天然呆小榛吧 关注:46贴子:4,191

回复:【庆祝黎明录开幕福利~翻译第二弹】黎明录→第一章小段翻译~

只看楼主收藏回复

出了屋子之后,看见前川邸的前面有数名男子在争吵
在那中心的是——来到京都的途中,在森林里碰到的那个男人
恐怕,那个人就是芹泽吧
鸭叔:……你敢再给我说一遍,土方。你这混蛋对我有何不满?
看上去喝了不少酒。眼角都竖了起来
阿岁:多少遍我都说。来到京都之后,早点儿把你那天天沉浸于花街一个劲地玩儿的行为收敛收敛
你们几位以后是打算留在京都吧?
那么,就别做些毁坏浪士组声誉的事情。留在京都的,可不止你们
???:土方君,对芹泽老师,怎么可以这样讲话呢……!
站在芹泽旁边的男人煞白着一张脸,交换看着两个人的脸
比起担心两人之间发展成为言语攻击,倒更像是在害怕芹泽是不是发怒了
芹泽悠悠然地点了点头,俯视着那个叫土方的人
鸭叔:……原来如此
为了我们今后的行动,去四处调查调查情况——你管这胡扯叫去花街游玩?
阿岁:去四处调查情况??
在岛原到底打算调查些什么,希望能指教一下
听到这句话,芹泽的眉间刻上了深深的皱痕
鸭叔:……你说什么?
阿岁:你是水户天狗枽(←隔字符)党出身还是什么我不清楚(注:水户天狗枽(←隔字符)党,水户浪士的通称)
要是还有武士的自豪,就别做些拖累我们的事情
鸭叔:混蛋——!!
芹泽挥起了手中的铁扇
然后朝着那个叫土方的人的头顶砸了过去
但是土方却没有避开。眨眼间就要落下来了——
不行了,要碰到了——!
在铁扇直直打在他的额头的瞬间,我们不禁闭上了眼睛
但是——


IP属地:北京28楼2012-01-15 00:09
回复
    【CG】

    挥下来的铁扇在他的眼前停止了
    漆黑的发丝随风飘动,他也一动都不动
    那漂亮的长发映出月光的亮度,就好像,夺目的樱花在盛开
    他静静地站在那里,用细长的锐利的眼睛盯着芹泽
    接受了这目光,芹泽的嘴角露出一丝嘲弄的笑容
    鸭叔:……为什么不躲开?难道察觉了我会在中途停下吗
    还是说……腿被吓得发抖已经动不了了?
    阿岁:不管你停不停下,我都没打算躲开。因为我没有说错
    就像刀刃一样,冷冷的稳静的声音
    冷冽端整的容貌被群星的光辉照耀着
    芹泽沉默了一段时间,然后收回了铁扇。紧接着……
    


