★JeeHoon★╠0301消息╣camael第14届追加招生公告（电脑翻译）

在camael网站看到的消息，用电脑翻译看，好像是说追加会员的事情，所以转过来，大家看看，有愿意加入的可以申请。去年加入的会员貌似还可以继续，我是去年加入的，今年也可以进到网站。

先上韩文的，等j亲有空来给看看。
CAMAEL [homepage]님께서 남기신 글 (2012-02-26 20:31:20, Hit : 127)
--> 카마엘 14기 추가모집 공지입니다.

안녕하세요! 카마엘 가족 여러분^^
카마엘 14기 1차모집때 시기를 놓쳐 가입하시지 못하신 분들을 위한 추가 모집 안내 입니다.
가입하시지 못하셨던 분들은 아래 내용 확인하신 후, 카마엘과 함께 해주세 요^^
<<모집계획>>
대 상 : 이지훈을 좋아하는 누구나.
모집시기 : 2012년 2월27일부터 2012년 12월 31일까지
활동기간 : 가입 월 부터~ 2012년 12월 31일 (기간은 동일)
가입방법 : 아래 계좌번호로 회비를 선입금 하신 뒤 아래 안내에 따라 가입 신청서를 보내주시고 임원진으로부터 "가입이 완료되었습니다" 라는 답장 이 도착하면 모든 신 청이 마무리 됩니다.
<<회원혜택사항>>
1. 카마엘 14기 회원 카드
2. 모든 행사 진행 시 우선권 부여
3. From JEE HOON 게시판 열람 및 기타 정보 제공
<<입금안내>>
계좌번호 : 816901-04-168184
은 행 명 : 국민은행 (KOOKMIN BANK - WEST YEOUIDO, SEOUL)
예 금 주 : 오혜정(카마엘) OH HYE JEONG(CAMAEL)
회 비 : 한국 카마엘 2만원 / 해외 카마엘 3만원(30,000 WON - 해외배송 비용 포함)


下面是日文的
カマエル14期追加募集公示です。
　　카마엘 14기 추가모집 공지입니다.
こんにちは! カマエル家族皆さん^^
カマエル14期1次募集の时、时期を逃して加入されることができなかった方々のための
追加募集案内です。加入することができなかった方々は下の内容を确认された后、
カマエルと共にして下さい^^
　　안녕하세요! 카마엘 가족 여러분^^
　　카마엘 14기 1차모집때 시기를 놓쳐 가입하시지 못하신 분들을 위한
　　추가 모집 안내 입니다. 가입하시지 못하셨던 분들은 아래 내용 확인하신 후,
　　카마엘과 함께 해주세 요^^
<<募集计画>>
対　象　:イ・ジフンが好きな谁でも.
募集时期:2012年2月27日から2012年12月31日まで
活动期间:加入月から～ 2012年12月31日(期间は同日）
加入方法:下の口座番号に会费を先入金した后、下の案内に従って加入申込书を
　　　　　送って下さって役员スタッフから"加入が完了しました"という返事が
　　　　　到着すれば全ての申请が终わります。
　　<<모집계획>>
　　대 상 : 이지훈을 좋아하는 누구나.
　　모집시기 : 2012년 2월27일부터 2012년 12월 31일까지
　　활동기간 : 가입 월 부터~ 2012년 12월 31일 (기간은 동일)
　　가입방법 : 아래 계좌번호로 회비를 선입금 하신 뒤 아래 안내에 따라 가입 신청서를
　　　　　　　보내주시고 임원진으로부터 "가입이 완료되었습니다" 라는 답장 이
　　　　　　　도착하면 모든 신 청이 마무리 됩니다.
<<会员特典事项>>
1.カマエル14期会员カード
2.すべての行事进行时优先権付与
3.From JEE HOON掲示板阅覧およびその他情报提供
　　<<회원혜택사항>>
　　1. 카마엘 14기 회원 카드
　　2. 모든 행사 진행 시 우선권 부여
　　3. From JEE HOON 게시판 열람 및 기타 정보 제공


