回复：【转】【翻译】赫敏格兰杰与混血王子 原作者：Ann Magaret

第八章——4
在过去的几年中，赫敏和罗恩已经很默契地订立了一系列不成文的协定，他们都小心翼翼地坚守着，免得彼此无意间踏出朋友这个界限。但今年，他们开始渐渐破坏了这个协定。自从四月的那个深夜赫敏告诉罗恩睁开眼睛好好看一看自己在他过生日时为他写的那本书之后，他们都渐渐地开始违反之前的约定了。罗恩一定已经看明白了书中的一切只是不太清楚该做什么而已。他一定意识到了她喜欢他并逐渐地积累了足够的自信来回应她。这些所谓的“君子协定”被他们抛到了脑后，赫敏和罗恩开始共同探寻不止再做朋友的可能。
但现在一切都变了。赫敏和罗恩又订立了一个新的规则，很简单：在余生中他们都会固执地无视对方。
很快他们就打成了一系列共识：图书馆严格属于赫敏的领地，罗恩当然可以来这里找需要的书，但不许在这里学习。同样，赫敏尽力减少在公共休息室停留的时间，这样罗恩和拉文德想干什么就干什么。他们不会在任何一顿饭或者课余场合坐在一起，为了不让哈利夹在中间感到难堪——就像赫敏在四年级时经历的一样——赫敏尽量在白天时让自己不断地有事做，这样她整天也见不到哈利几面，而哈利就可以和罗恩呆在一起了。晚上是宝贵的亲热时间，罗恩很是喜欢这个，所以不久后这就成了他每晚的主要活动——除非有魁地奇训练——这样赫敏就有时间哈利在一起。一切看上去真的很像一场狼狈的离婚之后夫妻再来争夺孩子抚养权的荒唐闹剧，但赫敏不得不承认整个计划运行的还不错。每当赫敏不得不说起罗恩时哈利都沉默不语，一脸苦相，但这也没办法：她和罗恩就是再也不可能在一起了。
当然了，有时候他们还是必须呆在一起的，不过他们也设法解决了。在课堂上，为了不让哈利难受，他们依然坐在彼此常坐的座位上。但只有在非常必要的情况下，才会有一场简短但依然火药味十足的对话，当中除了必要的信息外什么也没有。这个规则同样适用于级长会议与巡逻。虽然多数巡逻整个过程中两个人一句话都不说，但不管怎么说这招奏效了，这就够了。在赫敏看来，这一切的努力让人生变得不那么不堪忍受，至少她可以生存下去。
但即使是最周密的计划也会因为个中的微小瑕疵而最终分崩离析。这个办法最大的问题就是赫敏永远无法找机会发泄自己的不满，自己不能和罗恩说话，就不能告诉罗恩在自己看来他到底有多浑。经过一个星期之后，赫敏心中的悲伤逐渐积攒成了一股怒气，而随着圣诞晚会的到来，这股怒气越来越难控制了。当然，赫敏还很伤心——或许这种感觉会纠缠她一辈子——但现在心中更强烈的感觉是愤怒，尤其是看着罗恩和拉文德在公共休息室卿卿我我的时候。他深深地伤害了她，然后转头就去和一个漂亮姑娘亲嘴去了。按罗恩自己的说法，他太TM开心了，他对所有事的反应都是大笑，即使是那些以前让他眼红嫉妒的事。罗恩好像已经飘飘欲仙了，这不公平，他辜负了她，反倒得到了奖赏，只留下痛苦哭泣的她。有时候赫敏会吧怒气转嫁到哈利和金妮身上——有时他们是自愿的，有时不是——但这还不够，罗恩需要知道他伤她伤得有多深。
所幸的是不久之后某件事彻底转变了赫敏和罗恩之间的关系——或者说“苟延残喘”的关系更合适。然而这次并不是赫敏鼓起勇气冲破了默契，而是罗恩。
那是在十二月的第一天。赫敏已经成功熬过了没有罗恩的十一月，现在可以支持她的是几个星期后，她就可以回家过圣诞节暂时不去想这些事了。赫敏觉得如果她能熬到圣诞节，经过一个假期的休整她就可以再一鼓作气熬过下半学年，她一直对此很有信心，直到那天她来到级长会议室，却发现罗恩已经在那里了，坐在他经常坐的桌子上，双腿随意地搭在椅子上。弯着腰，牙关紧咬，如同他一年级时面对棋盘上白棋高大的皇后时一样决绝。一看到她，罗恩马上直起了身，而赫敏看到他的瞬间就僵住了，心好像一下从胸膛中跳了出来。罗恩很清楚她喜欢提前十分钟到会场，所以他通常会最后一个到。而现在，他一定是故意这么干的，赫敏有一种预感，从此以后所有的一切都要改变了。


