回复：【转】【翻译】赫敏格兰杰与混血王子 原作者：Ann Magaret

“槲寄生，”这话显得无比多余。麦克拉根的嘴咧得几乎和霍格沃兹校园里的湖一样大。“挺喜欢这玩意儿的。”
笑声从赫敏的喉咙中冒了出来，但马上就被一张盖在她唇上的嘴打断了，接着，一只手在她的礼服长袍上上下游移着，寻找着这几年赫敏身上慢慢积累起来的曲线。她又动了一下，他们接吻了，感觉还行。赫敏觉得这理论上应该比其他时候感觉更好一点——从纯粹的技术角度来说，考迈克的吻技并不坏——然而她没有，赫敏现在只想离他越远越好。但麦克拉根一定把她的挣扎错误理解成了欲迎还拒，他把手伸到赫敏的后背将她推到自己身前，另一只手开始向下摸索，一点一点……直到赫敏用双手使劲推开了他。
“嘿——”她抗议道，但音量很低。赫敏不想激怒他，麦克拉根块头不小，而罗恩和哈利都不在她身边。“我们回去吧，好么？”
但麦克拉根丝毫没有离开的意思。他的大手又落到了她的腰上，赫敏用双手使劲地推开他，不给他再靠近自己把舌头伸到自己嘴里的机会。“得了吧，”麦克拉根冲帘子另一头满屋子的宾客点了点头，没有人注意到这个私密的，像是为风流韵事而生的小密室里发生了什么。“没有人看见——就我们两个。”
麦克拉根的一只手突然来到了赫敏的脑后，粗暴地让他们的嘴唇又接触在一起。赫敏又想要挣扎，但没有用：她整个人被顶在了书架上，自己的头夹在书架和麦克拉根的嘴之间，根本无法阻止粗糙的舌头进到自己的喉咙。她的手又在他身上来回推着，但这次麦克拉根把全身的重量压了过来，她根本没办法推开。平生第一次赫敏感觉到彻彻底底的无助，她根本不是麦克拉根的对手，她的内心第一次充满了冰冷的，切切实实的恐惧，麦克拉根今天到底还会干什么？如果她不能制止他该怎么办？赫敏继续努力挣扎着，脑中有一个声音不断尖叫着：罗恩，快来帮帮我。
但赫敏.格兰杰不是那种眼巴巴等着别人来救的女孩子。她承认有时她很想罗恩来救她，但是她不会干等的，她永远会尽力依靠自己。赫敏把腿尽力往后摆，然后狠狠踢了出去，正中麦克拉根的胫骨。


嗷！”麦克拉根痛苦地呻吟着，退到一边。赫敏赶紧离开了书架，免得自己再次被逼到墙角。“你这是干什么？”
“我叫你停下！”赫敏声音尖锐地说，眼神中充满怒火，肩膀微微颤抖着，她再也不会想和麦克拉根靠得这么近了。赫敏的手攥住了长袍中的魔杖，她可能会因此被关禁闭，但她不管，如果麦克拉根再敢碰她一下，她一定会把他打昏过去。
任何正常人都知道在这时候不要去惹赫敏，很不幸麦克拉根不是其中之一。他只是微微摇了摇头，脸上堆满笑意，看来他喜欢狂野一点的猎物。麦克拉根上下打量着她，轻蔑地说道：“不过你并不想让我停下来，不是吗？”
赫敏倒吸了一口气。他竟然——怎么能——他以为他是谁——该死——因震惊和愤怒模糊的视线终于清晰了起来，一同回归理性的还有赫敏的头脑，她终于意识到一个十分简单的问题：为什么她会和这个愚蠢至极的男生参加这个无趣的晚会？“失陪一下。”她冷冷地说。
赫敏头也不回地离开了小隔间，挤进了人群免得麦克拉根再来纠缠她。这里人真多，赫敏觉得如果自己能用一整晚的时间在人群中钻来钻去的话也许能躲开麦克拉根，有机会的话也可以直接离场。赫敏一边想一边从古怪姐妹演唱组当中穿过。她们的到场自然而然让她回想起了那年的圣诞舞会和威克多尔.克鲁姆。早在那时她就有意无意地使用过女孩子常用的那些诡计，利用威克多尔来让罗恩吃醋，而现在她又在这么干了。这么看来，她和那些自己一向看不起的唧唧喳喳，头脑简单，热爱八卦的傻姑娘们没什么本质区别。她究竟怎么了？