    IP属地:北京29楼2012-01-15 00:29
    回复
      榛:后面的部分因为实在有些长才能等到我们最后一位主角——小一,小榛打算这一块儿就不一个字一个字翻译了,就给大家讲一下具体发生了什么~
      不过放心,等等到了小一我一定会继续好好一字不差地翻译的>▽<~
      ------------------------------------------------------------------------------------------------
      第二天,龙之介醒来,想起自己在这里留宿。看见周围大家前一天晚上都喝醉了然后就睡在这个大厅里~
      他想,在大家醒来之前赶紧收拾一下自己弄弄利索,就去水井旁边洗脸去了,顺便去向鸭叔道个谢。在前川邸碰到了平间先生——
      “重助:啊,您好像是……请问到这里有什么事情吗
      龙之介:我找那个叫芹泽的人有事,那个人已经起来了吗?”
      然后平间先生说老爷已经起来了,他来带着进去吧(平间桑好像是世代在芹泽家手下干活的~我推测)
      龙之介觉得这位平间先生是个有着好好先生气质的叔叔
      之后进到前川邸见到了鸭叔,鸭叔说“我还以为是谁呢,原来是之前的小野狗”
      龙之介气愤地说他不是小野狗,然后说目的是来道谢的,说之前你救了我我十分感谢,然后就打算走
      但是鸭叔不准他走,说“我好歹是你的救命恩人,对恩人就是这样的态度吗?”
      龙之介说又不是他拜托鸭叔救的
      然后两人爆发了争吵(龙之介气场超强大><~),龙之介和鸭叔都不肯让步
      最后龙之介不耐烦地说那你到底想让我怎么样,我也没Money没法买谢礼给你
      鸭叔只是笑
      龙之介说难不成还要让我在你底下打杂还债啊~
      鸭叔说你猜对了
      然后小狗君就傻了~~不过很快就拒绝了,因为他想起了妈妈,说已经不想再被谁束缚着生活了。无论鸭叔觉得龙之介有多欠他的,他也没办法这样。
      然后很生气地说“不管你怎样,我都要走人了!”,转身正要走的时候,被鸭叔揪起来扔了出去(好惨><),然后用那把铁扇抵在龙之介的下巴上——
      “鸭叔:你最好注意点说话的口气,我可是你的救命恩人
      龙之介:所以说,我又没拜托你救我!!
      鸭叔:噢,真的是这样吗?
      那个时候……我可是有问过你的,【想不想活下去】
      那个时候你是怎么回答的,别说你忘了。”
      然后龙之介噎住了,心里想到,的确当时他是这么问的,然后点了头的是自己
      何况在这么个人这里估计说什么他也听不进去,根本不放人
      尽管自己心里一千个一万个不愿意,但他是自己的救命恩人这是事实
      既然救了自己的命、当初点头的又是自己……最后龙之介极度不情愿地说——
      “龙之介:……我知道啦!!我答应总行了吧!!但是等这份恩情还清之后,我立马就走人!!”
      然后鸭叔笑了,说我是你的恩人你得老老实实管我叫“芹泽先生”
      龙之介想反驳可是挨了铁扇的打(不过我倒觉得,即使鸭叔不这么说到时候龙之介应该也会这么叫的吧··~因为没有别的叫法嘛~呵呵)
      这时旁边的新见锦问道把一个局外人随便留在这里会不会不太好——
      “鸭叔:不用当成人,就当做是在饲养一只小野狗,就没事了吧。(榛:||||)
      新见:可是……对面(注:指八木邸)的人会说些什么呢……
      鸭叔:新见,你怕那帮家伙会对我们提意见吗?……无聊的事情就别在意了
      新见:是!”
      于是龙之介问他要做些什么好——
      “鸭叔:(微笑)我可是个有人情味的饲主啊。所以除了有事找你之外,都自由放养。”
      其实到这里某榛真的觉得鸭叔很意外地是个有着温柔之处的人,然后就出现了让某榛哭笑不得的对话——
      “鸭叔:……高兴吧,小狗?快垂着口水摇摇尾巴给我看!
      龙之介:啊啊,我真高兴,高兴的眼泪都出来了~~。那么,我失陪了!!”
      龙之介心里想,要是对这个人的每句话都要发怒的话,只能让更加让他乐不可支而已。


      IP属地:北京35楼2012-01-15 16:09
      回复
        回归翻译~——
        -----------------------------------------------------------------------
        ……接下来,做些什么好呢?
        虽然被说了除了有事之外,随便自由地怎样都行
        但是,好像我本来就没有必须听那家伙的话的必要
        龙之介:……真是的,为什么事情会变成这样啊
        嗯?那个人是……
        发觉有谁从八木邸出来了,我定睛看了看
        阿岁:嗯?你好像是——
        这个人……好像是昨天在这里和芹泽先生争吵的那个人
        名字似乎是叫做土方吧
        阿岁:……在这种地方做什么呢。已经跟芹泽先生道完谢了?
        龙之介:那个……
        我把之前芹泽先生说的那些话告诉了他
        阿岁:芹泽先生让你今后在他的手下干活……真的吗?那家伙真这么说?
        龙之介:……要是我编的话会编个更正经的
        阿岁:嘛,这倒是……
        他好像接受我的话了
        ……嘛,也不怪他
        我自己也没想到会因为这种事情被拴在这里
        阿岁:……你自己没关系吗?这个战乱年代,特地跑来京都一定是有什么想干的事情吧
        我该怎么回答呢?
        【也没有什么要做的事情】
        【必须得报恩】
        选择1---------->
        龙之介:就算你这么说了……我又不能不从!
        事到如今,说出去的话如泼出去的水,我也收不回来了(榛:指当时他告诉鸭叔“想活下去”的话)
        阿岁:但是……没问题吗?
        龙之介:怎么说,他救了我也是事实……放着恩情不管我也很受不了啊
        等还清了恩,再离开也不晚
        ……反正,我也没有可去的地方
        阿岁:你说没有可去的地方……你倒下的地方不是来到京都的途中么?
        龙之介:……其实来这之后的事情,完全没想过
        只是想着“来到京都的话说不定能有些事情可做”就来了
        阿岁:……原来如此
        嘛,这个时世,还特地跑到京都来……是个横冲直撞的傻瓜啊
        为什么呢,要是往常,像这样被说成是“傻瓜”,我肯定会怒气冲天
        只有今天没这个打算
        因为感觉到他说的【傻瓜】里含着些亲切的成分
        仿佛也在说他自己和那群人一样
        这个时候——
        近藤:哦~阿岁!想跟你商量点事情,有空吗?
        阿岁:啊,有空。怎么了?
        近藤:在这里的话有点……能一起去一趟我的房间吗?
        阿岁:哦,明白了
        土方先生说完之后,准备跟近藤先生一起回八木邸
        然而,中途他停下了脚步……
        阿岁:虽然因为有芹泽先生的命令在,你还不能马上从这儿出去……
        但是,别在这里呆太久比较好。如果你想活的久一点
        就好像是威胁的一句话
        他用冰一样的眼神扫了我一眼之后——
        就转身走回了八木邸
        ……其实我,也没打算在这里多呆
        和作为武士的人一起生活什么的,我早厌倦了
        我在心中回答了一句之后,开始考虑现在该做些什么
        【回到芹泽先生那边】
        【去八木邸】
        选择2----------->