该死，赫敏！”罗恩沮丧地用拳头捶了一下桌子，“我早就知道！”
“知道什么？”
他伸出手指指向她，“我不是你施舍同情心的破烂！你听见没有！？”
赫敏突然恍然大悟——她一直以为只有电影里的角色才会有这种感觉。“这都是哪儿跟哪儿啊！？”她尖叫道。这是她第二次听到罗恩这么说，感觉并不比第一次听到好多少。“我不是因为觉得你没用才邀请你的！”
罗恩听到“没用”这个词时颤抖了一下，但食指依然稳稳地指着她的脸。“你只不过是因为我一直没有去过鼻涕虫俱乐部感到不好意思，所以你请了我，这样我就能知道他们是什么样子的了。不是么？”
“不是这样的！”尽管这确实是赫敏的备选答案——如果罗恩因为约会感到紧张，她就会用这个理由搪塞他。“我不会那么做的，我邀请你是因为——”她突然停住了，话就在她的嘴边打转。尽管说出来会好受不少，但不是现在，她刚刚从十一月的那件事恢复，她不能再轻易受伤……“——你不值得知道为什么我邀请你！”赫敏终于开口说道。“你不值得从我这里得到任何东西！”
“好啊！”罗恩反驳道，“我也什么也不想要！”
“就这么定了！”赫敏反唇相讥，“你永远不会从我这里得到任何东西！永远！”
“好啊！”
“好啊！”
屋中突然传来了掌声。
“哇，真是——”潘西.帕金森顿了一下，一边绞尽脑汁想着合适的形容词，一边把书包放到了斯莱特林所在的桌子上，马尔福一声不响地跟在后面，可能也在想合适的讥讽之词。安东尼.戈德斯坦和帕瓦蒂.佩蒂尔以及拉文克劳的两个五年级级长都饶有兴趣地看着他们。只有格兰芬多的级长十分淡定，他们已经见怪不怪了。潘西转向了马尔福。“我该用一个什么词，德拉科？”
“惊世骇俗般的精彩。”
“就是这个。”
“那是两个词，你这个蠢女人。”赫敏一边喘着气一边讥讽道。每次和罗恩的争吵都有点让她喘不过气。
“嘴放干净点，格兰杰。”马尔福警告道，把手搭在了潘西的椅背上，就好像在说，即使是潘西这样长得像巨怪一样的女生依旧会有一个像模像样的男朋友，而她，霍格沃茨最聪明的学生，连全校头脑最简单的傻蛋都追不到。
通常情况下，赫敏不会理他。但这次。高涨的怒火几乎让她的血液沸腾了起来所以她转向了其他级长——德米尔扎，科林斯，赫奇帕奇的五年级级长与拉文克劳的七年级级长都鱼贯而入，没人对这个情景感到吃惊，格兰芬多和斯莱特林在会议上打嘴仗是常有的事。“你们知不知道我曾经给过马尔福一拳？那感觉好极了，”她举起了拳头，“有人想再重温一下么？”
德米尔扎赞许地吹起了口哨，其他一些级长则默默地表示支持。马尔福倚着潘西的椅背，上身微微前倾。“你试试，格兰杰——我借你个胆——”
赫敏刚想开口说她当然敢，一个大书包的一角狠狠地撞在了她的后背上。“噢！”她转过头，看到罗恩把书包甩到肩膀上，往走廊走去。“你要去哪儿？”她问道。
“告诉凯亚我不舒服，”罗恩没好气地回答道，耳朵通红，双拳紧握，好像随时要和谁打一架。径直和进屋的厄尼.麦克米兰撞了个满怀。
赫敏本想朝他大喊大叫，但这样就太幼稚了，她已经在众人面前丢过一次脸了，一想到麦格教授可能来这里视察级长会议赫敏就觉得十分尴尬。“好啊，你走吧！”她转身背对着罗恩，级长的工作她自己一个人就可以完成，没有必要让罗恩帮倒忙，说实话他真是个糟糕的级长 。
“哦得了吧，韦斯莱，把这个泥巴种一起带走吧，你看，整个屋子都因为她臭哄哄的。”马尔福皱着鼻子，夸张地挥着手，潘西大声笑了起来，但瞬间就变成了怒吼，因为厄尼和科林斯一听到这话都像触电了一样跳了起来叫嚷着让马尔福收回之前的话——在这种非常时期，大家的火气都不小。德米尔扎，安东尼和帕德玛赶紧上前劝架，免得男女学生会主席到场时目睹一场全武行。其他人则在大声叫嚷或是批评马尔福或是在为他辩护。并不只有斯莱特林学生才认为纯血统高人一等：一个高个子的七年级赫奇帕奇男孩和一个唧唧喳喳的五年级拉文克劳女生也同意马尔福的观点。
