jenniferbeals吧 关注：3,767贴子：39,394
第【25】页翻译
Erin：[在她的拖车上]我总是带着蜡烛，那种有香味的蜡烛。
Jennifer：拍戏期间，你也装饰你的拖车么？
Erin：我没有真正去装饰它，但是我经常放一个有香味的蜡烛在那，因为拖车里总有种气味，你知道吧？大家总是用各种清洗液，闻起来更糟糕，所以我总是会在我的拖车里放上些有香味的蜡烛。但是不是特别甜的那种香味的，你知道吧。是那种有点像香料的气味。
Jennifer：你带你自己的床上用品来么？
Erin：是的。我把我自己的床上用品带来了一些。我带来了床单，毛毯，还有一对枕头，如果我想要小睡一会儿，我不会觉得睡在神经过敏的紧张情绪当中。
Jennifer：你知道吧，你的拖车被别人形容为Spa（水疗）拖车。
Erin：[笑]哦，真的吗？它总是很干净，我是一个很好的保持者，所以我的拖车总是非常清洁，而且我总会带着香蜡烛，还有照明设备。
Jennifer：你说的什么意思？
Erin：我买了一盏灯啊。
Jennifer：你买了盏灯？
Erin：我知道，但因为拖车里灯光太差了。所以我买了盏灯，在这儿…挂着，我总是带着灯和蜡烛，因为拖车里的光线通常都很差。但是，是，在他们之中只有我挂了一个这样甜蜜的小挂灯，不知怎么的，我临时在拖车里随意的挂个灯，太显眼了，反倒凸显出这里冷冰冰的。
Jennifer：那些照片呢？
Erin：我记得我的确有几张照片。我确实挂了几张巴黎的照片。我曾经是个超级崇拜法国的人。那儿太好了。我现在还是喜欢法国。我都不知道我刚才为什么要用曾经崇拜法国这样的一般过去时（译者注：动词时态，想要表达的意思是，她现在依然特别迷恋法国）。我还喜欢法国的音乐。但绝对不是那种最时髦的音乐，我把它叫做附属于法国的矫情法国音乐。听起来像海岸CD和氛围音乐（译者注：电子乐的一种，PS：译者比较喜欢的电子乐之一）的混音CD一样。[笑]特别有趣，听起来很放松，音乐很干净。
Mia：我曾经觉得，第一天工作就像第一天上学一样。我把我的包里装满了装饰房间的物品，为了让这个空间（译者注：即拖车）感觉起来更像一个小家，尽管它内部的设计选择（胶木，米黄色，花，金色塑料把手）看起来能把我所有的想法扼杀在摇篮里（译者注：Mia想说拖车的自身内饰还不错）。拍摄开始的几季，拖车里到处都是我为《I Live Here》（Mia于2008年出版的书）旅行所拍的照片。有蜡烛，音乐，特制的肥皂，润肤露，工艺品，狗粮还有玩具，熏香，花。拍摄后面几季的时候，我的房间变得很简单了，墙上挂一两副插画，还有为我的狗狗Rainbow准备的东西等。我时常觉得，我对房间装饰的减少，影射了我自己内心的对这部剧逐渐疏远的感觉。
Erin：[在她的拖车上]我总是带着蜡烛，那种有香味的蜡烛。
Jennifer：拍戏期间，你也装饰你的拖车么？
Erin：我没有真正去装饰它，但是我经常放一个有香味的蜡烛在那，因为拖车里总有种气味，你知道吧？大家总是用各种清洗液，闻起来更糟糕，所以我总是会在我的拖车里放上些有香味的蜡烛。但是不是特别甜的那种香味的，你知道吧。是那种有点像香料的气味。
Jennifer：你带你自己的床上用品来么？
Erin：是的。我把我自己的床上用品带来了一些。我带来了床单，毛毯，还有一对枕头，如果我想要小睡一会儿，我不会觉得睡在神经过敏的紧张情绪当中。
Jennifer：你知道吧，你的拖车被别人形容为Spa（水疗）拖车。
Erin：[笑]哦，真的吗？它总是很干净，我是一个很好的保持者，所以我的拖车总是非常清洁，而且我总会带着香蜡烛，还有照明设备。
Jennifer：你说的什么意思？
Erin：我买了一盏灯啊。
Jennifer：你买了盏灯？
Erin：我知道，但因为拖车里灯光太差了。所以我买了盏灯，在这儿…挂着，我总是带着灯和蜡烛，因为拖车里的光线通常都很差。但是，是，在他们之中只有我挂了一个这样甜蜜的小挂灯，不知怎么的，我临时在拖车里随意的挂个灯，太显眼了，反倒凸显出这里冷冰冰的。
Jennifer：那些照片呢？
Erin：我记得我的确有几张照片。我确实挂了几张巴黎的照片。我曾经是个超级崇拜法国的人。那儿太好了。我现在还是喜欢法国。我都不知道我刚才为什么要用曾经崇拜法国这样的一般过去时（译者注：动词时态，想要表达的意思是，她现在依然特别迷恋法国）。我还喜欢法国的音乐。但绝对不是那种最时髦的音乐，我把它叫做附属于法国的矫情法国音乐。听起来像海岸CD和氛围音乐（译者注：电子乐的一种，PS：译者比较喜欢的电子乐之一）的混音CD一样。[笑]特别有趣，听起来很放松，音乐很干净。
