藏缅语吧 关注:187贴子:1,992

日本语和藏缅语诸语言之间词汇相似性探讨

只看楼主收藏回复



IP属地:北京1楼2012-02-29 13:15回复
    【天、雨】
    这两个词汇在藏缅语(土家语/缅甸语):me/mo
    日本语:あま/あめ(ama/ame)
    【河(川)】
    藏缅语(景颇语/怒语/珞巴语/白语):kha/khro'a/kua'ɣua/ko
    日本语:かわ(kawa)
    【泉】
    藏缅语(藏语/木雅语/珞巴语/扎巴语):tɕhu'mi/tɕhɯ'mi/ɕo'mi/tɕhi'mi
    日本语:いずみ(izumi)
    【夏季】
    藏缅语(彝语/傈僳语/白语/珞巴语):ɕia'thi/tsha'tʂi/ɣo'tɕi/a'ʂɛ
    日本语:なつ(natsu)
    【草】
    藏缅语(藏语/嘉绒语/阿昌语/珞巴语):tsa/ka'tsa/sa/ka'ʑe
    日本语:くさ(kusa)
    【心】
    藏缅语(土家语):likolo
    日本语:こころ(kokoro)
    【云】
    藏缅语(傈僳语/白语/怒语/僜语/珞巴语):mu'ku/mɯ'ko/io'mɯn/ka'mai/kə'tɯ
    日本语:くも(kumo)
    【冰】
    藏缅语(白语/阿昌语):ɕo'kha/kət
    日本语:こおり(kōri)
    【彩虹】
    藏缅语(藏语/嘉戎语):ndʑa/ndʒa
    日本语:にじ(niji)
    【海】
    藏缅语(僜语/珞巴语):tɯ'ɯi/tu'wi
    日本语:うみ(umi)
    【火】
    藏缅语(羌语/白语/缅甸语):mi/fi/mi
    日本语:ひ(hi)
    【西】
    藏缅语(纳木语/尔苏语/彝语):ni'tʂhu/no'tɕho/ni'dʑu
    日本语:にし(nishi)
    【南】
    藏缅语(彝语/纳西语):ɕi'na'mi/ʑi'tʂhi'mi
    日本语:みなみ(minami)
    【春】
    藏缅语(缅甸语):nwe'u
    日本语:はる(haru)
    【一】
    藏缅语(普米语/傈僳语/彝语):ti/thi/thi
    日本语:ひ/ひと(hi/hito)
    【八】
    藏缅语(普米语/木雅语):ɕyɐ/ɕya
    日本语:や(ya)
    【他】
    藏缅语(藏语/土家语):khor ka/ko
    日本语:かれ(kare)
    等等。。。
    


    IP属地:北京2楼2012-02-29 13:17
    回复
      欢迎各位补充


      IP属地:北京3楼2012-02-29 13:17
      收起回复
        【云】
        《鸡林类事》:云曰屈林,韩语【云】为kurɯm,日本语くも(kumo)可能与韩语kurɯm同源,亦可能与上古汉语【云】同源。
        【泉】藏文chu-mig[tɕhu-miʔ]是【水-眼】的意思(合成词),其他藏缅语借自藏语。日语 【泉】 いずみ(izumi)貌似亦与 【水】 みず(mizu)有关。不过,阿尔泰的【水】su或usu,与日语的【水】也很相近。
        【海】
        日本语:うみ(umi)
        这个貌似直接与上古汉语【海】(谐每声)相关。
        【墨】すみ(sumi),亦可能借自上古汉语。
        另如:
        【目】め me
        【耳】みみ mimi(见谐耳声的“弭”)
        【口】くち kuchi
        【鼻】はな hana (藏文sna,梵文nasa)
        【舌】した shita
        


        IP属地:湖北4楼2012-02-29 19:31
        收起回复
          白语yind gainl/niid gerf日语 nin gen


          来自手机贴吧5楼2012-03-02 12:30
          回复
            日语在词汇上跟汉藏语关系大,但语法上近于阿尔泰语。


            来自手机贴吧6楼2012-03-02 12:31
            收起回复
              日语在词汇上跟汉藏语关系大,但语法上近于阿尔泰语。


              来自手机贴吧7楼2012-03-02 12:32
              回复
                克丘亚语同上!


                IP属地:山东来自手机贴吧8楼2012-03-02 12:35
                回复
                  世界 白语seipgaip 日语sekai


                  9楼2012-03-03 20:01
                  收起回复
                    不一定~语法上看起来像是阿尔泰语和另外一种黏着语的混合体。


                    IP属地:北京10楼2012-03-04 20:31
                    回复
                      藏缅语的大部分也是黏着
                      语法这个还是很容易受语言接触影响而改变的。
                      而且阿尔泰和藏缅的关系应该很密切


                      IP属地:广东11楼2012-03-05 00:18
                      回复
                        这样看来,小小的日本列岛实际上承袭了三种文明和三类人群的冲击,说明日本人应该还是很聪明的~


                        IP属地:北京13楼2012-03-06 12:44
                        收起回复
                          为么原始的语言一定复杂?那他们的复杂又是怎么演变来的?


                          IP属地:山东14楼2012-09-17 19:35
                          收起回复
                            西南官话汉语地区和藏缅语地区农村常见的“火塘”



                            上面挂着腊肉,吊着铜壶的火塘,相信西南地区的朋友都不陌生


                            IP属地:北京15楼2012-09-23 16:56
                            收起回复
                              而日本山区农家,也有这样类似的“火塘”,日本语叫“囲炉裏”,上面的炊壶、支架上的鱼型把手的式样几乎是一模一样的,很不可思议



                              「囲 炉裏」的汉字也可以写为「居炉裏」,用于日本旧时传统民宅局内的「煮炊き」和「暖房」。一般是将室内正中的地板或没铺地板的空间留出一个正方形或长方形的 坑,做成地炉,在里面生活,从其正上方的屋梁上垂下一条「自在钩」(吊钩),用以吊「锅」、「鉄瓶」(铁壶)等炊具,周围是供人们起居、围坐的草席或 「畳」(灯草席)。
                              旧时,一家人围坐在「囲炉裏」周围做饭、就餐、取暖、喝茶。而且,在「纸障子」(纸拉窗)和「灯油」等还没有普及的 时代,炉火还有照明和驱除潮气的作用。「囲炉裏」的这些综合功能使人们常年起居在其周围,它也就成为了一家人谈天说地、交流想法和信息、传授人生经验和教 育子女的重要场所,日语中的「一家団栾」所说的想必就是这种情景。


                              IP属地:北京16楼2012-09-23 16:57
                              收起回复