事实上，唯一在这场漩涡之外的两个人就是赫敏和罗恩。“泥巴种”三个字一出口，赫敏就转过身准备用尽全力拉住罗恩不让他做出鲁莽的举动，但实际上这没有必要——罗恩只是神经质地抽搐了一下，咽了口口水，看了一会儿马尔福，又意味深长地看了一会儿赫敏，然后转过身，头也不回地走了。不一会儿他又回来了一次，低声告诉大家男女学生会主席就要来了。所有人赶紧坐回了自己的位置，并在；拉文克劳的凯亚.富勒与斯莱德林的兰德尔.达西进来前竭力装成什么也没发生的样子。两个人看上去有点起疑心，但没说什么。
赫敏慢慢地坐了下来，没有理会周围发生的一切。罗恩没有保护她，虽然多数时候她并不需要他保护，但如果这次他连出手的念头都没有——赫敏的内心一阵剧痛，几乎让她窒息了——那她和罗恩之间就真的完了。
………………
“赫敏？”
赫敏恍惚地抬起了头，“啊？”
凯亚看起来不太高兴，她一定已经叫了赫敏很多遍了。“我问你罗恩什么时候能来？”
“他不来了，他走了，”赫敏拼命挤出一丝笑容，“他身体不舒服。”
凯亚半是恼火半是关切地看了她一眼，“好吧，”她简短地说道，“那我们继续……”
关于会议的内容赫敏一句也没听进去。她只是尽力忍着不让自己哭泣，刚才的话不断在脑中回响：他走了，他走了……


第九章
Do you think you can cope?
You figured me out
That I'm lost and I'm hopeless
I'm bleeding and broken though I've never spoken
I've come undone
In this mad season
And now I'm crying, isn't that you want?
And I'm trying to live my life on my own but I won't
At times I do believe that I am strong
So someone tell me why, why, why
Do I feel stupid?
And I've come undone...
————————"Mad Season" Matchbox 20
（译者注：Matchbox Twenty的歌曲在前面的章节出现过，有过介绍，这里就偷个懒了……表拍我）


第九章——1
在这个清冷的十二月，与伏地魔及其爪牙的争斗并不是巫师界中唯一在进行的战争。罗恩.韦斯莱与赫敏.格兰杰的另一场战争业已打响，从某种程度上说，这场战争要比前者残酷得多。
自从级长会议的争吵之后，所有的成规都被罗恩和赫敏抛到了脑后，现在已经没有规则了。任何旨在让对方难堪的狡猾，卑鄙的手段都是合情合理的，只要不被人发现，尤其是哈利和金妮。这两个人对于赫敏和罗恩冷战的反应比两位当事人都要激烈得多，两个最好的朋友转眼间公开宣战在他们看来是很难接受的。
从此以后，罗恩会故意拒绝巡逻，赫敏会大声嘲笑罗恩在魔咒课上的每一次灾难性的尝试；罗恩——他曾经告诉拉文德不要再赫敏面前炫耀——收回了他的承诺，结果让赫敏连呆在宿舍中都成问题——因为拉文德没完没了地提放着她，生怕她给罗恩下迷情剂，于是赫敏就时常偷偷在罗恩背后施绊腿咒，故意让他和老师或者是斯莱特林的学生撞到一起；罗恩会当着赫敏的面和拉文德搂搂抱抱，赫敏则会“无意间”把威克多尔旧时的情书留在桌上，在确定罗恩偷偷看过一遍之后，又风尘仆仆地回来收走；罗恩会用这招，赫敏就会用那招回敬……这场对决进行了一个又一个回合而几乎所有人都对此毫不知情。
这场明争暗斗持续了整整几周，几乎耗尽了赫敏的所有精力，但她的头脑依然十分清醒。她不会再想上个月那样动不动就抹眼泪了，她要用行动让罗恩知道他到底有多浑，尤其是这段时间他总是傻乎乎地笑个不停。就在刚才赫敏狠狠瞪他一眼之后，罗恩又回身用亲嘴排解情绪了。