“赫敏！赫敏！”
谢天谢地，赫敏长出了一口气，她几乎忘了哈利也参加这个晚会。“哈利！你在这儿，太好了！”她可以在哈利身边呆上一个晚上，即使是考迈克也不会有胆量在“救世之星”面前造次。赫敏微笑着转向哈


利的女伴，她穿着这件银色的长袍看上去还蛮好看的。“嘿，卢娜！”
哈利皱着眉头仔细打量着赫敏。“你怎么了？”
赫敏摸了一下头发，畏缩了一下。她的头发好像已经完全竖起来了，发夹也在麦克拉根强吻她时弄掉了。赫敏低头看了看长袍，也不怎么样：天鹅绒的面料已经被麦克拉根的手弄得皱皱巴巴，一些地方还破损了，把这套崭新的礼服长袍弄得十分陈旧，凌乱不堪。她整个人看起来一定糟透了。“哦，我刚刚逃脱——我是说，我刚刚离开了考迈克。”她说。
赫敏没有再说下去，以为这就足够应付了。因为哈利自己从来没有和她说过很多有关秋的事，而且当赫敏和他说起女伴的事时，哈利总是气呼呼的。既然他不愿说这种事，听别人说估计就更不自在了。但哈利还在询问地看着她，赫敏叹了口气。“在槲寄生底下。”
哈利的眼中突然充满了关切，但瞬间就被严酷的眼神取代了。“谁让你跟他来的。”他严厉地说。
赫敏差点笑出来，有的时候，哈利经常会无意之间用——按罗恩的说法——她自己说教时的做派来和人说话。看到自己对好朋友多多少少产生了点影响，赫敏还是很高兴的。她并不知道作为一个男孩子，哈利能不能明白她请麦克拉根的目的，不过既然问了，也就只能坦白了。“我想他最能惹罗恩生气，”赫敏冷静地说，“我考虑过扎卡赖斯。史密斯，但是我想，总体上——”
“你考虑过史密斯？”哈利反感地问道。
“是啊，我现在希望选择的是他，跟麦克拉根一比，格洛普都显得像绅士。”赫敏故作轻松地说，哈利看上依旧十分反感，但他一定还不了解扎卡赖斯.史密斯和罗恩之间的问题有多敏感。去年就因为扎卡赖斯在图书馆和赫敏说了几句话就搞得她和罗恩大吵了一架。听说这小子抢了弗雷德的女朋友之后，罗恩一提他可是气不打一处来，所以如果听到赫敏邀请她去晚会的话，一定也会大为光火，尤其是史密斯在魁地奇比赛时作出恶俗的评论之后。但罗恩的话语不断在赫敏脑中回响，嘲讽她是不是要和麦克拉根勾搭在一起……这事就不再有悬念了。扎卡赖斯不过是去年的一个敌人，今年对罗恩最直接的威胁是考迈克。赫敏不可能找一个旧仇人来刺激罗恩，当然，威克多尔.克鲁姆永远都不会成为过去式，只不过他不能跑到这里参加晚会。因此，只能是麦克拉根。


赫敏叹了口气，她并不想让麦克拉根成为这个人，事实上，她根本不理解自己为什么弄出这么一个荒唐的“计划”。她朝房间的另一头点了点头，“我们到那边去，可以看到他过来，他那么高……”三人向房间那头挤去，一边抓过几只装着蜂蜜酒的高脚杯，等到发现特里劳妮教授一个人站在那儿时，已经太晚了。还好，这位占卜学教授并没有太在意这个三年级时半路冲出课堂的小丫头，赫敏可以专心地扫视着人群，警惕地搜寻着麦克拉根的大块头。考迈克真的很高，她离老远就能发现他。赫敏忍不住又叹了口气——她真的很喜欢高个子的男生，这也许也是她选了麦克拉根来完成这个任务的原因之一。
哈利的手突然落在了赫敏的胳膊上，赫敏惊讶地眨了眨眼，哈利的表情很严肃，就好像他需要告诉她一些关于伏地魔的秘密情报。“我们现在说清楚，你打算告诉罗恩你干预了守门员选拔赛吗？”
