jenniferbeals吧 关注：3,767贴子：39,394
第【86】页 是着火时候把Leisha从睡梦中唤醒的狗狗的照片
第【87】页翻译
烘干机着火的故事
Leisha：当我们（Leisha和Mia）一起刚搬进来的时候，女房东带着我到处转悠，我问她，你把烘干机里面的那些碎线头清理到哪儿去？她回答说：“通过软管排出去，它本身有个通风系统，你不用管它。”我就想“哦，我不用担心这个事了。”然而，显然，事情并不是这样的，那些线头……
Mia：……着火了……
Leisha：某天晚上着火了……我们还在睡觉呢……
Mia：睡得很熟……
Leisha：凌晨三点钟的时候，我的狗狗Bandit把我叫醒了，我看着我卧室的门框被映成了橙色。我大声尖叫，叫醒了Mia，我……
Mia：……我没听到你的尖叫啊，我当时睡得像死狗一样。
Leisha：对，我把门打开，天花板上都有火球。
Mia：你当时说了什么？
Leisha：这是我亲历过的最可怕的事情了。
Mia：“Mia烘干机着火啦！哦，天啊，烘干机着火啦！”
Leisha：而且我什么都看不见了——我俩全都什么也看不见了。
Mia：我还记得我到处找眼镜。
Leisha：我也找不到我的眼镜了，我就只看到了熊熊燃烧的火焰。
Mia：你还抓起了你的狗狗Bandit。
Leisha：你当时就好像，“快走！”而我就好像……我以为我能解决……
Mia：你在楼梯上跑来跑去的。
Leisha：是，来来回回的……
Mia：带着Bandit，与此同时，我在想，你当时穿衣服了么？
Mia：而且，额，我还抢救出了我的护照（笑）。我就想：“没有我的护照和信用卡，我绝不离开这里，誓与护照信用卡共存亡！”然后我们跑下楼，消防车来了，这一切的一切都那么富有戏剧性，Erin当时不在，所以那天晚上我们在她的房间睡的觉，因为她住在我们隔壁。后来我们搬到萨顿酒店住了两个星期。
Jennifer：……他们收拾了残局……但是后来你又搬回去了，对吧？
Leisha：是的。
Mia：我们都很好。但我相信这次烘干机着火的原因是，我们去了小印度那里，还买了一个小小的格涅沙（译者注：印度的象鼻神，据说是扫除障碍之神）……
Leisha：格涅沙。
Mia：……我们还装饰了我们的房子……
Leisha：……用好多我们买来的印度小神。
Mia：……是的，不幸的是，我们对那个格涅沙不够尊重。我们来个电话就说“是给你的”就把电话递给格涅沙。这样的事我们还做什么来着？
Leisha：我不知道，但我们真的没有很尊重他。所以我们认为神在惩罚我们（笑）。
Jennifer：好消息是，听完了这个故事，你给那些不及时把烘干机里面的碎线头强制性清理出来的人，做了一次反面教材。
Leisha：首席化妆师JoAnn说，她每次把线头神马的清理出来的时候都会想到我。就好像我在某年某月把一场火灾扼杀在摇篮里了一样。
第【87】页翻译
烘干机着火的故事
Leisha：当我们（Leisha和Mia）一起刚搬进来的时候，女房东带着我到处转悠，我问她，你把烘干机里面的那些碎线头清理到哪儿去？她回答说：“通过软管排出去，它本身有个通风系统，你不用管它。”我就想“哦，我不用担心这个事了。”然而，显然，事情并不是这样的，那些线头……
Mia：……着火了……
Leisha：某天晚上着火了……我们还在睡觉呢……
Mia：睡得很熟……
Leisha：凌晨三点钟的时候，我的狗狗Bandit把我叫醒了，我看着我卧室的门框被映成了橙色。我大声尖叫，叫醒了Mia，我……
Mia：……我没听到你的尖叫啊，我当时睡得像死狗一样。
Leisha：对，我把门打开，天花板上都有火球。
Mia：你当时说了什么？
Leisha：这是我亲历过的最可怕的事情了。
Mia：“Mia烘干机着火啦！哦，天啊，烘干机着火啦！”
Leisha：而且我什么都看不见了——我俩全都什么也看不见了。
Mia：我还记得我到处找眼镜。
Leisha：我也找不到我的眼镜了，我就只看到了熊熊燃烧的火焰。
Mia：你还抓起了你的狗狗Bandit。
Leisha：你当时就好像，“快走！”而我就好像……我以为我能解决……
Mia：你在楼梯上跑来跑去的。
Leisha：是，来来回回的……
Mia：带着Bandit，与此同时，我在想，你当时穿衣服了么？
Mia：而且，额，我还抢救出了我的护照（笑）。我就想：“没有我的护照和信用卡，我绝不离开这里，誓与护照信用卡共存亡！”然后我们跑下楼，消防车来了，这一切的一切都那么富有戏剧性，Erin当时不在，所以那天晚上我们在她的房间睡的觉，因为她住在我们隔壁。后来我们搬到萨顿酒店住了两个星期。