赫敏把双臂抱在胸前，咬着牙快速离开了公共休息室。走在去图书馆的路上——虽然一切曾经的规则都已经不复存在了，但赫敏依旧拒绝长时间坐在公共休息室里——她决定去盥洗室用冷水洗洗脸。赫敏的眼睛又有点刺痛了，一想到罗恩，她的胃就不安地搅动着。
赫敏刚想推开女生盥洗室的门，那头突然传来了尖细的女声，赫敏停住了。罗米达.万尼，赫敏皱了皱鼻子，她并不太喜欢这个女孩子。罗米达总是没完没了地询问赫敏一些关于她和哈利的针对性极强的问题以此推断她和哈利是不是有一腿。不过自从罗恩开始和拉文德谈恋爱之后，罗米达就暂时放过了赫敏——傻子都能看出来赫敏喜欢的是她的好朋友罗恩。不过不久之后，罗米达又开始佯装随意地问起了学校关于迷情剂和其他违禁魔咒的态度，这让赫敏起了疑心。因此，虽然偷听不怎么光明正大，但以现在的情况来看，却也是很有必要的。
“那么他都喝什么饮料，有人知道吗？”
“他早晨好像喝咖啡了——”
“不，等会儿，我拿一下笔记本……”接着就是一阵飞速翻动纸张的声音。
“加到喝的里是最好的方法吗？他会不会起疑心？”
“他总是那么聪明——”
一阵由各种不同的声调组成的怜爱的叹息响彻整个盥洗室。（译者注：本人的文笔有点形容不出来那种感觉，听起来有点Rachel的感觉，又有点Russell Peters的感觉……大家明白就行了）
“好了，依照我的记录来看，在过去的两周里，他每顿饭都喝了南瓜汁，但只在一天喝了咖啡，而那天早晨他脸上有眼袋。一定是为了完成黑魔法防御术的论文没有睡够。”
“但是我们晚上在公共休息室的时候也不喝南瓜汁啊。你知不知道他在晚会时通常喝什么？”
“等会儿，让我找找。”
“我还是觉得放到饮料里不太靠谱。”
“那我们应该放到哪里？”
“吃的东西怎么样？他吃的糖可不少。”
“——但身材依旧还是那么好……”
又是一阵梦幻般的充满怜爱的叹息声。赫敏翻了个白眼，老天……
“那我们该放到什么糖果里呢？”
“我想他喜欢大釜蛋糕。” （译者注：原文为Cauldron Cakes 取的是哈利波特游戏中台湾版的翻译，考虑到后文还提到了“巧克力坩埚”，特意查了下，此原文为Chocolate Cauldron，所以不是一个东西）


“那就蛮容易放进去了——它们个头可不小。”
“哦！我就用这个了！谁也别和我抢！”
“嘿！你什么意思？”
“我可没有——记得吗，我们说好了这次是各自为战的——”
“找到了找到了！在晚会上，他喜欢喝……黄油……啤酒……绕来绕去还是那几样，不是么？”
“那说明他不花心，值得依靠……”
不出所料，又是一阵叹息。
“我们也可以给他找一点以前没吃过的东西，这样即使加药之后有什么怪味的话他也吃不出来。对了，那些东西是无色无味的吗？”
“不知道哎。”
“盒子上有没有写？”
“不清楚……”
赫敏默默在心中数了五个数，估摸着她们已经从口袋里取出迷情剂之后，她砰地一声推开了门。令人惊讶的是，整整一打的女生都挤在水槽前，看到她们刚正不阿的六年级级长，一脸的愧疚和窘迫。
“大家好啊，”赫敏随和地说，双手掐着腰，胸前的级长徽章闪闪发亮。“这是在干什么呢？”
几乎所有人都低下了头满脸通红，只有罗米达从容不迫地从人群中走了出来，那样子就好像和赫敏是无话不谈的发小，“只是闲聊，”她笑着说，“要一起聊么？”
“好吧，”赫敏点了点头，“你们在说什么？”
“哈利，”罗米达倚着水槽，编起了瞎话，“我和他那天说起过他最喜欢饮料，可是我现在怎么也想不起来了——是什么来着？”
“疙瘩藤汁。”赫敏故意骗她。
那些低年级的女生重复着这个名字，面面相觑，谁也不知道是什么。而那些上过NEWTs草药课的女生马上就明白了赫敏的意图，都沉下了脸。“得了吧，赫敏，你就告诉我们吧！”一个女生说道。
“你们是想给哈利下迷情剂么？”赫敏直截了当地问道。
罗米达笑了起来，“不，”她一边说，一边张开双臂。“要搜查我么？”