        IP属地:北京37楼2012-01-15 19:13
        回复
          呆在芹泽先生旁边的话,我肯定休息不好……还是到八木邸“避难”去吧
          我正在八木邸里瞎转悠,忽然在中庭里看见了井上先生的身影
          龙之介:井上先生。……在这里做什么呢?
          源桑:呀,井吹君。我正在想是时候该准备晚饭了,打算把这些野菜洗了
          你来找永仓君和藤堂君吗?他们俩应该在大厅里~
          ……怎么做好呢?
          【帮井上先生一起弄】
          【去大厅】
          选择1-------------->
          龙之介:我也来帮忙吧。反正也没有别的事情可做
          源桑:可以吗?但是你不是等跟芹泽先生道完谢之后就打算离开这里吗……
          龙之介:……发生了一些事情,情况改变了。那个筐,给我。我帮你拿
          源桑:哦~这可真是麻烦你了
          龙之介:这个拿到哪里去好?
          源桑:麻烦你拿到厨房去。今天买到了质量很好的野菜,大家肯定会很高兴的~
          龙之介:~是厨房吧,了解
          我接过意外很轻的野菜筐
          龙之介:……那个,井上先生?
          这里的人们,吃这么点就饱了吗……?
          源桑:啊啊……这应该是不可能的。因为也有正在长身体的年轻队员在呢
          龙之介:也就是说,这里已经财政问题大到填不饱肚子了吗……?
          明明这样,那还有能让我呆在这里吃喝的多余分量吗
          源桑:嗯?嘛……刚刚来到这里的时候,八木先生他们也帮忙准备一些饭的。不过……
          龙之介:不过……什么?
          源桑:……发生了很多事情啊。后来就我们自己准备饭了
          龙之介:我好像明白了,又好像不明白……?(这里小关的声音好可爱ww~)
          也就是说,刚来京都的时候不为食物发愁——
          之后不知道发生了什么事情,就变成了没Money吃饭的状况?
          但是井上先生不再回答更多,而是困惑地笑着这么说道
          源桑:嘛,虽然这样,不过我们也还有米可煮,也说不上是贫穷
          龙之介:……原来是这样
          虽然没有什么白米,都是混杂各种米的杂谷饭……不过井上先生的话我也能理解
          就是说,虽然银子十分紧张,但是也不到饿死的地步
          我沉默地把筐子搬向了厨房
          但是,在厨房里看到了意外的身影,我停下了脚步
          总司:啊咧?你是……
          看见我的瞬间,冲田就露出了不大高兴的样子
          总司:在这种地方做什么呢?我记得你说过完事之后要从这里出去来着
          龙之介:……我比谁都想赶紧从这儿出去。可是发生了些不能这样做的事
          总司:不能这样做的事?是什么?
          虽然对他带着敌意说出的话有点不爽,我还是把事情说明了
          总司:……那也就是说,你要作为芹泽先生的部下呆在这里?
          芹泽先生也真是有些随便,不事先跟近藤先生商量一下就加人
          应该可以证明有多么不把近藤先生和我们的事情当回事儿
          源桑:不不,应该不会是这样的吧。井吹君好像也没有别的地方可去……
          芹泽先生他们是出于帮助人的好心吧
          井上先生劝他的话,冲田好像没打算听进去
          总司:您认为那个人是为了帮助别人?可是只能看到他只考虑自己的样子
          源桑:那个是……
          对他的话,井上先生眉毛皱成了八字露出一脸困扰的表情
          龙之介:你好像相当讨厌芹泽先生呢……难道他欠你什么东西没还?
          我这么问着,冲田把脸转过去了
          总司:也没有。……我什么都没借给他过
          【我什么都没借过】,也就是说,其他有什么人被芹泽先生困扰过吧
          我正这么想着,井上先生悄悄在我耳边说
          源桑:……总司他、十分尊敬勇先生
          他是在对芹泽先生蔑视勇先生的事情感到无法忍受
          龙之介:哦……原来如此
          就是说很讨厌那一派人吗
          ……哎呀,真是麻烦呢。这种混乱的状况,可以的话不想被牵扯进去
          源桑:那么,我们该做晚饭了。井吹君,你也来帮忙吧?
          龙之介:好,没问题。……我该做什么好呢?
          源桑:能去看一下灶台吗?刚才把火点上了,现在应该快开了
          龙之介:去看一眼就好了吧?了解
          源桑:拜托你了哦。如果有什么事就叫我
          井上先生说完之后,从筐子里拿出野菜开始清洗
          然后不久——
          锅中的水开了
          龙之介:啊、诶,那个……!
          怎么办才好??
          好像,煮米的时候必须要注意的事情有……最开始什么什么……来着???
          总司:等一下、你在做什么呢?水开了的话,不赶快放入更多的柴火让火烧的更旺不是不行吗?(榛:诶??)
          龙之介:什、什么……??
          呜哇……!火、火星溅出来了!!
          总、总之——应该先把锅从火上拿下来比较好吧??
          总司:等等!还没开始煮呢,就把他从火上拿下来要怎么办啊
          龙之介:就、就算你这么说——!这样下去会发生火灾的不是吗??至少把它盖灭比较……
          总司:就说不能把它盖灭啊!啊~真是的,为什么你这么笨手笨脚呢
          源桑:你们两个,请不要在灶子前吵架!
          ……仔细想一想,之前在江户的时候,我从没有自己做过饭
          这样的我,把饭煮好应该不大可能
          晚饭桌上骂声一片,冲田也很可恶地把“犯人”是谁到处传播
          ……可恶。果然当初不该帮这个忙
          