Jennifer：……他们收拾了残局……但是后来你又搬回去了，对吧？
Leisha：是的。
Mia：我们都很好。但我相信这次烘干机着火的原因是，我们去了小印度那里，还买了一个小小的格涅沙（译者注：印度的象鼻神，据说是扫除障碍之神）……
Leisha：格涅沙。
Mia：……我们还装饰了我们的房子……
Leisha：……用好多我们买来的印度小神。
Mia：……是的，不幸的是，我们对那个格涅沙不够尊重。我们来个电话就说“是给你的”就把电话递给格涅沙。这样的事我们还做什么来着？
Leisha：我不知道，但我们真的没有很尊重他。所以我们认为神在惩罚我们（笑）。
Jennifer：好消息是，听完了这个故事，你给那些不及时把烘干机里面的碎线头强制性清理出来的人，做了一次反面教材。
Leisha：首席化妆师JoAnn说，她每次把线头神马的清理出来的时候都会想到我。就好像我在某年某月把一场火灾扼杀在摇篮里了一样。
(第【88】页) 照片
我在我的拖车里（JB半裸照哦~）
(第【88】页) 翻译
对我来说，第二季真是让人受尽折磨。Bette身上没有一点好事发生。每一件事都是一种挣扎，不管是爱情上还是职业上。作为演员，本应该是件高兴的事，但我还记得我喜极而泣流下的泪水，看完了剧本之后，绕着广场跑圈……我记得应该是208页，Bette终于在工作上有起色了，成功了，“Bette终于有好事发生了！”真是一种美味的慢性毒药啊（译者注：折磨人的痛苦过程终究迎来了曙光）。
第二季，除了我之外别的演员也都感觉到很不舒服。Leisha说，“感觉到我们在第一季中创造出的美好的东西，都岌岌可危。我们都满怀希望，但是总有东西来打破这美丽的泡沫。我也不确定到底是什么，但我们就像母狮保护幼崽一样。我们都对我们挚爱的东西充满了强烈的保护欲。”我们脚下的大地好像在颤动，随后，我们恍然大悟，原来在我们的前方正发生着天翻地覆的变化。但那时，我们都不知道面对发生的这一切该何去何从，所以都试图改变现状，“变得积极主动，而不是无休止的斗争”我们大胆的去了以前从没有演员去过的地方：我们把工艺服务房间一顿乱画。为了改变我们的环境，我们把以前军事化的房间里用彩色蜡笔画了一个彩虹。回头想想，当时看起来像托儿所一样，在那之后有六个演员生了小孩，证明我们当时多有先见之明。Mia弄了一棵许愿树，所有的演职人员都在这里寄托希望，分享快乐。
我们仍然充满希望。这一季真的很痛苦，但并不是漫无目的。
第【97】页翻译
Kate：（如何获得的狗狗Floyd）Leisha和Erin和我一起去的宠物店，到了笼子那里。第一个就发现了Floyd。它被关在吉娃娃旁边的笼子里，大家看到它都乐疯了。Leisha说，“快看看这个小家伙。”那是我第一次见到Floyd。它那时候也是我们现在熟悉的这个样子，但是那会儿超级瘦，而且脖子周围的毛现在也都不见了。小家伙很可怜。它走过来，把爪子搭在笼子边上，就像这样。这就是纯真的爱。Leisha继续“Kate，就选它吧。”我说，“好啦，就是他啦。”我在单子上签了名，说：“这就是我的狗狗啦。”
Laurel：第一季的时候，能让我的狗狗在片场陪着我真是太好了，因为我们大家待它都想对待我们的孩子一样。不幸的是，一旦大家有了自己的女儿，它的地位就直线下降了。我的狗狗Josey和Kitty（首席发型设计师Paul Edwards的狗狗）坠入了爱河，他的狗是那种昂贵的白色苏格兰犬，人家经常乘坐LV牌的狗狗托运箱过来。Josey喜欢Kitty，我觉得她是想成为她那样的狗。
Kate：（如何获得的狗狗Floyd）Leisha和Erin和我一起去的宠物店，到了笼子那里。第一个就发现了Floyd。它被关在吉娃娃旁边的笼子里，大家看到它都乐疯了。Leisha说，“快看看这个小家伙。”那是我第一次见到Floyd。它那时候也是我们现在熟悉的这个样子，但是那会儿超级瘦，而且脖子周围的毛现在也都不见了。小家伙很可怜。它走过来，把爪子搭在笼子边上，就像这样。这就是纯真的爱。Leisha继续“Kate，就选它吧。”我说，“好啦，就是他啦。”我在单子上签了名，说：“这就是我的狗狗啦。”
Laurel：第一季的时候，能让我的狗狗在片场陪着我真是太好了，因为我们大家待它都想对待我们的孩子一样。不幸的是，一旦大家有了自己的女儿，它的地位就直线下降了。我的狗狗Josey和Kitty（首席发型设计师Paul Edwards的狗狗）坠入了爱河，他的狗是那种昂贵的白色苏格兰犬，人家经常乘坐LV牌的狗狗托运箱过来。Josey喜欢Kitty，我觉得她是想成为她那样的狗。