在罗米达的带领下，其他女生也都伸开双臂摆出一副任赫敏处置的姿态，她开始怀疑这些人会不会把迷情剂藏到了更隐秘的地方。但为了以防万一，赫敏还是快速地搜查了所有人，但什么都没找到。她失望地叹了口气，现在她什么都做不了，道听途说是不能作为证据的，除非她逮住一个身上真带着迷情剂的学生。赫敏目不转睛地盯着罗米达，尽管她现在做不了什么，但她仍然会尽一切努力不让她们当中的任何一个人给哈利下药。
“好吧，”她说，“迷情剂是禁止带到学校的，如果被发现你们会被关禁闭，学院会被扣分。”赫敏警告道，“好自为之吧。”
“我们当然知道，”罗米达不耐烦地回答道，看来她对于禁闭和扣分一点都不在乎。赫敏刚想转身离开，罗米达在背后叫住了她，“赫敏？”等这位级长转过身，她才继续说道：“如果我真的有迷情剂的话，我一定会分给你一点的，”她笑着往前迈了一步，“你知道……为了罗恩。”
在场的其他女孩子不约而同地倒吸了一口冷气。罗米达一方面提出了一个交易的可能——以防她真的被抓住，另一方面又明目张胆地把赫敏羞辱了一顿。她知道赫敏看不起她们，因为她们如此痴迷于哈利，她自己又何尝不是对罗恩这样呢？纵使有再好的脑子，在这方面她们也是没有区别的。
但赫敏设法稳住了阵脚，她目不转睛地盯着罗米达看了一会儿，“好自为之吧。”她又重复了一遍——这次多了些许威胁的口吻——然后转身离开了盥洗室，使劲关上了门，声音在走廊中久久回响着。现在她要去图书馆找哈利了——没准还会拿他当出气筒，好好发泄一下对罗恩的不满。


哈利突然拽住了她的胳膊，把她从罗恩，拉文德和帕瓦蒂身边拉回了他们的课桌。“嘿，你能不能帮帮我？”哈利一边说一边指着自己的脸——他的一只眉毛是黑色的，另一只却是金色的。“这是怎么回事？”
“你的咒语是正确的。”赫敏颤抖着说。尽管眼泪就要滚落，她还能这么平静地说话真是不可思议。拉文德在另一边发出了一阵尖利的笑声，赫敏听到后微微抽搐了一下，但依旧指了指哈利。“让我看看你是怎么做的。”
哈利照办了，但赫敏什么也没看到，也没听到。她好像突然又回到了从前，回到了那个自己的头发比现在还要乱，自己的牙为自己“赢得”了“大板牙”的外号的时候。那时她没有一个朋友——杰里米已经搬走了——她孤身一人，依旧锲而不舍地抢着回答老师的每一个问题，不管别人怎么笑话她，她都不会放弃学习。在霍格沃茨这么多年，她从没有像现在这样感觉自己如此孤寂，卑微——除了一次。一切还历历在目，赫敏痛苦地咬着嘴唇。就像这次一样，五年以前，她坐在魔咒课的教室里，想帮助罗恩完成漂浮咒，结果罗恩背着她说了一堆坏话，说她是个十足的噩梦，怪不得一个朋友都没有。看来一切丝毫没有改变。罗恩和她经历了无数磨难最终还是回到了原点：他们不过是两个不能容忍与对方同处一室的仇人而已。
即使如此……赫敏更用力地咬着嘴唇，她依然想和罗恩在一起，即使是在一切开始的时候也是如此。从一开始，他们之间就有一种确实存在的吸引力，尽管她想反抗，想无视，但不管怎样，最终这股力量还会让她来到罗恩身边，她别想逃开。不管她怎样激烈的反抗，都别想逃开。
“——赫敏？”哈利轻轻拍了拍她，“你还好吗？”
“还好，”赫敏下意识地回答道，飞快地眨了眨眼睛。“嗯——我觉得你的手腕向右扭得太厉害了。所以只有你的右眉毛变色了。再来试一下。”
哈利又举起了魔杖，这时，铃响了，下课了。谢天谢地，赫敏一言不发，一把抓起自己面前能拿走的一切东西，丝毫没有理会丢在座位上的书包和从胳膊缝间漏下的东西，夺门而出。拉文德夸张的笑声依旧在赫敏的耳边回响着，她紧走几步，下了楼梯，冲进了哭泣的桃金娘所在的盥洗室。桃金娘听到砰砰的开关门声，好奇地探出了头，已经很少有人来这里了。“哦，”她认出了这个多年前在这里配制复杂药剂的那个盛气凌人的小女孩儿，咕哝道：“是你啊。”
赫敏几乎要气疯了，她把手上所有的东西都扔到了瓷砖地面上。现在只有她一个人，没有必要在压制自己的感情了。“滚出去。”她命令道。