赫敏扬起了眉毛。如果不是知道哈利是真的为罗恩担心的话，她会把这话当成是对她赤裸裸的侮辱的。两人都很清楚罗恩那脆弱得几乎一击即碎的自信心，哈利应该意识到她永远不可能去以此伤害罗恩，就像她知道哈利永远不会故意让罗恩在身体上受伤一样。
但转念一想，赫敏克制住了怒气。她，哈利和罗恩之间的友情看上去无比亲近，牢不可破。她知道不管自己有多恐惧，在需要时都会义无返顾地为另外两个人赴死，而他们也会这么做。他们会竭尽全力保护彼此，而这有时也意味着保护一个人不受三人中另一个人的伤害。从某种程度上说，朋友可能要比敌人危险百倍还不止——朋友对你内心的弱点了如指掌，他们知道怎样造成无法挽回的伤害，德拉科.马尔福永远不可能真正伤害到她，但罗恩和哈利却都可以。很显然，哈利意识到了这其中潜在的危险，他需要确信赫敏永远不会有意或无意地对他最好的朋友造成这种伤害。


“你真以为我做得出那种事？”
哈利没有把目光挪开。赫敏心中突然像是在被火焰灼烧——他真的认为她会的。“赫敏，如果你能邀请麦克拉根——”
“那不一样，”赫敏傲然道，她不会让哈利察觉到他的不信任深深伤害了她，赫敏现在越来越为自己听从了帕瓦蒂愚蠢的建议而感到内疚——哈利把她今晚邀请麦克拉根的行为和让罗恩发现自己其实是因为一个混淆咒才当上守门员这件事相提并论——她今晚真的伤害罗恩这么深吗？赫敏开口回答道：“我没打算告诉罗恩守门员选拔赛上本来会发生什么，或不会发生什么。”
“那就好，”哈利热切地说，“不然他又会崩溃，我们下一场又完了——”
“魁地奇！”赫敏气呼呼地说。一切就是为了这个吗？愚蠢的魁地奇？哈利根本不关心罗恩是不是因此受伤害，不关心一位本该和她共度余生的男孩子正和她渐行渐远……他关心的只是他的那位明星守门员能不能正常发挥？愤怒，尖刻的话语在赫敏自己意识到之前就已经出口了。“男孩子就只关心这个吗？考迈克没问过一个关于我本人的问题，一直给我大讲特讲考迈克。麦克拉根的一百个惊险救球——”这时，赫敏幸运地瞥见麦克拉根庞大的身躯正往自己这个方向移动过来。“哎呀，他来了！”赫敏飞快地从两个大笑的女巫中间钻了过去。她再也无法忍受这些了，径直走向了门口，晚会到此结束了。
赫敏不知道自己为什么喜欢和男孩子们呆在一起。他们的脑袋里从来只有一样东西：体育。哦，不止，想到这里，赫敏红了脸。他们脑袋里只有两样东西。（译者注：这种强大的暗示还是第一次出现在本文中……囧）他们真是不可理喻，所有人都是这样。哈利和威克多尔这种看上去很好的男生是这样，罗恩这种很浑的男生也是这样。但问题的关键是，即使罗恩不可理喻，愚蠢滑稽，在她看来，他都是最好的一个，或者说，独一无二的一个。
胖夫人还想向她打听一下斯拉格霍恩邀请吸血鬼参加晚会这个传言是不是真的，但是赫敏只是恶狠狠地对她说了通关密语，那口气连韦斯莱双胞胎听了都会乖乖闭嘴。肖像洞口旋开之后，赫敏急急忙忙走了进去。她必须在麦克拉根觉察或者跟回来之前回到宿舍，只要她回到宿舍，就可以把自己埋在书本中，同时憧憬着即将到来的圣诞假期。
一个无比熟悉的画面映入赫敏的眼帘，她僵住了——一束红头发在一束金发后若隐若现，他还在做这事。赫敏就像第一次目睹罗恩和拉文德亲热时一样，瞬间就感觉想昏倒。而公共休息室中一直都小心翼翼地躲着这对冤家的旁观者们现在都饶有兴趣地来回打量着这两个人。赫敏和罗恩一直会因为些无关紧要的小事在众人面前吵得不可开交，现在好奇的格兰芬多学生们都期待着能目睹一场猛料频出的涉及私人的口水仗。
