帝韦伯吧 关注:9,345贴子:34,991

【嵌字】吧内短漫翻译嵌字合集

取消只看楼主收藏回复

1L给王妃大帝~
大家好,这里是经常被错认为水母桑的Nois(有什么不需要说吧...),由于给种各样的原因(除了擅自GD之外还有什么原因啊!)在GD水母桑的过程中我就这样变成嵌字君了,话说到这里果然还是要先感谢P站的各位触、辛勤搬运的水母桑(@yxxwc )、认真翻译的镜子桑(@cielle0096 )~辛苦了的说~
那么,为了方便大家阅读,今后短漫的嵌字完成后应该都会放到这里来(...是吧?),翻译桑很忙的话我也有很小的可能会客串一下,到时候就只好接受大家的批评了,敬请期待?(不对吧喂!)
以上废话以下开始,另,虽然我觉得我已经很认真在做了的说...不过如果发现有出错的话请告诉我的说~


1楼2012-02-16 20:22回复
    id:24144477【ウェイバーちゃんは饼とか苦手そうな気がしたので】


    


    2楼2012-02-16 20:23
    回复
      id:24161774【ライダー道楽】




      


      3楼2012-02-16 20:37
      回复
        id:24353522【ぼくの考えたF/Z13话】








        这篇...有、有翻错的地方的话请告诉我的说......


        4楼2012-02-16 20:46
        收起回复
          暂时就这样~
          然后突然注意到一点,排字的时候我没怎么多想就跟着原文排成自右向左的阅读顺序了,不过汉语的话都是自左向右的所以...读起来不会不很不方便的说?这点确实是我没考虑到,如果不行的话从下次起就改成自左向右的说......


          5楼2012-02-16 20:50
          回复
            说的也是~谢谢意见的说~
            然后字体,嘛...我看看~
            2L的对话是【华康楷体】,小字是【叶根友疾风草书】
            3L的和4L的标题其实是同一种字体呢,但是...这个字体的标题它错乱了,忘了当年下载的时候是叫什么,反正下完之后现在显示的是【文鼎谁的字体】(不说清楚谁才知道是谁的字体啊!),还好至少知道是文鼎系列......
            4L的对话部分都是【长城行楷】,偶尔混了几处那个文鼎体,【方正彩云】用过一次,似乎就这些了~


            8楼2012-02-16 21:41
            回复
              没有的事~吧主桑管理贴吧也很辛苦大家都知道的说~
              而且,这里辛苦的其实是水母桑和镜子桑,我只不过是开着PS涂涂抹抹再复制粘贴一下而已啦,其实做得很开心的~


              9楼2012-02-16 21:45
              回复
                id:25100866【ライダー组がいちゃいちゃしてるラフ漫画】





                


                16楼2012-02-17 16:59
                回复
                  谢谢的说~


                  17楼2012-02-17 17:00
                  回复
                    嗯呢,那么排字就不改了~
                    与其说是很快......不如说最近没什么干劲很闲啊,所以......
                    那个文鼎体真的不知道究竟是什么了......嘛,反正汉化的字体比起特色来,还是方便阅读更重要的说,只要看得清再怎么没特色也没关系的说~
                    说到这个,这次的字好小可能有点看不清...我反省......


                    18楼2012-02-17 17:05
                    回复
                      不不我一点都不厉害,日语短漫对我来说能翻译出来的反正都是碰巧了......南国篇昨天似乎有看了一下...总之,嘛先试试看吧~


                      20楼2012-02-17 17:26
                      回复
                        诶?啊咧?什、什么?!
                        谁、谁来教我一下这里要怎么吐槽才好!这是什么不可思议的名字啊!我从以前一直以为这个字体名字是显示错误了的说!


                        22楼2012-02-18 03:34
                        回复
                          还剩下一篇明天补完,那个字数实在是有点...思维回路它真的崩掉了......


                          26楼2012-02-18 03:59
                          回复
                            补上,这里的10P字数比前面20P加起来还多......大帝你的话太多了!【牛车碾过...
                            id=24709948【リゾート・ラスト】










                            


                            27楼2012-02-18 19:19
                            收起回复
                              @yxxwc
                              于是完成了,有几句话在漫画里的意思我不是很理解就照着字面上的意思翻了,另外,我很担心虽然我看得懂但是结果翻出来大家都看不懂的话...要怎么办啊!
                              还有,大帝话太多了!【牛车碾过X2
                              


                              28楼2012-02-18 19:23
                              回复