桃金娘尖声回答道：“这是我的地盘！”
赫敏弯下腰，拾起自己的家庭作业计划簿，用尽全力朝桃金娘的脑袋掷了过去，就好像那是罗恩的脑袋一样。“我说滚出去！”
“好吧！”桃金娘气冲冲地回答道，发出了一声哀嚎，感叹着自己身世的不公，然后顺着排水管飘走了。赫敏走了几步，想把家庭作业计划簿捡起来，但是跪在地上后，却用双手捂住了脸。
赫敏蜷缩在地板上，哭了不长时间之后，门又开了。“哦，”一个熟悉的声音，带着些许的惊讶。赫敏擦了擦眼睛，赶紧把头转了过去。好极了，她被卢娜.洛夫古德看见了。赫敏先不想见任何人——也许，金妮除外。“我还以为你是桃金娘呢。”卢娜用唱歌似的声音说道，她站在门口，用突出的眼睛环视了一下周围。“你的东西掉了。”
“我知道。”赫敏简短地回答道，她试图把脸上的眼泪擦干净，但它们依旧不争气地不断往下淌，而且越来越快。在过去以泪洗面的几周里，赫敏已经开始怀疑自己会不会最后因为脱水而被送到庞弗雷夫人那里。“你能——”赫敏用手指了指门口，她只想一个人坐一会儿。
像卢娜往常梦游一般的处事风格一样，她无视了她俯下身拾起了赫敏掉在地上的东西。“你真不应该在桃金娘的盥洗室里扔东西，”卢娜说，“桃金娘有点敏感，我们可不想把她搞崩溃。”卢娜小心翼翼地把收拾好的东西整齐地摞成一摞，然后再赫敏身边坐了下来。“不过你看起来也有一点要崩溃了。我能帮忙吗？”


今天先搬到这里……

楼上的真不嫌累……

这个精绝对是加给@Mr_Porrer 的

赫敏本想吼出一个“不”然后把她赶走。但她不想对卢娜这么做：卢娜看起来是那种静静坐在你身边等着你自己开口的人。尽管这个人很怪，但卢娜确实是个很好的姑娘。赫敏使劲吸了一下鼻子想开口回答，突然又抽噎了起来说不了话了。卢娜轻轻地把手放到她后背上拍着，等她恢复呼吸。“是那个愚蠢的罗恩.韦斯莱。”赫敏终于说道。
“啊，”卢娜没多说什么，依旧轻轻拍着她的后背。
赫敏使劲揉了揉眼睛，不让自己再掉眼泪。“为什么我非要这么喜欢他？”
“因为不管怎样，你们都很般配，”卢娜简短地说，就好像这是个再简单不过的问题。“他适合你。” 卢娜一边说一边轻轻把赫敏的头发从脸前拨开，“我听说他在和那个金发女生谈恋爱。”卢娜微微皱了皱鼻子，“那个女孩子像头蠢驴，你说呢？”
赫敏虚弱地笑了笑，她就知道自己很喜欢卢娜.洛夫古德。“是的，很像。”
卢娜也微笑了起来，“一切都会好起来的，”她说，“一直是这样，”她朝门的方向点了点头。“但你不能在这里躲一辈子。”
赫敏最后吸了一下鼻子，看着门坚定地点了点头。尽管眼泪还不断从眼角滑落，但她还是站了起来，她不会在躲躲藏藏了。卢娜在她身后轻轻拍着她一起走出了盥洗室。


“哦，你好，哈利，”卢娜说，“你知道你有一根眉毛是金黄的吗？”
哦，该死。赫敏赶紧把头别到了一边这样哈利就看不到她流泪的脸了。如果他看见了，就可能会告诉罗恩。虽然赫敏打定主意不再躲着罗恩，但这不意味着可以让她知道自己哭了。
“嘿，卢娜。赫敏，你东西没拿……”哈利把书递给了她，脸上写满同情，就好像担心她下一秒就会崩溃。
“哦，对了，”赫敏哽咽地说，一边接过自己的东西，又迅速扭过头去，掩饰她在用文具袋抹眼泪，“谢谢你，哈利。我得走了……”她匆匆离开了，把哈利和卢娜甩在身后，边走边抹着眼泪。等到她回到格兰芬多塔时，赫敏的眼泪已经干了，头仰得高高的。好啊。罗恩，这局你赢了，她心想。但这一切还没完，她现在需要一个计划。下次在面对罗恩时，她要做些比绊腿咒和笑话他更来劲的，她必须切切实实地让罗恩知道他究竟有多愚蠢，现在她需要好好考虑一下。
不必了，几分钟后，赫敏就会有一个新的计划，同时还了一位盟友。她回到了宿舍放下书，发现帕瓦蒂正坐在床上，等着什么人。赫敏以为她在等拉文德从盥洗室出来，结果帕瓦蒂一看到她就直起身。“你来了，”她说。