          IP属地:北京38楼2012-01-15 22:24
          回复
            于是,送走了去岛原的芹泽先生和新见先生,我终于得以回到自己的房间里
            龙之介:……呼
            今天发生了这么多事情,有点累了……
            今天就早点休息吧
            这么想着,我钻进尚未暖和的被窝——回想起了今天发生的事情
            好像说过,在这里的家伙们……都是从江户作为浪士组来上洛
            近藤先生他们在江户经营一个叫做【试卫馆】的道场
            然后、那个人……芹泽先生出身水户,好像是浪士组中最有名的一个人
            但是对那旁若无人的傲慢态度,也招来了冲田等人的反感
            虽然为了报恩,我现在在那个人手下干活……但是,以后会怎么样呢
            听刚才的话,现在的浪士组好像没有雄厚的后盾支持
            也没有就像那个叫清河的人一样从幕府那里骗银子的想法……
            那么,这个浪士组的日常生活岂不是处于很紧急的状态?
            ……嘛,就算我想了这些也没用
            也只有赶快还完人情,快点从这里出去了……
            这么想着的时候不知什么时候困意袭来——我无意识中进入了梦乡
            我像这样在前川邸生活,已经过了三天了
            开始慢慢习惯这里的生活,变得感觉好些了的时候——
            龙之介:嗯……嗯……
            我像往常一样在被窝里睡的正香
            (背景音:梆!)
            龙之介:唔哦……!
            突然被什么人给踢了一脚
            我眼睛都用不着睁,就知道这么做的家伙肯定是——
            龙之介:芹泽先生,突然干什么啊!
            我睁着惺忪的睡眼,朝站在床头的人抗议
            鸭叔:切,还不是因为你怎么都不起来啊。小狗圌(←隔字符)比他的主人起的还晚像什么话!
            龙之介:所以说,哪有人在别人睡觉的时候突然来上一脚啊——
            唔……!
            我继续抗议着,他突然把一件脏衣服扔到了我的脸上
            龙之介:这、这是什么啊……!
            鸭叔:我的衬衫
            平间应该在庭院里,你去告诉他,在我回来之前把它洗好
            龙之介:为什么要我去——
            我反对着——
            (背景音:砰梆!)
            龙之介:……!
            他用手里的铁扇直接击中我
            鸭叔:……对每天每夜只重复吃和睡的小野狗就不能给饵食了
            如果你不按我说的做……知道是什么后果吧?
            虽然是用的疑问句式,不过我只被允许回答一种答案
            龙之介:……我知道了,我做总行了吧!
            对这个回答,他露出了满意的笑
            鸭叔:早这么说不就不会挨打了么
            ……我这之后要出去,在我回来之前,别忘了把酒给我买回来
            芹泽先生把想说的都说完之后就扭头走掉了
            龙之介:真是……大早上起来就不爽
            赶紧把芹泽先生交代的事情完成吧……
            我穿好衣服,走向了水井


