回复：【Jen Beals】贡献The L Word Book 全书翻译！！！文字部分翻

第【51】页最后两段段和第【53】页第一段翻译
对我来说，这部剧，The L Word，是关于爱的。这部剧中最根本，最刺激，最鼓舞人心，最统一的事情就是，关于爱。面对爱，尤其是我们这个群体中萌生的博大的爱，畏惧的情绪不值一提。
我谨代表今晚和我一起站在这里的女同胞们，我要说，我们很荣幸成为Ilene Chaiken剧本中的人物。我们很感激Ilene创造出了这么一部历史性的系列剧，也感谢Showtime让这部剧安家落户。Ilene广泛的听取大家的意见，而且把这些想法吸收融合到剧情当中。 她的大门永远为我们敞开。在这样产业化的时代背景下，这么无私合作互相尊重的感觉太难得了。Ilene为身为演员和艺术家的我们创造了一个安全的地方，让我们投身于不熟悉的，有时候甚至是提心吊胆的领域里，希望我们能在这里真实的呈现出故事。当然，现在全世界的人们都很愿意看到真理和美丽并存。
【53】页最后一小段翻译
女士们先生们，请和我一起把今年的Community Role Model（译者注：一个类似于什么行为模范之类的奖项）颁发给IC。


第【53】页红色字体的翻译
我们走上台。发表演说。Mia很有魅力。她总是津津有味信誓旦旦
那天晚上后来（译者注：晚会结束后），狂欢后我们坐在桌子前。Laurel让我陪她去卫生间（我就知道，又是卫生间）。她告诉我她怀孕了。
我试图控制我兴奋的尖叫。我太为她高兴了。我们共同走出卫生间，仿佛这世界从未改变。

第【54-55】页
Mia和我作为Showtime的嘉宾参加金球奖。比弗利山庄希尔顿酒店

第【56-57】页

第【56】页的翻译
LU给JB的信
能够有你作为我的同事和伴侣我感觉很有福气。你是我合作过的最大方的演员。每当我想到“勇气”这个词时，我就能想到你。我期待看到我们的家庭逐渐成长起来，因为我知道会这样的，非常荣幸能与你共同走过这段人生旅程。
爱你
Laurel
P.S．为其他女孩们的道具项链付款……

第【58-59】页

第【58-59】页的翻译
Carmen：你想玩吗
Shane：看来我是得玩。
Carmen：游戏的名字叫“Too Hot（太热辣）”
Carmen继续：游戏这么玩。我们先亲亲。然后不能停止接吻。不能触摸对方。如果你摸我，你就输了，输了就意味着我可以对你做任何我想做的事。你还什么都不能说。不能阻止我。
Shane：那要是你先摸我呢？
Carmen：那我就输了，然后我是你的奴隶呗……随便你想要什么，准备好了吗？
Shane笑了，
Carmen开始吻她。
Carmen继续：可别欲火焚身啊，
Shane，你不想做我的奴隶吧。

第【60-61】页

第【62-63】页前两段的翻译：Rechael Shelley（译者注：剧中Helena的扮演者）：我稀里糊涂的就加入了TLW剧组，前一秒钟我还在伦敦思考我的夏天要怎样过，后一秒钟我就坐上了去往温哥华的飞机，签下了我职业生涯中为期五年合同。这一切来得太快了，我连内*衣都忘了带了。
但那是最不值得担心的事情。我的第一天拍摄就持续了17个小时的时间。我穿着高跟鞋来回徘徊，拼命地想要记住我前一天在飞机上看的台词。我摄入咖龘啡*因来克服时差，还要以此来和前一晚的失眠以及早晨四点被叫醒等悲剧事情作斗争。Helena Peabody应该被塑造为“出众的，威风的登场”，当她走进Tina Kennard的慈善办公室，她的电影摄制组跟在后面。要知道，这个演员他们找了好几个月了，已经落后于预定计划整整一集了。


第【62-63】页余下部分的翻译
压力很大，他们想要一个冰雪美人的形象，如剧本所述，一个“极其开放的”，有权利的，什么都不怕，谁都不怕的，这么一个人。但是为什么我的内心在颤抖？为什么我的心里在打鼓？我扔掉了手里的台词，踢开了地上的一些绳索。我放声大笑，可能做的有点夸张，包括Laurel在内的一些演员，很感谢她们，陪着我一起笑。我估计制片人看的时候面部肌肉都得抽了，但是我就是需要这样的当头喝棒把我拉回到现实。这就是我的新形象Helena Peabody。我一直持续着我的瞪眼并一再尝试。没人愿意和Helena Peabody一起混，特别是像现在这样的我。
我总在想，有新人加盟会带来很多乐趣。 不论对错，我总是多少有点同情她们，因为我自己也曾经历过。无论如何，她们必然会在某种程度上注入一些活力。

第【64-65】页

第【66-67】页

更正一下，第【67】页翻译 中从倒数第二段开始就是Sarah说的话，忘记把名字打上去了

第【68-69】页