“嗯，”赫敏胡乱回了她一句走向了自己的行李箱。不久之前，帕瓦蒂还无耻地取笑过她，赫敏记得很清楚。
帕瓦蒂好像知道她在想什么，紧张地摆弄着头发，开口说道：“很抱歉我刚才笑话你了。”
赫敏扭过头看着她，帕瓦蒂看上去是真心的。况且，她并不是真的生帕瓦蒂的气，宿舍里还有一个室友不讨厌她，这让赫敏很高兴。“没关系，”赫敏安慰道，她仔细地把书摞在行李箱里，瞥了一眼躺在箱子底的比利斯，哗啦一声合上箱子，准备离开。
但帕瓦蒂起身挡在了门口，脸上的表情无比坚毅，好像要面对强敌一般。“我想帮忙。”
“你说什么？”
帕瓦蒂把头发扯到身前，一边摆弄一边说：“你看，我挺想拉文德的，”她承认道，“她总是出去和罗恩亲热，不亲热的时候就和我说他们亲热时候的事，说真的，我听得都要吐了。”
“同意，”赫敏把双臂抱在胸前回答道，那幅恼人的画面又浮现在了她的眼前。
“也许她没有恶意，而且她是我最好的朋友，我理应在这件事上支持她，但我知道罗恩并不是真的想和她在一起，”帕瓦蒂顿了一下，看着赫敏，“他要的是你。”赫敏不安地动了一下，这已经是过去半个小时里坚信她和罗恩属于彼此的第二个人了，如果在这么下去，她就又会回到两年前的样子，开始做那些不着边际的白日梦了。“所以你要把他抢回来。”帕瓦蒂最后说道。

赫敏苦笑了一下。难道帕瓦蒂看不出来吗：如果真的还有什么办法让罗恩回到她身边，她还会落得这步田地吗？“怎么办？”
“很简单，”帕瓦蒂说，“如果你不想让他和其他女孩子亲嘴——”她耸了耸肩，“——那你就自己也来一点。”
“什么，”赫敏使劲摇着头，“我办不到。”他不会为了让罗恩嫉妒就放弃自己的原则随便和别的男孩子亲热的。
但帕瓦蒂并不妥协。她把赫敏拽到床边，两个人面对面坐了下来。“听我说，”帕瓦蒂说，“你不是唯一一个看着这两个人黏糊就头痛的人。如果他看到你和一个男孩子一起参加晚会——尤其是一个他讨厌的小子——他就会醋性大发，意识到这样做不值得，就会和你和好，和拉文德分手。”帕瓦蒂祈求地摇着赫敏的胳膊，“来吧，赫敏，斯拉格霍恩的晚会就是今晚了，这机会再好不过了。找一个男伴，让罗恩知道，你们圣诞节之前就能和好了。”
当然了，赫敏闭上了眼睛。今天是斯拉格霍恩的圣诞节晚会，她几乎已经忘得一干二净了。赫敏终于意识到了今天为什么两人之间火药味如此浓烈。今天本来是他们的第一次约会，如果罗恩没搞砸的话，今天本应该是他们穿着礼服长袍约会的日子。赫敏内心又一次被狂怒占据了。就是这种难以言说，更难以控制的愤怒让她放出一群小鸟袭击了罗恩，现在这种愤怒催促着她再次出招，让罗恩切切实实地挨上一下子，好好忍受一番痛苦。“我该怎么做？”赫敏面无表情地问。


帕瓦蒂伸了伸腿。“你知不知道罗恩最见不得你和谁亲热？”
赫敏微笑了一下。她当然知道，只是她觉得威克多尔.克鲁姆不可能大老远从保加利亚赶过来参加晚会。不过赫敏马上就又想到了一个合适的人选。“知道。”
“谁？”
赫敏的脸微微有点红，低头看着膝盖。“我想是考迈克.麦克拉——”
“好极了，就找他，就他那个样子估计还没有女伴呢，”帕瓦蒂马上说道，“但我打赌他一定会同意的——那天我还看到他直勾勾地瞅着你，口水流了一地……”赫敏惊讶地眨了眨眼，什么？但帕瓦蒂继续说道：“问好后下楼去吃晚饭，我会和拉文德一起下来。拉文德一定会——”帕瓦蒂翻了翻眼睛，“——一定会和罗恩坐到一起，这样我也会在他旁边——一定要确保你坐得足够近这样我能看到你。我会和你打招呼，你就问我去不去斯拉格霍恩的晚会，我说没有然后温暖你有没有男伴然后——”帕瓦蒂打了个响指，“——你就等着看罗恩吃醋吧。”
“好吧，”赫敏回答道。看来帕瓦蒂对于这个计划庆祝的心血比她在任何课程上用的都多。真没想到要吸引一个男孩子的注意力竟然这么费劲。