<<入金案内>>
口座番号:816901-04-168184
银行名:国民银行(KOOKMIN BANK - WEST YEOUIDO,SEOUL)
预金者:オ・ヘジョン(カマエル) OH HYE JEONG(CAMAEL)
会　费:韩国カマエル2万ウォン/海外カマエル3万ウォン(30,000 WON -海外配送费用含む)
连络先:010-7799-8472
　　<<입금안내>>
　　계좌번호 : 816901-04-168184
　　은 행 명 : 국민은행 (KOOKMIN BANK - WEST YEOUIDO, SEOUL)
　　예 금 주 : 오혜정(카마엘) OH HYE JEONG(CAMAEL)
　　회 비 : 한국 카마엘 2만원 / 해외 카마엘 3만원(30,000 WON - 해외배송 비용 포함)
　　연 락 처 : 010-7799-8472
<<加入申请案内>>
メールアドレス:camael_14＠hanmail.net
メールの题名:カマエル14期加入申请-名前
メール内容:名前/生年月日/住所/连络先/ E mail住所/公式ホームページID/入金者名/
　　　　　入金日/同伴入金者名簿(本人が入金者である时)
ex)名前-パク・ヒョンジン
生年月日- 198x年09月18日
住所-大韩民国ソウル特别市xx区xx洞xx-x
连络先- 010-8267-9895
メールアドレス- camael_13＠hanmail.net
公式ID - jin0918
入金者名-パク・ヒョンジン
入金日- 2012年2月27日
同伴入金者名簿-オ・ヘジョン
　　<<가입신청안내>>
　　메일주소 : camael_14@hanmail.net
　　메일제목 : 카마엘 14기 가입신청 - 이름
　　메일내용 : 이름/ 생년월일/ 주소/ 연락처/ E mail 주소/ 공식 홈페이지 ID/입금자 명/
　　　　　　　입금 날짜/ 동반 입금자 명단(본인이 입금자일 때)
　　ex) 이름 - 박현진
　　생년월일 - 198x년 09월 18일
　　주소 - 대한민국 서울특별시 xx구 xx동 xx-x
　　연락처 - 010-8267-9895
　　메일주소 - camael_13@hanmail.net
　　공식 ID - jin0918
　　입금자명 - 박현진
　　입금날짜 - 2012년 2월 27일
　　동반 입금자 명단 - 오혜정
※必ず先入金后加入申请メールを作成して入金日を书いてください!
** 海外ファンたちの场合、手数料问题が発生するから同伴入金をなさっても支障なくて、
　　公演会场で役员に伝达して下さってもかまいません。
　　※ 꼭 선입금 후 가입 신청 메일을 작성하시고 입금날짜를 적어주세요!


　　** 해외 팬들의 경우 수수료 문제가 발생하기 때문에 동반 입금을 하셔도 무방하며,
　　　　공연장에서 임원에게 전달해 주셔도 됩니다.
ただ、加入申请メールは个别的に送らなければなりません。
公示事项をきちんと履行しなくて発生する问题点に対しては
カマエル役员は责任を负いません。
　　단, 가입 신청 메일은 개별적으로 보내주셔야 합니다.
　　공지사항을 제대로 이행하지 않아 발생하는 문제점에 대해서는
　　카마엘 임 원진이 책임지지 않습니다.
** メールの题名とメール内容様式を必ず守って送って下さい。
特に、海外ファンたちの场合、英文の住所を国际様式に合わせて送って下さい。
** 邮便番号を必ず表记して下さい。
** 公式ホームページで使うIDを必ず表记して下さい。
　　実名で加入されない方々は必须事项です。
　　** 메일 제목과 메일 내용 양식을 꼭 지켜서 보내주시기 바랍니다.
　　특히, 해외 팬들의 경우 영문의 주소를 국제 양식에 맞춰 보내주세요.
　　** 우편번호를 꼭 표기해주시기 바랍니다.
　　** 공식 홈페이지에서 사용하는 ID를 꼭 표기해주시기 바랍니다.
　　　　실명으로 가입하지 않으신 분들은 필수사항입니다.
**追加募集の场合、毎月末日に一括申请処理されると同时に会员カードが発送されます。
　　**추가모집의 경우 매달 말일에 일괄신청처리됨과 동시에 회원카드가 발송됩니다.
☆☆一绪に作るイ・ジフン公式ファンクラブ　カマエル ☆☆
　　☆☆ 함께 만드는 이지훈 공식팬클럽 카마엘 ☆☆

谢谢j亲了。我就是不知道，去年已经入会了，今年还要不要再申请。

可以几个人一起办，让厉害的亲帮帮忙，用英文写个申请的邮件就行了。汇款手续费会少一些。发到他们给的这个邮箱：camael_14@hanmail.net 。
标题: camael 14期加入申请 – xxx
示例： (xxx改成你的信息就行了）
姓名— xxx
住址 - xxxx
联络电话 - xxx
Email地址 - xxx
注册的camael ID -xxx
汇款人 - xxx
汇款日期 - 2012年 x 月 x 日
一起汇款的其他人 - xxx,xxx,xxx


就是，要不咱们在吧里发个报名贴，看有多少愿意加入的。到时一起办吧。去年就是一起办的，是糖亲帮忙汇的款。

是啊，他们都很忙。我的英语水平也是不行。我找找去年糖帮我弄的那个还在不在。
咱们在等等看，还有谁要报名。

好的，如果要申请的话，一定告诉你。看有多少人了。不同地区不同银行的手续费也不同，到时再咨询吧。

不客气，咱们一起等等，再商议。关键我也不是太了解。大家集思广益吧。

亲说的对，既然咱们都有同样的愿望，就该成一家人。camael中总称会员为家人。