robespierre_3吧 关注:5贴子:67

【revive_革命】Chronicle 2nd 普及

取消只看楼主收藏回复

=w=一直很萌的Chronicle 2nd ……咱自己人也是来普及一下呢


1楼2012-02-19 21:10回复

    Sound Horizon,以REVO为中心的日本音乐团体。
    前身是REVO的个人网站,2001年末成立同人音乐CIRCLE开始活动。2004年作为RAP CREATIVE旗下艺人首次踏入商业领域。以同人音乐出身的SH,最初是以ACG爱好者为核心的FANS群,继「Chronicle 2nd」以后经过爱好者的推广和LIVE演出的开办,开始渐渐获得了外层更加广泛的FANS群体。 在fans之间以「サンホラ(sanhora)」、「SH」为略称,Sound Horizon的fans也被称为「サンホラー」(sanhora+er)、Laurant(5th Story CD 『Roman』中登场人物共同的姓氏)或国民(把听众的心作为国土的“移动王国”)。 自称为「幻想楽団」,他们创作的主要是歌唱讲述幻想故事的组曲般的「物语音楽」,其作品主要都是以有着故事性强的歌词、音效、对白的组曲音乐。 一首曲子通常讲述着一个完整的故事,而曲目之间又有着或多或少的联系,整个组曲又能汇合成为一个更大的主题。
    


    2楼2012-02-19 21:11
    回复

      这张《Chronicle 2nd》是Sound Horizon最重要的作品之一,原意象来自其于2001年12月30日发售的CD《Chronicle》,所以本作是“2nd”。
      《Chronicle 2nd》于2004年3月19日发售,可以算作是“叙事歌集”,整张CD构成了一个完整的故事。
      【【下面各类信息皆由玖羽翻译(恩)】】
      


      3楼2012-02-19 21:11
      回复

        对歌词的说明:
        1.带下划线的词,实际须念成下划线后( )中的词。如:编年史(Chronicle),念作Chronicle。
        2.歌中的念白,用黑字表示。
        歌中的唱词,用深蓝色表示。
        歌中作为背景声的唱词或念白,用黄绿色表示。
        少数有二人对唱的部分,用其它两种不同彩色表示。
        例外:#14歌因为是#13歌的延续,因此虽无对唱,但唱词也接续#13歌对唱唱词的同种颜色。
        3.由译者本人所作的注解,用()内的粗体字表示
        


        4楼2012-02-19 21:11
        回复
          演出:
          预言书崇拜教团的教主 ——Jimang
          教主的养女 ——Aramary
          “地上之月光”诗人Luna Ballad ——Aramary
          “至上之蔷薇”女王Rose Guine Avalon ——Aramary
          “Belga死神”英雄Albers Alvarez(又名Albelge或Arbelge) ——Jimang
          Albers的恋人Charlotte ——Aramary
          战士Gefenbauer ——Yasrow
          圣Childebert六世 ——Yasrow
          圣Childebert六世的大臣 ——Jimang
          红之歌姬Roberia Maria Della Firenza ——Aramary
          苍之歌姬Giulietta Simone Del Viscontie(海魔女Siren) ——霜月はるか
          太子Alessandro ——Jimang
          海盗大姐头Laetitia ——Aramary
          四肢发达的手下Yasro ——Yasrow
          胡碴子手下Zimmer ——Jimang
          遭遇海难的少女Agnes ——Aramary
          雷神子民的族长 ——Aramary
          族长之女 ——Aramary
          雷神 ——Jimang
          书之魔兽 ——Aramary
          你所诞生的世界 ——Aramary
          希望之白鸦 ——Aramary
          旁白 ——Aramary
          作词•作曲•编曲: ——Revo
          另外关于Aramary / あらまり
          前者是歌手所用的名字、后者是配音时用的名字。