帕瓦蒂滑下床。“去问考迈克吧，我们大礼堂见。”接着就跑出了宿舍，一头长发在身后像慢动作一样飘着。赫敏怔怔地看着，想到自己马上要去做的事，心中一阵难受。她并不太喜欢约男孩子出去，尤其是考迈克.麦克拉根这种货色。但如果能让这一切结束——赫敏还是快步来到了公共休息室，麦克拉根正坐在炉火前，和两个七年期学生闲聊。赫敏径直走上前，拍了拍麦克拉根的肩膀。
“能跟你说句话么？”她问。
麦克拉根举手装作投降，和赫敏离开了他的朋友。“隆巴顿的事和我没有一点关系！”
和恶作剧大师——弗雷德还有乔治——一起呆了这么多年，赫敏马上就知道他在撒谎。“你对纳威做了什么？”她马上问道。麦克拉根想开口辩解，但赫敏摇了摇头，她必须集中精力。“我来这里不是说这个的。我听说你还没有找到一起参加斯拉格霍恩晚会的女伴。”
“是啊，我没有。”麦克拉根把手插在口袋里，上下打量着赫敏。“你问这个干吗？”
“嗯，我也没有，”赫敏实事求是地回答道。“你想和我一起去吗？”她的话语简明扼要，不含丝毫感情，但赫敏也管不了这么多了。她可不想让麦克拉根误解她的意思，不管帕瓦蒂说过什么，赫敏仍然打定主意：今晚谁也别想碰她。即使如此也够了，和一个男生走在一起就足够让罗恩吃醋了。
考迈克回头看着两个狐朋狗友，眉飞色舞，好像在说“看看我泡到个什么水平的”“你很乐意我和你去，是吗？”他问道。麦克拉根其中一个朋友饶有兴趣地打量着赫敏。想到别人正依靠着外貌来评价自己，赫敏浑身不自在，她就像一个任人亵玩的花瓶。看到这三个男生像审视猎物一样打量着她，赫敏很想让这三个人吃点苦头，但她克制住了，抛弃了仅有的骄傲，直到其中一个人满意地点了点头——她过关了。“好啊，”考迈克笑着回答道：“我们八点见。”
“好。”赫敏转身头也不回地走出了公共休息室。她的大脑充满了叫喊，不断地在质问自己刚才到底做了什么，但赫敏没有理会。现在她只听命于内心中最激烈，最原始的愤怒，她抛弃了一切原则。不管怎样，她要让罗恩回到正轨，在她自己疯掉之前。


第九章——3
“——就在这时，我几乎站在扫帚上，完成了又一次精彩的扑救——”
太晚了，赫敏觉得自己已经要疯了。
她强忍着不去抬手堵住自己的耳朵，而是固执地想着其他的事情，试图把麦克拉根的声音从脑中赶出去。帕瓦蒂的计划的第一步完成的十分完美：罗恩从拉文德身边离开偷听她和帕瓦蒂谈话时的表情真算是值回票价了。结束后赫敏回到宿舍打扮，默默地祈祷着小猪能出现在她的窗前，告诉她罗恩正等在楼下。她还希望金妮能上楼来看看她，但只有帕瓦蒂出现了，询问她需不需要帮忙，还想让赫敏用一点速顺润发剂，但赫敏拒绝了。她不会为麦克拉根这种人打扮得太过漂亮：礼服长袍，一点淡妆，稍稍梳理过的头发就足够了。她没有力气把自己打扮的美若天仙，况且这需要很多时间。
她出门时罗恩正直勾勾地盯着门口，赫敏没有理他，径直走到麦克拉根面前给了他一个比往常温柔得多的微笑。他告诉她她很漂亮，她谢过了他，然后他们一起离开了。离开之前，赫敏回头瞥了罗恩一样，心中希冀着他能站出来制止她，这是他最后的机会。但是罗恩让拉文德坐到了他的腿上，好像要把她的整张脸都吞进去。他真的不闻不问，让她这么去做了。
斯拉格霍恩像往常一样用夸张的感叹和赞美迎接了他们，看到麦克拉根的手搭在赫敏的肩膀上，他两眼一亮。没有什么比他的两个最钟爱的俱乐部成员走到一起更让斯拉格霍恩高兴的了。赫敏努力想加入他们的谈话，但她的脑子根本集中不了精力，不是忙着寻找哈利和金妮的影子就是想象着罗恩冲进会场大喊着让麦克拉根把脏手拿开的样子。麦克拉根拽着她到处跑，和不同的人打招呼，没完没了地吹嘘着他暑假时和龙卷风队训练时发生的每一件鸡毛蒜皮的小事。赫敏以前并不是特别讨厌魁地奇，但从今天开始是了。她一直觉得哈利和罗恩讨论体育话题的时间有点多，但老天啊，麦克拉根那张嘴根本就没比上过。赫敏强忍着不让自己对麦克拉根说：既然你这么厉害，为什么连学院的魁地奇队都没进，同时她也极力克制着冲麦克拉根或者罗恩.韦斯莱来上一拳的冲动。想点别的，想点别的……如果今晚她想体面一点度过的话，这是唯一的办法。