            IP属地:北京46楼2012-01-16 13:50
            回复
              在水井的旁边,伫立着正在跟许多脏衣服奋斗的平间先生的身影
              龙之介:平间先生!
              我向他打招呼,他才终于抬起头来
              然后露出了笑容
              重助:哦,是井吹先生啊。早上好~
              龙之介:这件衬衫,芹泽先生让我交给你。说在他回来之前把这个洗好
              重助:这个真是有劳您了……还特地送过来,非常感谢
              龙之介:……要洗的东西真多啊~
              重助:是。因为除了有老爷的衣服……还有新见先生的衣服
              龙之介:……喂喂,就连新见先生的衣服也拜托给平间先生你了啊?
              洗个衣服他自己也能行吧
              不,莫非这种小事不做的风格是所谓的“武士的矜持”吗
              ……什么呀,真可笑
              龙之介:……这个衬衫,我就放在这儿可以吗?
              这么问着,平间先生的脸唰地一下白了,然后阻止了我
              重助:请不要这样!如果把老爷的衣物放在地上的话,回来会发火的!
              说着把衣服从我这里接了过去
              然后,就好像神经紧张地开始超级认真地洗
              龙之介:……洗衣服什么的,差不多洗洗就好啦。反正只要不留下屋子他也不会发觉的吧
              重助:不,因为老爷是个很有洁癖的人……如果糊弄一下的话,会马上就知道的
              露出了有点无奈的笑,平间先生这么说道。
              就像证明了他这句话一样,我发觉到他的身上留有被铁扇打的伤和淤青
              ……明明被这样对待,为什么还那么遵从芹泽先生呢……真想不明白
              ……小时候死去的父亲,大概也是这样的吧
              如果是上面传达下来的命令,不管是多么残暴无理都一概接受
              这么想到,一股嫌恶感不由自主升了上来
              重助:井吹先生?发生什么事了吗?
              大概发觉了我恶劣的脸色,平间先生用惊讶的语气问道
              龙之介:啊?啊,没有——!
              说起来,刚才被芹泽先生拜托去买酒,这要怎么办?
              我为了掩饰惊慌抛出来一个问题,他露出困扰的脸色
              重助:虽然十分抱歉……但是可以拜托井吹先生去买一下吗?
              龙之介:我吗?可是我也没有Money——
              重助:不要紧,钱我会交给您的~
              我因为被交代了洗衣服的任务,暂时脱不开身……实在很抱歉
              这么说着,他从怀里掏出了零钱
              龙之介:……
              我收起对这样的平间先生的复杂的想法,沉默着接过了Money
              龙之介:……我明白了,那么我走了~
              芹泽先生的衬衫,我确实交给你了
              重助:啊……好的。非常感谢,井吹先生
              我转过身,离开了前川邸
              龙之介:……接下来该怎么办好呢?
              虽然被芹泽先生叫去买酒……可是很不巧,我对京都的地理实在不熟悉
              去问问八木邸里的家伙们吧
              (在八木邸门前)龙之介:嗯?那个是……
              在八木邸前看见了一个从没见过的人影,我停住了脚步
              