但他们今晚绝对要失望了。像他们预料的一样，罗恩马上意识到有人进来了，于是从拉文德腻人的亲吻中摆脱出来。他微微皱着眉，看着赫敏发皱的袍子，凌乱的头发和紧蹙的眉头。通常情况下，罗恩会十分关切同时会开始为她打抱不平。然而罗恩，那个看着赫敏耀武扬威地和麦克拉根挽着手去参加晚会的罗恩，只是呵呵笑了笑。很显然，他认为既然她能和那个混蛋参加晚会，这种结果也在意料之中。
旁观者们立刻把目光聚焦在了赫敏身上，期待着她做出回击。但赫敏太累了，不能再满足他们的愿望了。站在那里，看着罗恩又一次和拉文德无意义地接吻，赫敏突然觉得自己无比苍老，过去的几周里，她目睹了无数次这种情景，她厌倦了。她厌倦了罗恩，厌倦了他的行为，厌倦了他搂着拉文德四处招摇，最重要的是，她厌倦了每次看到这对情侣时，心中涌起的厌恶感。所以赫敏一句话也没有说，径直走回宿舍砰地一声关上了门。赫敏离开后，罗恩又开始使劲咯吱拉文德了。
赫敏以最快的速度跑上了楼梯，回到了自己的宿舍。庆幸的是，帕瓦蒂没有在场，赫敏可以关上门，粗暴地换上睡衣，把礼服长袍扔在地上，她克制着不让自己幼稚地去踩地上精美的天鹅绒，而是瘫倒在床上，双手捂着脸。希望罗恩和拉文德亲吻的画面赶紧从眼前消失。


终于，她呼吸平复了下来，赫敏放下手，呆呆地望着床头，若有所思。尽管她很不愿意承认，但罗恩就是她的那个人，她从心底里清楚这一点，那是她内心最隐秘，最渴望实现的一个愿望。这是赫敏遵循逻辑的脑中唯一一点感性的，完全自由的想法。这个想法隐藏得如此之深以至于赫敏自己都很少去触碰，除非它想告诉她一点什么。它告诉她去霍格沃茨，成为一位女巫；它告诉她试着去和那个著名的哈利.波特和他那个冒失的红头发哥们做朋友，尽管他们有的时候很浑；它告诉她不管怎样，她都毫无疑问地属于罗恩。
而现在，她坐在这里，有意和别的男孩子——一个他会嫉妒的男孩子——出去以此伤害罗恩。赫敏从没有如此厌恶过自己，但此时，她很清楚自己变成了什么：一个刁妇，使着卑鄙，低俗的伎俩而不去正面解决和罗恩的误会。她并不是这种人，为什么要这样做？也许她以为如果自己表现的像罗恩喜欢的那种无脑的小女生的样子的话，罗恩就会选择她而不是拉文德。但即使这招奏效了，罗恩撇下拉文德冲过来，从麦克拉根身边抢回了赫敏，也不是她想要的结果。那样的话，他就因为错误的原因选择了她，他选择的是一个刁妇一样的赫敏，不是那个真正的赫敏。赫敏知道这个想法很愚蠢，很天真，但她不在乎。从一开始她就对这个计划充满担忧，而结果证明了一切。从某种程度上说，哈利和罗恩都用行动告诉了她：她这是自食其果。
回想到麦克拉根的手在她的背上上下摸索，赫敏就觉得很生气。为什么他可以这么粗暴地对待她而不必承担责任？赫敏开始遐想如果罗恩知道了这一切的话他会有什么反应……一缕头发在手指间卷着，她让自己陷入了一场美妙的白日梦中。赫敏不会经常让自己进入这种状态，但在这个糟糕的夜晚，她理应得到点慰藉。虽然她没能和罗恩有一场完美的约会，至少她可以凭空想一个……
门的吱呀声把赫敏从美梦拉回了现实。拉文德推门进了屋子，一只手整理着凌乱的金色长发——就像赫敏几分钟前做的一样。赫敏看着她，毫不掩饰内心的嫉妒。罗恩长长的手指弄乱了拉文德的头发，而她一直只能想像罗恩的手伸进她乱蓬蓬的头发里会是什么感觉。又一次，赫敏心中涌起无尽的痛苦：她暗恋了罗恩整整三年，而拉文德对他示好的时间不过三个月，但最后却是拉文德得到了他？这不公平。