Mia：我曾经觉得，第一天工作就像第一天上学一样。我把我的包里装满了装饰房间的物品，为了让这个空间（译者注：即拖车）感觉起来更像一个小家，尽管它内部的设计选择（胶木，米黄色，花，金色塑料把手）看起来能把我所有的想法扼杀在摇篮里（译者注：Mia想说拖车的自身内饰还不错）。拍摄开始的几季，拖车里到处都是我为《I Live Here》（Mia于2008年出版的书）旅行所拍的照片。有蜡烛，音乐，特制的肥皂，润肤露，工艺品，狗粮还有玩具，熏香，花。拍摄后面几季的时候，我的房间变得很简单了，墙上挂一两副插画，还有为我的狗狗Rainbow准备的东西等。我时常觉得，我对房间装饰的减少，影射了我自己内心的对这部剧逐渐疏远的感觉。
第【29】页翻译
Leisha：（看着照片）你的这套行头让我难以置信。
Mia：这套很不错。
Leisha：是不错，太犀利了。
Jennifer：实际上，你们通常为了工作而打扮的都很好。
Mia：我是吗？
Jennifer：是的，你经常穿的很得体。
Leisha：那是你剧中角色衣柜里的衣服吗？
Jennifer：不是，那是Mia的——那些是Mia的衣服。
Mia：我能看看吗？
Leisha：你穿着牛仔靴。你从来不穿牛仔靴的。
Mia：我可能是穿着你的鞋，因为我们现在住在一起。
Leisha：我知道，但是我没有牛仔靴啊。我有吗？或许有吧。
Mia：我们看看呗。我能再看看那身装扮吗？
Jennifer：好，再看看吧。
Mia：对不起。
Leisha：好吧，那是你的牛仔裤。
Mia：是我的衣服。
Jennifer：这绝对是你的。你每天都穿的很漂亮来上班。你看看你现在。穿着这身带花边的白色长裙再配上这双金色的鞋子，太棒了。
Leisha：（看着照片）我知道，但是这个看起来太——不是你穿衣服的风格。我就是不理解这个。
Jennife：是，但是我认为每个人都有不同的阶段，是吧？总是要尝试不同的事物啊。
Leisha：你穿着这身，看起来有点像女同。一定是我传染给你了，我的室友。
Leisha：（看着照片）你的这套行头让我难以置信。
Mia：这套很不错。
Leisha：是不错，太犀利了。
Jennifer：实际上，你们通常为了工作而打扮的都很好。
Mia：我是吗？
Jennifer：是的，你经常穿的很得体。
Leisha：那是你剧中角色衣柜里的衣服吗？
Jennifer：不是，那是Mia的——那些是Mia的衣服。
Mia：我能看看吗？
Leisha：你穿着牛仔靴。你从来不穿牛仔靴的。
Mia：我可能是穿着你的鞋，因为我们现在住在一起。
Leisha：我知道，但是我没有牛仔靴啊。我有吗？或许有吧。
Mia：我们看看呗。我能再看看那身装扮吗？
Jennifer：好，再看看吧。
Mia：对不起。
Leisha：好吧，那是你的牛仔裤。
Mia：是我的衣服。
Jennifer：这绝对是你的。你每天都穿的很漂亮来上班。你看看你现在。穿着这身带花边的白色长裙再配上这双金色的鞋子，太棒了。
Leisha：（看着照片）我知道，但是这个看起来太——不是你穿衣服的风格。我就是不理解这个。
Jennife：是，但是我认为每个人都有不同的阶段，是吧？总是要尝试不同的事物啊。
Leisha：你穿着这身，看起来有点像女同。一定是我传染给你了，我的室友。
第【32】页翻译
Mia：（看着照片）额。你什么时候留的这个发型？
Leisha：我不知道
Mia：第一季时候。但是Leisha你当时建议每个人都穿牛仔。
Leisha：什么？
Mia：你变得像一个转向牛仔型的人。
Jennifer：是的，是真的。
Leisha：但你看看我穿的什么，那怎么可能呢？
Jennifer：但是我们都相信了你。
Leisha：看看我
Mia：Leisha，你有一套完备的洗牛仔服体系。
Jennifer：的确。
Leisha：什么？
Jennifer：还有T恤。
Leisha：你们都在说些神马啊。。。
Jennifer：我把我的T恤拿过来，你还帮我。。。
Leisha：处理了？
Jennifer：对。是的，你那时是我们当中的时尚顾问。
Leisha：拜托，伙计们，那是HI-larious。很抱歉，现在你们必须知道，你们让我认真起来了。
Mia：看看你多可爱。我喜欢她那样的发型。
Mia：（看着照片）额。你什么时候留的这个发型？
Leisha：我不知道
Mia：第一季时候。但是Leisha你当时建议每个人都穿牛仔。
Leisha：什么？
Mia：你变得像一个转向牛仔型的人。
Jennifer：是的，是真的。
Leisha：但你看看我穿的什么，那怎么可能呢？
Jennifer：但是我们都相信了你。
Leisha：看看我
Mia：Leisha，你有一套完备的洗牛仔服体系。
Jennifer：的确。
Leisha：什么？
Jennifer：还有T恤。
Leisha：你们都在说些神马啊。。。
Jennifer：我把我的T恤拿过来，你还帮我。。。
Leisha：处理了？
Jennifer：对。是的，你那时是我们当中的时尚顾问。
Leisha：拜托，伙计们，那是HI-larious。很抱歉，现在你们必须知道，你们让我认真起来了。
Mia：看看你多可爱。我喜欢她那样的发型。