              IP属地:北京47楼2012-01-16 14:50
              回复
                【CG】

                ……是个十分可疑的男子
                虽然要说哪里可疑,我也没法马上回答……
                可以形容为“淡定”吗
                因为那一身黑衣,让我不由得联想到了“暗杀者”、“守墓人”
                虽然现在是大太阳在头顶的白天,可是他周围的空气都显得不一样
                身着黑色的衣服丝毫不凌乱,站在那里的姿势也没有一点破绽
                我凝视着这个身影,感觉到一种无法比喻的违和感
                ……为什么呢?到底哪里不对头?
                他站在那里一动不动,不知在注视着哪里。不久,发现了我的视线一样,转过了头来


                IP属地:北京48楼2012-01-16 15:08
                回复
                  【CG】

                  他的视线和我的重合了
                  龙之介:啊……!
                  这个瞬间,我的心脏砰地跳了一下
                  虽然赶紧收回视线的冲动驱使着我——可是不想被人觉得我是因为害怕了,所以我使劲儿瞪回了他
                  但是男子只是以静静的眼神看着这边
                  我下定决心,开了口
                  龙之介:你……你在这里干嘛?找这家人有事吗?
                  他的眼睛里闪着惊讶的光芒
                  然后,沉默了一会儿——用格外平静的声音回答
                  ???:……近藤先生、或者土方先生在吗?
                  龙之介:什么啊,你是那两个人的熟人吗?
                  ???:差不多吧
                  有点回避态度的答案,我感到疑惑
                  ……这家伙真的是近藤先生他们的熟人吗
                  他所有的独特的气质、以及到现在还扶在刀柄上的手——
                  对了。看到那手,我总算意识到了之前的违和感是什么
                  还想着哪里有点奇怪,为什么——这家伙把刀别在右边?
                  近藤先生他们好像说过,在江户开了个剑术道场来着?
                  如果是那样的道场的话,不应该是先纠正惯用手吗?
                  (榛:龙之介马上就意识到了他挂右边是因为是左撇子,真厉害呢。记得当初千鹤就为此想不明白还亲自问小一来着囧)
                  明明是这样,他们会认识左撇子什么的……有可能吗?
                  我该怎么做才好呢?
                  【问问他要做什么】
                  【保持沉默然后带路】
                  