          5楼2012-02-19 21:12
          回复

            01.
            黑之预言书
            幻想故事组曲……编年史(Chronicle)世界
            这是……追寻着历史的少女和世界的故事……
            有着想咏唱的诗歌……有着想追寻的旅程……
            有着想守护的山丘……有着想夸耀的蔷薇……
            有着想终结的战争……有着想听到的歌声……
            有着想述说的航海……有着想高举的右臂……
            无论何时我们都决不放弃 在历史的彼方 那既接近又遥远的穹苍
            与你的约定 承继的思念 无尽无终的,我们的系谱(Chronicle)……
            “‘黑之神子’(Lucia)啊……你真让我伤心……!
            我一直相信,是你的话,就可以理解书的真理了呀……
            算了,也好……如果你真以为可以改变历史的话……
            不管什么时候,就去做好了……”
            《黑之预言书》(Black Chronicle)
            从懂事的时候起 妈妈就不在了
            那淡淡的悲哀是 温柔的摇篮曲…
            (我们的道路仿佛无所不至)
            在出生之前 爸爸就也不在了
            那清楚的憎恨是 激烈的恋情……
            (在看着哪里,背叛着什么)
            怀抱着不同的星星 出生的我们,现在
            被相同的天空拥抱 尽管如此……尽管如此……
            那个时候我们梦到了 奔向未来的白马
            不知道影子正在追逐 我们骑在它背上
            驰骋而去…向预言中的终末前往…
            《黑之预言书》(Black Chronicle)
            《黑之预言书》(Black Chronicle),那是“不应存在的书籍”
            从某个预言书崇拜(cult)教团的据点中没收的
            全二十四卷,黑色封面的古书
            它所记载的 是有史以来的诸多记录
            拥有一定的完整性 显然是一部编年史
            如果承认它所记载的是史实的话
            那我们所知的历史又是什么?
            书的记载一直延伸到未来 每一个不同(分歧)
            都会生出许多学说(枝叶) 混乱的论争(花朵)也开放出来
            而其中最大的论点就是 在不远的未来(刚才),这个世界
            将会迎来终结的“史实”……
            怎样才算是朋友怎样又算是敌人?
            因此而犯的错误全被历史抹杀
            各各都自把自为地划出边界
            在空白的地图上刻下斗争的轨迹
            啊……狭窄……这是何等狭窄的世界啊……
            Justice
            敌人已经全都杀光啦 朋友啊请暂时放心吧
            (幸福的世界? 啊……幸福的世界? 死覆的世界? 这就是……幸福的世界?)
            不过朋友也会变成敌人啊 那就先下手为强也杀掉吧
            (幸福的世界? 啊……幸福的世界? 死伏的世界? 这就是……幸福的世界?)
            但敌人不会永远不在啊 所以得胆战心惊地生活呀
            (幸福的世界? 啊……幸福的世界? 死覆的世界? 这就是……幸福的世界?)
            于是就这样重复循环吧 这是得到幸福的方法啊
            (幸福的世界? 啊……幸福的世界? 得到幸福的方法啊……)
            肯定是不对 那种说法 肯定是不对的啊
            把这个世界 出卖了的 那些家伙还在呀
            察觉到了 察觉到的话 那就起而战斗吧
            唯有一只鸟 乘着时间之风 就像是白鸦
            那个时候我们梦到了 托付给未来的地图
            不知影子变成了别样 我们越出它的边界
            疾驰奔行…向从未预言过的“开始”前往…
            《黑之预言书》(Black Chronicle)
            从懂事的时候起 妈妈就已不在了……
            别人告诉我,她病死了
            把成为孤儿的我收养的是一个组织
            组织里还有许许多多的人和我相仿
            终于,对组织产生怀疑的我们从组织中逃亡……
            


            6楼2012-02-19 21:12
            回复
              02.
              诗人Ballad的悲剧
              (第七卷 168页)
              最后的诗……
              那实在是很棒
              兵士在街巷把诗说给恋人听
              这首诗渐渐地 口耳相传
              却连是谁写的也不知道
              这首无名之诗 就在大陆上流传开来……
              当女王还很强大美丽之时
              那绝对的权力下 无人不伏拜在前
              即将到来的女王的生日
              献上歌颂她的美貌的诗歌 一名诗人接到了这样的命令……
              女王问道……
              “在这个世界上最美丽的是谁?”
              ……然而,他毫不相让
              “在我的世界里,陛下您是第二美的……”
              “枯萎的花朵是美丽的……
              因为,那是名为追忆的幻影……
              永不朽腐,永远绽放的庭园……
              就算是高洁华美的蔷薇也好……
              当它还是鲜花的时候,就永及不上已然枯萎的花……”
              这诗使女王勃然大怒
              “你这家伙,诅咒我枯掉是吗?”
              宰相一声令下 士兵们把诗人团团围起……
              被称为天才的诗人……他名叫Ballad
              现却在冰冷地牢的一角 做着最后的诗作……
              处刑的时候近了 胸前奉上蔷薇之纹章
              典狱的兵士们听到了 他所做的最后的诗……
              最后的钟声停歇下来
              判决的执行毫不留情
              最后的瞬间 从记忆深处浮现……
              故乡的天空 风的气息
              和今已逝去的她 共度的时候……
              冰冷的秋风引来了冬天
              一名旅行的少女 为寻找心上人而颠簸流离
              字里行间是那么令人怀念 口中吟诵着那首诗……
              