她的室友满脸堆笑地看着赫敏，但赫敏一点也不想知道她为什么会这么高兴。拉文德从床上取下睡裙。
“谢谢你，赫敏。”她随口说道。
“谢什么？”
“做你该做的，一言不发地回来。”拉文德解释道。她把睡袍搭在肩膀上，走向浴室，又回头看了看赫敏，脸上堆着恶毒的假笑。“他之前一直心不在焉的，但在你回来之后——”拉文德把手放到胸前，用手指暗示着刚才罗恩抚摸过的地方然后发出一声满足的呻吟，“——那简直是平生最美妙的吻。”
拉文德消失在了浴室门后，留下赫敏一个人。她的双眼灼热，心在滴血……赫敏突然做出一个决定：她和罗恩的这场战争结束了。她不会再去挑战自己的底线了，罗恩爱做什么就做什么吧，她会接受的。赫敏倒在床上，祝贺你，罗恩，她痛苦地想着，你终于在象棋以外的其他事情上战胜我了。


第十章
I rode the pain down
Got off and looked up
Looked into your eyes
The lost open windows
All around
My dark heart lit up the skies
Now that I've worn, I've worn out the world
I'm on my knees in fascination
Looking through the night
And the moon's never seen me before
But I'm reflecting light
————————"Reflecting Light" Sam Philips
（译者注：Sam Phillips，1962年出生于美国加利福尼亚。幼年起迷恋上哲学和宗教。14岁时开始写一些带有宗教信仰的歌曲。1984年发行了第一张唱片，开始了职业生涯。她的音乐得到很多唱片公司的青睐，并给她提供了一些帮助，使她的歌曲赢得广泛称赞，但她只为她的同胞表演。这首《Reflecting Light》是Sam Phillips为第82届奥斯卡的提名电影《疯狂的心》演唱的插曲）


只要念一个咒语，你就能进入一场高质量的、绝顶逼真的三十分钟的白日梦，适用于普通学校上课，操作简单，绝对令人难以察觉（副作用包括表情呆滞和轻微流口水）。不向十六岁以下少年出售。
赫敏翻来覆去地摆弄着这个盒子，仔细检查着。她刚才到行李箱里去找一本书结果无意间翻出了韦斯莱双胞胎送给她的生日礼物。他们人真的比她想象的要好，比他们那个幼稚，愚蠢的傻弟弟好多了。
赫敏举着盒子，烦恼地叹了口气，倒回到床上。这个圣诞节真是太糟糕了，她本以为离开学校一段时间可以帮助她缓解一下心情，但这并不管用。父母一直热切地等着她回来，不仅是为了见她，还是为了弄清这段时间发生的一切。他们安顿赫敏坐了下来，告诉她他们已经准备好了，满怀期待地等着她开口。
但是赫敏做不到。
罗恩把一切都搞砸了。过去的几个月过得如此糟糕，赫敏脆弱的神经再也经不起任何刺激了。她不忍心看到父母像自己一样受到伤害，她知道总有一天她将不得不这样做，但不是今天，不是圣诞节。于是，赫敏不争气地流着眼泪，哭着告诉父母这一切都是因为一个傻小子。妈妈赶紧不断地安慰她，还讲了很多她自己的恋爱经验，这确实蛮有用的。但爸爸听到后的表情让赫敏印象深刻，因为自己曾经亲口告诉过他整件事跟某个傻小子无关。格兰杰先生并没有说什么，也许他不想让妻子在圣诞节担惊受怕，但毫无疑问他知道事情的真相——他们的宝贝女儿依然在撒谎。