                  IP属地:北京49楼2012-01-16 15:32
                  回复
                    选择1----------->
                    ……这个人的样子怎么看怎么奇怪
                    说不定,是曾经和近藤先生他们起过纠纷——然后现在来把他们都杀了也说不定
                    有这样的直觉的我,尽量装作平静地问道
                    龙之介:(凛然)……你到底有何贵干?不明身份的家伙,不能允许进入里面!
                    我这么回答道。可是他却出乎我意料地接受了我的话然后陷入了沉默
                    不久……
                    小一:(微笑)我的名字是斋藤一,在江户的时候受了近藤先生和土方先生的照顾
                    龙之介:在江户的时候……?
                    小一:嗯。说名字的话,他们会知道的。能帮忙去传达一下吗?
                    意想不到的温和的回答
                    之前那满含紧张感的表情就好像是另一个人一样
                    ……原来如此,是江户时候受了他们照顾的人啊。真是的充满威胁的样子搞得人那么紧张
                    这样的话,我去传话也没问题了……
                    龙之介:……那两人的话,应该就在里面。跟我来吧
                    小一:麻烦你了。你也是这里的人吗?
                    龙之介:不,我只是……在这里干杂活的。名字叫做、井吹龙之介
                    除了被叫做“小狗”当然不能说之外,我把事情都告诉了他
                    小一:……原来如此
                    虽然不知道他接受我的说明没有——不过他小小地点头之后,就跟在我后面来了
                    龙之介:土方先生,你在吗?我带了个想见你的人来
                    阿岁:(在屋内)想见我?到底是谁啊。进来吧
                    充满了疑惑的回答声从里边传来,我打开了隔门
                    然后,他看见跟在我后面进来的人,眼睛不由得睁大了
                    阿岁:斋藤……!这不是斋藤吗!什么啊,好久不见了!
                    小一:久疏问候,土方先生
                    阿岁:别这么客套啊。你还真是一点没变啊
                    土方先生露出和跟芹泽先生对话时完全不同的和蔼表情
                    ……这个人居然也能露出这种温和的表情,我感觉十分新鲜
                    阿岁:至今你都在做什么?突然一下就不来道场了,害我很担心啊
                    小一:那个是……
                    对土方先生的问题,斋藤踌躇了一下
                    然后,低下了头
                    小一:……让您担心了很抱歉
                    阿岁:没有没有。嘛……要是不想说的话,我也不会追问你
                    不过,特地跑来这里,也就是说,你也要……?
                    对这个问题,斋藤重重地点了点头
                    小一:正是如此。虽然不知道我的剑能为这个京都发挥到什么程度……
                    阿岁:不,你能来真是帮大忙了。现在是急需剑术超群的家伙啊
                    小一:是。要维持京都的治安的话,数量是必需的
                    阿岁:嗯。加入一个没有后盾的浪士组什么的这样的热心家伙很少啊,因为人手和资金都严重不足
                    说起来……对于浪士组的情况,我也只知道一点皮毛
                    要把京都的市中心都警戒起来的话,这个程度的人数是不可能的
                    我也能理解是因为资金不足
                    阿岁:说起来,已经见过那帮家伙了吗?
                    小一:“那帮家伙”,是指……
                    阿岁:当然是试卫馆的那些人咯
                    对土方先生的回答,斋藤惊讶地睁大了眼睛
                    小一:他们也……来到这里了吗?
                    阿岁:(高兴的)啊,当然了。近藤先生还有山南先生、总司、新八、原田、平助还有源先生都一起来了~
                    看上去他们相见有很多老话要说,我是不是应该就这样退下?
                    还是应该……
                    【把那帮人叫过来】
                    【就这样离开】
                    选择2------------>
                    帮斋藤领路的任务也完成了……还是赶紧出去比较好吧
                    这么想着、打算从房间里出去的时候——
                    新八:什么啊,还说听到一个耳熟的声音……这不是斋藤吗!!你什么时候到这儿来的??
                    龙之介:呜哇……!
                    突然跳进房间的永仓,把我又给撞了回去
                    左之:真是的,太客气了。来了就说一声啊~!
                    欢呼着,永仓、原田、冲田和平助陆续闯进了房间
                    新八:你呀,到现在为止都干什么呢?在哪里修炼剑术么~
                    


                    IP属地:北京50楼2012-01-16 20:36
                    回复
                      小一:……发生了很多事情啊
                      平助:亏你能找到这种地方~!从哪里问的吗?
                      小一:浪士组成立的事情已经传到京都了,我没想到你们也会参加
                      大家都说着与他重逢的喜悦
                      ……该、该怎么办?还想着赶快出去,可惜错过了出去的时机
                      于是,注意到我的存在的原田小声跟我说
                      左之:那家伙是斋藤,我们在江户的时候,他一直在试卫馆呆着
                      虽然不怎么说话,而且有时候也不知道他在想些什么,不过剑术是真厉害
                      龙之介:诶~……
                      气氛非常热烈的聊天慢慢结束之后,一直沉默着的冲田突然开口了
                      总司:我说,阿一君,好不容易又见到了~~……要不要来比试一下?你变得有多强,我想看一看~
                      对这句话,斋藤连犹豫都没有就点头了
                      小一:好吧~
                      于是土方先生从坐垫上站起来,看了一眼冲田
                      阿岁:……总司。和斋藤比试是可以,但是可给我稍微悠着点啊
                      总司:我明白了
                      说起来,因为是阿一君做对手,所以我没有不受伤的保证
                      对这样若无其事地说着的冲田叹了口气之后,土方先生转向斋藤说道
                      阿岁:……斋藤。到晚上再过来一趟,有各种各样的话想跟你说
                      小一:是,我知道了
                      阿岁:以及,新八、原田、平助,反正你们仨闲着吧?到街上去巡查一圈去
                      突然被指名,永仓睁大了眼睛
                      新八:诶?闲着……可是我们现在正打算出去呢……
                      阿岁:要去哪里呀?祗园(注:花街)吗?还是说岛原啊~
                      新八:就、就算是我们,也不会在前景这么昏暗时期跑去花街去玩的~
                      而、而且也没银子啊!虽然女人和酒都非常吸引人~~……虽然都很有魅力><~~……但是现在我们也去不了啊~
                      这么说着的永仓,脸上带着焦躁的神色
                      ……看样子,土方先生的预想不是正中红心就是差不多了
                      目的地先不说,反正目标肯定是去玩不会错了
                      平助:而、而且,随便去巡查没问题吗?没有经过允许……
                      平助也带着困惑的表情问道,但土方先生的态度依然很冷静
                      阿岁:今后不管是哪个藩来管理我们,先把威信树立起来肯定不会损失什么
                      如果我们把困扰着京都人民的不良浪士抓捕起来,有这样的成绩,赏金的请求也会变得容易些吧
                      平助:原来如此……。是这么回事啊
                      新八:那~~~,外出的途中顺便去巡查一圈吧~
                      阿岁:拜托你们了。我还有别的要紧的事做
                      听了三人这么说之后,土方先生离开了房间
                      总司:那么,我们也去一个更宽敞一点的地方吧~好久没和阿一君比一下了,真期待啊~
                      说完之后,他突然把视线转向我
                      总司:……好不容易的机会,要不井吹君也来看看?我觉得能看到很有趣的东西哦~
                      龙之介:诶——我吗?
                      总司:是啊,虽然腰上别着刀……但是你也不知道剑术是怎么回事吧
                      龙之介:你说什么……?
                      如果拒绝这个邀请的话会被认为是【逃跑】,我才不想这样……
                      但是,还被芹泽先生拜托着去买酒呢
                      ……该怎么办?
                      【去看比剑】
                      【去买酒】
                      选择1------------>
                      [榛:好了,这次就到这里~把龙之介见到大家的情景,用五天时间都翻译完喽~~~\(≥▽≤)/~~Oh yeah~~那么,继续走黎明录了,小一线ING~~各位拜比~下次有经典场景再继续翻~~如果有筒子从头看到尾,我要好好地感谢一下你,谢谢你有耐心看完^ ^~~那么,下次再见~~]