              7楼2012-02-19 21:13
              回复
                04.
                Arbelge的战斗
                (第八卷 324页)
                “……Arbelge”,时代所寻求的英雄
                尽管如此他却没有任何满足
                不 不如说一直缺失着什么
                已经把重要的东西抛在脑后,遗忘于黑暗中……
                “……Arbelge”,什么理由都没有意义
                生命的意义就是挥斩 就像毫无恶意的利剑的空虚一样
                也没有可以栖身的场所
                只是在血雨腥风中驰骋驱奔的时代……
                “……Arbelge”,循环往复的痛苦
                心里希望 可能的话,想回到
                一无所知的那个时候
                即使历史不会有一点改变……
                ……最初的惨剧……
                “年轻人别退缩,就算膝盖在颤抖,也要抽打着让它前行……
                逼近的敌军有五千,无论如何都要把他们阻止在这片森林……”
                想起童年的时候吧 那爱哭的少年
                把骑士的荣耀和 信念奉于胸中
                冲向那绝望席卷的战场……
                有着直到生命的最后 也要守护的东西啊……
                和母亲一起捡拾果实的森林……
                和父亲一起钓鱼的河流……
                和你交换下约定的山丘……
                想起童年的时候吧 在那个夏天,少年
                右手中的剑 发出钝重的光
                冲向那召唤着死神的战场
                有着直到生命的最后 也要守护的东西啊……
                他没有逃避 命运选择了何人……
                他没有逃避 历史将什么织造……
                


                9楼2012-02-19 21:14
                回复

                  05.
                  约定的山丘
                  (第八卷 216页)
                  茂密繁盛郁郁苍苍 Welkenraedt森林
                  在那对面就是约定的山丘
                  刹那瞬间 灼刻于黑暗中的景象
                  他看见终生无法忘却的夕阳……
                  “不管怎样,我一定……会回到你的身旁……”
                  “……嗯,我相信你……我的爱人……不要把我忘记,Albers”
                  那一日天空的颜色 是哀伤的鲜红
                  (即使互相远离也能把两人 连系在一起的鲜红石头)
                  两个年轻人在山丘之上立下永恒的甜蜜誓言……
                  (向这首饰起誓……)
                  时间即使没有解说者 也会把故事继续编织下去吧
                  白鸦展翼飞翔…… 在斜阳西下的空中寻找着什么……
                  


                  10楼2012-02-19 21:15
                  回复




                    11楼2012-02-19 21:17
                    回复



                      12楼2012-02-19 21:18
                      回复


                        每一步英勇的前进 脚下都与死亡相牵
                        那锐敏的刃风 令敌兵心惊胆丧
                        勇猛的士兵,军马的嘶鸣 “全军突击!跟我上……”
                        白银的胄甲……“Belga人的将军”(Albelge)
                        时候到啦,它来啦!看啊!是死神啊!(Chrono, Venies! Vidies! Velesa!)
                        “现在……Alvarez卿的部队大概又已胜利了吧……
                        把比自己一倍还多的敌军彻底击溃,真是大获全胜啊。”
                        “……银色的死神,那不祥的‘Belga的亡灵’(Albelge),
                        如今,只知崇拜他而不知崇拜陛下的人都已经出现啦。”
                        “正好这里有一枚合用的棋子,等时机合适,
                        那碍眼的英雄阁下,就让他退场吧。”
                        “棋子……啊,那个Preuzehn的俘虏是吧?
                        ……在这演出着破灭之剧目的历史舞台上,今晚又能看上一出有趣的戏啦……”
                        “以吾等唯一神(Chronica)之名……”
                        他究竟是为谁而驱驰于战场之上……在需要保护的女性和祖国都已失去的现在……
                        