赫敏依然在摆弄着那个小盒子。没准过几天她感觉好一点之后，就会告诉他们了。这样一来她也不算没有遵守约定。父亲的表情有浮现在赫敏的脑海中，知道他们引以为豪的独生女儿在对他们撒谎，这滋味一定难过极了。赫敏把韦斯莱魔法把戏坊的产品扔在了腿上，烦躁地抓着头发。她这是怎么了？假期的绝大多数时间她都在房间里来回闲逛，或者双手拄着下巴呆呆地望着窗外，经常会突然想哭。即使是今天，圣诞节，一年中最应该高兴的一天，赫敏依然把自己独自关在房间里没有下楼和家人待在一起。她从来没有这么不在状态，事实上，这几天下来赫敏感觉自己已经不像自己了。赫敏.格兰杰永远不会为了让别人吃醋而去和别人约会……
她知道这并不都是因为那个傻小子，但赫敏现在并不想多想。这些东西想想就觉得痛苦，而今天是圣诞节，她理应高兴一点。赫敏迅速坐了起来，打开了放在腿上的小盒子。她知道这很傻，因为这个咒语顶多只能给她半个小时左右的虚无飘渺的欢乐，但赫敏管不了那么多了。他现在只想找点东西弥补心中的空虚感，她理应在圣诞节享受一下生活。盒子里只有一卷卷得紧紧的羊皮纸，上面是使用步骤和安全提示，还有一张好长好长的产品广告。赫敏快速扫读了一遍，然后熟练地拿起魔杖，念了一遍印在羊皮纸上的咒语。
起初，赫敏以为什么也没有发生，周遭的一切都还是原来的样子。她禁不住叹了口气，看来韦斯莱双胞胎并没有她想的那样才华横溢。突然她听见有人在叫她的名字，赫敏回过头，以为自己只会看到床头的墙壁，但没有。霍格沃茨校园中的那片湖水在秋夜的月光下波光粼粼，撒发着迷人的光芒。罗恩倚在湖边的那棵大山毛榉旁，笑盈盈地看着她。赫敏深吸了一口气，心砰砰直跳，他看上去真英俊。干得好，赫敏在心中暗暗称赞着双胞胎，然后走向了罗恩。
“你叫我？”赫敏微笑着，顽皮地问道。
“是的，”罗恩示意她走过来。“你来看看这个。”赫敏小心翼翼地走到罗恩身边，想看看他说的是什么。罗恩好像看出了她的迟疑，伸手搂着她的肩膀，帮她站到正确的位置。他让赫敏站到了自己身前，两个人离得如此之近，赫敏能感到自己的后背随着每一次呼吸都会轻轻地触碰到罗恩的胸膛；她的头顶正好到他的下巴，这样他可以轻而易举地抬手为她指示方向。赫敏悄悄地挪了一步，完完全全靠在了罗恩身上，不管他想让她看什么，现在她的位置都是完美的。“你看过这样的月亮吗？”他说，指着天空中沐浴在柔和浪漫的光芒中的一轮明月。


赫敏摇了摇头，她的头发也许已经扎到他的脸了。赫敏下意识地伸出手想去把头发压平，却发现那些枝杈已经不见了。她惊讶地用手指感受着，哇，她那一头乱糟糟的头发竟然变成了柔顺，光洁，没有丝毫瑕疵的栗色长发，即使是圣诞舞会时也没有这么好看。赫敏低头看了看，才觉察到变化并不只局限于头发：身上不再是蓝白相间的睡衣，而是一件点缀着细条纹的天蓝色绸缎上衣，一条精致的有镂空花纹的项链和一件齐膝盖的裙子。即使是在白日梦中，赫敏抚摸着光滑的面料和衣领上方裸露的锁骨，依然有点不自在。她已经好长时间没有穿的这么少了，而想到罗恩正看着她这一身打扮却又让她感到些许兴奋。
罗恩指向月亮的手落放了下来，手指感受着她上臂的曲线。“你一点也不明白，是么？”
