亚托吧 关注:2,584贴子:135,715

回复:◤V7T9>>译文◆◇Payback's Fair Enough(NC-17)

只看楼主收藏回复

目测我的这张皮是放不了长文了== 一直说我验证码不正确泥煤的早就过3级了还验证码不正确!!!
由于这两张皮的问题我没能正确地在板鸭时间情人节把文顺利发上来…… 但咳咳这文毕竟背景是在米国 楼主也是在米国而且米国目前还是情人节……(←这叫什么烂理由……)
我能理解洋妞的思路但还是不太明白她们的思维方式……所以如果有什么翻译上的硬伤请原谅~~
【楼主继续赶神学作业去了……



28楼2012-02-15 07:13
回复
    不去掉那些三俗词汇那前后文风格就完全不符了嘛而且我觉得这文f word的使用频率也太高了我其实很想要求原作者不要动不动就把口头禅带入fanfic里……那些词翻译过来才没感觉嘛~【捂脸……】
    没脸没皮!!--lolo你……
    总之还是谢谢lolo黄暴版的翻译(←被lolo一板砖砸来……)话说我修改了以后是不是一点都没激情了== 就好像你从厨房端来一碗热肉但是被我磨磨蹭蹭地送到客人桌上的时候已经凉透了==
    另外lolo你有没有看到我对你写亚托文的呼唤啊!!!


    30楼2012-02-15 09:02
    回复
      这么……深情的小托啊
      维亚好像太……bitch了?一副很讨打的样子……
      全队都知道他俩的事的感觉还真是……好害羞啊!!!
      谢谢两位的辛勤工作以及lolo的表白(话说,那叫表白吗?又没有说我爱你什么的……)
      


      IP属地:广东31楼2012-02-15 09:30
      回复
        F词汇其实不算多了啦(口味差距什么的已无力吐槽…)另:mira请看我新头像!再另:亚托文呼唤什么的木有听到(…)


        来自手机贴吧32楼2012-02-15 09:56
        回复
          新头像什么的……(请看我的表情……)
          没听见?!--你就装吧……


          34楼2012-02-15 10:06
          回复
            维亚的各种占有欲实在是太美好了!!
            好喜欢怎么办!


            35楼2012-02-15 10:07
            回复
              前面的大段所谓前什么戏的争吵,看得老身好烦躁。。。然后看多了总受亚,再看这里的黄暴凶残总攻真是好不适应啊。。。。但是痴心托真是合心意。。。。而且最后居然甜了。。。。好愉悦的情人节鲜肉。。。谢楼主。。。么么哒。。。


              来自手机贴吧37楼2012-02-15 11:02
              回复
                前面的大段所谓前什么戏的争吵,看得老身好烦躁。。。然后看多了总受亚,再看这里的黄暴凶残总攻真是好不适应啊。。。。但是痴心托真是合心意。。。。而且最后居然甜了。。。。好愉悦的情人节鲜肉。。。谢楼主。。。么么哒。。。


                来自手机贴吧38楼2012-02-15 11:03
                回复
                  之前那段乱七八糟的争吵我翻译得也很烦躁……早知道只把那盘肉搬上来就行了还省时间……
                  谢谢不笑围观……


                  40楼2012-02-15 11:09
                  回复
                    神马。。。。当着我的面说忽略不计。。。。天啊情人节果真是出轨节么啊啊啊。。。。不会翻译的只好认怂么呜呜呜


                    来自手机贴吧41楼2012-02-15 12:57
                    回复
                      这肉果然暴力啊。。这里的亚实在。。太渣了。。占有欲神马的。。真的是。。


                      IP属地:广东来自手机贴吧42楼2012-02-15 12:58
                      回复
                        我暂时不能接受外国人的语言和对两人的看法
                        两个人在我眼中都应该是很大度,很温文意雅,有教养的,但~~~~


                        来自掌上百度43楼2012-02-15 13:02
                        回复
                          我也是回完帖一抬头才发现你在楼上的。。。嘘,如果lolo肯接受勾搭,大家都有文看,那,不是三赢吗


                          IP属地:广东来自掌上百度44楼2012-02-15 13:08
                          回复
                            终于扒到一台电脑的偶又认真看了一遍mira发的文然后好想大笑吐槽【HHP被戳翻了好吗】
                            所谓mira版和黄暴原版的区别大概是这样的:
                            =================
                            mira:【这些话语比任何别的东西都更能让Fernando点燃自己的欲望。】
                            而偶的三俗直白原文是:【这些话语比任何别的东西都更能让Fernando急于脱光自己。】
                            ===========
                            mira修改版:【他可以感觉到自己的欲望正慢慢地冷下去。】
                            lolo没脸没皮的原文则是:【他可以感觉到自己的阴龘茎正慢慢软下去。】
                            ============
                            mira:【“我们不要在地板上。……你说过在墙上……”】
                            偶的就是:【“不要在地板上干。……你说过要在墙上操龘我……”】
                            ===========
                            mira使用了大量诸如:“欲望,前端”这样丰富内涵的词汇。。。来代替偶直白又三俗的纯正生理词汇…………
                            =============
                            ………………还不包括原文里每一句f**k偶都兴致勃勃地翻了一句与之对应的粗口……………………
                            =============
                            综上所述拥有mira这样纯良的译者…………真的已经极大的净化了这个三俗的世界了。。。。。【请问你自己的下限!!!下限在哪里啊!!!!!
                            ========
                            PS:noway大人请不要大意的继续产文吧!偶会一直默默地(跟在mira身后)支持你爱护你葱白你的!!
                            


                            45楼2012-02-15 14:12
                            回复
                              哎哟!!看着lolo的三俗翻译
                              好喜欢肿莫办!!!


                              46楼2012-02-15 18:55
                              回复