分为剧本备忘录页眉标注，具体含义翻译或不详尽，仅供参考）
备忘录
日期： 06年6月13日
关于：演员篮球练习确认
自：Jeff Wonnenberg
致：Jennifer, Laurel, Mia, Kate, Leisha,
Pam, Rachel, Janina
抄送：Ilene, Rose, EZ, Kim,
Christina, Deana, Joanne, Sandra, Rob, Deborah, Aaron
篮球练习安排在以下时间/场次：
l 星期三，06年6月14号下午7:45-下午9:45，地点在温哥华，布拉德街955号，基督教青年会。（大致地点在萨顿酒店的南侧，详见随附地图）
2 星期四，06年6月15号下午2:00-下午4:00，地点在本拿比（译者注：加拿大温哥华市的东部地区）学院路8888号，西蒙弗雷泽大学，西健身房（请见随附地图）
3 星期一，06年6月19号下午2:00-下午4:00，地点在本拿比，学院路8888号，西蒙弗雷泽大学，西健身房（请见随附地图）
如果关于课程有其他疑问，请到制片办公室联系我。加油。
Jeff Wonnenberg
第二助理制片协调员
第【135】页 的翻译
Kate：我以前从来没有参加过篮球训练。我总说，“好的，我会到场的，”我从来都没去过。
我知道怎么运球。[笑] 千万别跟我提，有人曾经告诉我Shane根本就不喜欢比赛啊。


第【136-137】页

第【138-139】页

第【139】页右上角照片应该是第四季12集shane,alice帮bette偷那个标志的时候的剧照

第【140-141】页

第【140】页照片 ：
旧金山 同性恋骄傲parade ，2006年6月25日