他的鼻息喷在赫敏的脖子上，痒痒的，让人直起鸡皮疙瘩。她下意识地往后靠了靠，贪婪地享受着这种感觉。正常思考已经变得越来越困难了。“不明白什么？”她迷迷糊糊地问。
罗恩没有答话，而是轻轻地让她转过身，面对着自己。罗恩看了她很长很长时间，只是看着，周围的一切好像都静止了。接着，他又一次用一个极为接近现实的吻让她的内心翻滚起来。这次没有马尔福来打断他们，没有拉文德，没有任何人，只有他们。赫敏踮起脚尖，伸出胳膊搂住了他的脖子。这是她见过的力量最强大的魔法，她不想让这一切停下，最好能永远沉浸在这个足以让她的思想停滞，让她的内心无比欢愉的绚丽的世界中。尽管赫敏脑中的一部分很清楚这不过是一场白日梦，但她同时又很清楚这确确实实是她人生中最美妙的时刻。
尽管他们都想一直亲近下去，但最终还是分开了。赫敏的脚跟落到了地面但双手依然搂着罗恩的脖子。她把额头偎在他的胸前，深吸了一口气，嗅着面前羊毛衫上熟悉的气味，她再也不想和他分开了。
罗恩抬起手轻轻为她梳理着面颊边的秀发。她抬起头看着他，瞬间就有把目光转向了别处，虽然她并不想这么做，但是不知怎么的，直视着他的眼睛就仿佛看透了他的内心，美得让人无法承受。罗恩低下头，把嘴靠近了她的耳朵，喃喃低语道：“现在干嘛？”
赫敏开始考虑告诉他闭上嘴继续接吻，但是她没有。又看了罗恩一眼后，她放下了胳膊。“我要给你看一样东西。”
“什么东西？”罗恩好奇地问道。赫敏拉着他离开了山毛榉。湖水随着他们的步伐渐渐消失，脚底崎岖的地面也变成了沙滩。罗恩惊讶地看着这一切，低头抓起一把沙子，看着洁白的细沙从手指缝间洒落。海滩的尽头是高大的崖壁，罗恩抬起头，平生第一次眺望着一直绵延到地平线尽头的青蓝色海水——如水晶般剔透的爱琴海。他吹出一声口哨。“这是哪儿？”
“希腊，”赫敏回答道，“扎金索斯岛，”他指了指陷在沙滩上的一件硕大无朋的遗迹，“确切地说是沉船湾。” 【注一】
“那是艘船吗？”罗恩惊讶地说，他抬起头，仔细分辨着这一堆演示，沙子和各种植物藻类的混合体，“船不应该是浮在水里的么？”
“是的，但是这艘在十三年前搁浅了，”赫敏继续说道，“这艘船当时臭名昭著，因为它被用来走私烟草。搁浅后人们就把它留在了这里，过了好多年，就变成这个样子了。”赫敏俯下身，抚摸着光滑的深褐色岩石。“来摸摸，这不是普通的石头，这样你就能知道下面有不寻常的东西。”
罗恩试了试，又吹了声口哨，“哇，真TMD，”他一边说，一边倒回到沙滩上，双腿伸展开来，用手支撑着身体，望着这艘船。“你知道，”他评论道，“要是这事在我们那里发生的话，魔法部的人只要一挥魔杖就搞定了。他们一定不会想到这东西还可以变成这样。”
“那你更喜欢那种呢？”
“这种。”罗恩不假思索地回答道。
赫敏没有说话，她让罗恩又静静地欣赏了一会儿周遭的景色，然后用脚趾轻轻碰了碰他的小腿肚，。“我一直想带你来这里看看，”她说，“我觉得你会很喜欢的。”


【注一】扎金索斯岛 希腊爱奥尼亚群岛中的岛屿，被称作地球上最美丽的地方。
任何语言形容都是苍白无力的，大家看图吧……

——————————第十章完————————————

好 了，剩下的自己看去吧（我也犯懒了~~）

赫敏本想吼出一个“不”然后把她赶走。但她不想对卢娜这么做：卢娜看起来是那种静静坐在你身边等着你自己开口的人。尽管这个人很怪，但卢娜确实是个很好的姑娘。赫敏使劲吸了一下鼻子想开口回答，突然又抽噎了起来说不了话了。卢娜轻轻地把手放到她后背上拍着，等她恢复呼吸。“是那个愚蠢的罗恩.韦斯莱。”赫敏终于说道。