                        13楼2012-02-19 21:19
                        回复

                          “起初是冲冠一怒,把Preuzehn……
                          然后为了确保自己在异国的地位,再把Lombardo……
                          接下来为了满足自己的愿望,又把Castilia灭亡了……”
                          “直到现在,一闭上眼睛,脑海中依然会浮现出那鲜明的景象……
                          对我来说,有着一个无论如何都要夺回的地方……
                          那样的我,就和当时的Childebert六世陛下立下了约定……”
                          “还差一个国家……就是Britannia的征服,那就是条件……
                          他应允赐给Belga以独立的自治权……我把他人的国家出卖,只是为了买回自己的国家……”
                          “我就是这么一个蠢人……”
                          “是吗……这么一个蠢人的话,我就在这把你杀了,也没什么关系吧?”
                          “嗯……你想杀就杀吧……因为我已经犯下了永远无法挽回的过错了……”
                          “笨蛋!即使杀了你也什么都解决不了呀,不是吗……你难道只会以此为满足吗……
                          而要为你报仇的人也未必不会出现……这样循环往复,只会使悲剧一再重演……”
                          “历史从来都没有后悔可言……因此更重要的,是由我们去把新的历史创造……
                          所谓的蠢人……不是指犯了错误的人……而是知道自己的错误也不肯改悔的人啊……”
                          “喂……我说得对吧?”
                          “小姐……你真坚强……”
                          “嗯……对啊……我是很坚强。因为我背负着这个国家的未来啊……”
                          “这个国家的未来?的确听说过Britannia的女王只是个小女孩……难道……你就是……!”
                          “Rose Guine Avalon……对,我就是这国家(Britannia)的女王……
                          一直瞒着你,抱歉……但希望你能明白……Alvarez将军,我相信你……”
                          “看我这……不知是女王陛下,诸多无礼之处……”
                          “拜托!别这样,我一点都不喜欢。你叫我Rose就好了……”
                          “说回来,你就是那有名的‘Belga死神’(Albelge)啊……
                          ……跟我想像的完全不一样,我还以为是个像熊那么壮的大汉呢……”
                          “……不过你最好别叫‘Belga死神’(Albelge)了,
                          不是这个国家通行的叫法……用Britannia话来说……
                          对,就叫‘Belga的坏孩子’(Arbelge)好啦……
                          这么叫就好多了嘛……喂……就这么定了吧?”
                          “干嘛啊?刚才就用那种眼神一直盯着女士的脸……”
                          “不……起初救下你的时候,觉得你和某个女性长得很像……”
                          “你觉得像吗?”
                          “但现在想想,明明一点都不像啊……”
                          “什么——?!”
                          Windermere湖畔,白色的疾风驱驰而行……
                          前往骑士团长Tristram的第六骑士团戍防之地
                          Lancuster……
                          


                          15楼2012-02-19 21:22
                          回复

                            帝国历四年,“Verseine停战和约谈判”
                            在帝国境内的Yvelines Verseine宫殿
                            行走在大理石回廊中的蔷薇之女王
                            左侧是Parsifal 右侧是Alvarez
                            在廊柱的阴影里则是不速之客……
                            由黑之教团派来的刺客……
                            由死角(刺客)射出的时(黑)之凶弹……
                            啊……历史的改写不可饶恕……
                            在那冻结的时间之中 倾然倒下的Alvarez
                            Parsifal的雷枪一闪 颓然倒下的Gefenbauer
                            这是……历史长河改变流向的瞬间吗?
                            还是说,从最初的时刻开始,一切就早已有了定数……
                            “……你竟死在我前头啊……Gefenbauer……所有的人类……都是如此悲哀的生物啊……”
                            他所沉入的最后的黑暗 在那里是……
                            “啊……鲜红……何等鲜红的夕阳啊……Charlotte……我一定会……一定会回来的……”
                            Britannia历630年,英雄Albers Alvarez
                            于Yvelines(Verseine)宫殿 倒在暗杀者的凶弹之下
                            他的墓碑上刻着Luna Ballad献上的一节诗文……
                            诸多杀戮 诸多救生 诸多罪孽 诸多献奉 “Belga的同胞”(Arbelge)在此长眠……
                            这场席卷Garia全地,无可止歇的大战
                            它的终结……还需要更多的血和泪 以及五年的时光……
                            夕阳西下的山丘 两座墓碑依偎并排
                            白鸦凛然展开双翼 飞往无尽无终的天空……
                            


                            16楼2012-02-19 21:23
                            回复



                              17楼2012-02-19 21:23
                              回复