“啊，”卢娜没多说什么，依旧轻轻拍着她的后背。
赫敏使劲揉了揉眼睛，不让自己再掉眼泪。“为什么我非要这么喜欢他？”
“因为不管怎样，你们都很般配，”卢娜简短地说，就好像这是个再简单不过的问题。“他适合你。” 卢娜一边说一边轻轻把赫敏的头发从脸前拨开，“我听说他在和那个金发女生谈恋爱。”卢娜微微皱了皱鼻子，“那个女孩子像头蠢驴，你说呢？”
赫敏虚弱地笑了笑，她就知道自己很喜欢卢娜.洛夫古德。“是的，很像。”
卢娜也微笑了起来，“一切都会好起来的，”她说，“一直是这样，”她朝门的方向点了点头。“但你不能在这里躲一辈子。”
赫敏最后吸了一下鼻子，看着门坚定地点了点头。尽管眼泪还不断从眼角滑落，但她还是站了起来，她不会在躲躲藏藏了。卢娜在她身后轻轻拍着她一起走出了盥洗室。
“哦，你好，哈利，”卢娜说，“你知道你有一根眉毛是金黄的吗？”
哦，该死。赫敏赶紧把头别到了一边这样哈利就看不到她流泪的脸了。如果他看见了，就可能会告诉罗恩。虽然赫敏打定主意不再躲着罗恩，但这不意味着可以让她知道自己哭了。
“嘿，卢娜。赫敏，你东西没拿……”哈利把书递给了她，脸上写满同情，就好像担心她下一秒就会崩溃。
“哦，对了，”赫敏哽咽地说，一边接过自己的东西，又迅速扭过头去，掩饰她在用文具袋抹眼泪，“谢谢你，哈利。我得走了……”她匆匆离开了，把哈利和卢娜甩在身后，边走边抹着眼泪。等到她回到格兰芬多塔时，赫敏的眼泪已经干了，头仰得高高的。好啊。罗恩，这局你赢了，她心想。但这一切还没完，她现在需要一个计划。下次在面对罗恩时，她要做些比绊腿咒和笑话他更来劲的，她必须切切实实地让罗恩知道他究竟有多愚蠢，现在她需要好好考虑一下。
不必了，几分钟后，赫敏就会有一个新的计划，同时还了一位盟友。她回到了宿舍放下书，发现帕瓦蒂正坐在床上，等着什么人。赫敏以为她在等拉文德从盥洗室出来，结果帕瓦蒂一看到她就直起身。“你来了，”她说。
“嗯，”赫敏胡乱回了她一句走向了自己的行李箱。不久之前，帕瓦蒂还无耻地取笑过她，赫敏记得很清楚。
帕瓦蒂好像知道她在想什么，紧张地摆弄着头发，开口说道：“很抱歉我刚才笑话你了。”
赫敏扭过头看着她，帕瓦蒂看上去是真心的。况且，她并不是真的生帕瓦蒂的气，宿舍里还有一个室友不讨厌她，这让赫敏很高兴。“没关系，”赫敏安慰道，她仔细地把书摞在行李箱里，瞥了一眼躺在箱子底的比利斯，哗啦一声合上箱子，准备离开。
但帕瓦蒂起身挡在了门口，脸上的表情无比坚毅，好像要面对强敌一般。“我想帮忙。”
“你说什么？”
帕瓦蒂把头发扯到身前，一边摆弄一边说：“你看，我挺想拉文德的，”她承认道，“她总是出去和罗恩亲热，不亲热的时候就和我说他们亲热时候的事，说真的，我听得都要吐了。”
“同意，”赫敏把双臂抱在胸前回答道，那幅恼人的画面又浮现在了她的眼前。
“也许她没有恶意，而且她是我最好的朋友，我理应在这件事上支持她，但我知道罗恩并不是真的想和她在一起，”帕瓦蒂顿了一下，看着赫敏，“他要的是你。”赫敏不安地动了一下，这已经是过去半个小时里坚信她和罗恩属于彼此的第二个人了，如果在这么下去，她就又会回到两年前的样子，开始做那些不着边际的白日梦了。“所以你要把他抢回来。”帕瓦蒂最后说道。