                      (↑再附上一张>▽<~黎明录走总司线(第二条线)的时候我就打算用这张当桌面背景了)


                      IP属地:北京51楼2012-01-16 20:36
                      回复
                        感谢翻译~
                        38楼到46之间缺了好多层啊、、 榛榛方便的话可以补一下吗 我还蛮喜欢黎明录的,日文看不太懂很可惜诶


                        IP属地:上海52楼2012-02-02 18:59
                        回复
                          那个,38到46之间,其实只有一层楼的内容,是我重复发了很多次那层楼的内容都被吞了,所以才显示差着这么多层~~~最后我明明发上去了,度娘不再吞了,所以我就直接发了下面的……没想到第二天发现又给吞了。。。嘛,不过内容不是很重要,就是干部三人组——近藤先生、山南先生和阿岁仨人去找芹泽桑问他对清河八郎的演讲有什么看法,然后谈完了芹泽桑就去岛原了,就是这样的内容,挺多国事啊什么的难懂的话题的~
                          如果你想看的话,我可以把这部分的TXT发给你~因为如果把那个缺少的那一层再发出来,我估计又得被度娘吞了。……虽然完全不知道度娘对它到底敏感在哪里,我去河蟹测试器测了也没测出来……
                          你喜欢黎明录呀,太好了,我也很喜欢~~薄樱整个作品都很棒!同好握爪~怎么称呼你好呢~


                          IP属地:北京53楼2012-02-02 22:36
                          回复
                            想看想看~一点都不想错过薄樱鬼系列全部都喜欢、、现在对新选组非常感兴趣~ 依旧邮箱:Luaisxin@126.com
                            黎明录刚刚接触感觉还蛮轻松的、我本篇第一个走的是总司线,当时那个泪流满面啊、游戏录和随想录倒是很治愈~
                            叫我Mso吧、、虽然我也不知道这个怎么念比较好= =


                            IP属地:上海54楼2012-02-03 13:17
                            回复
                              MSO(可以念做“miso”么~)好~~握爪
                              本篇第一个走的总司线么??跟我一个朋友一样~吾辈第一个是小一线,第二条是总司线~后来把组内五条都走了
                              总司线的确很虐!虐心啊有木有!而且这样的话,黎明录你是怎么走的?是按本篇顺序来的么?(吾辈是按本篇顺序来的)我现在正在走总司线呢,也特别特别赚眼泪!!尤其第五章回忆那里,乃要做好心理准备哦,多备点面巾纸~~
                              →下面有点剧透注意!
                              黎明录最开始的确挺轻松的,前两章挺幸福的感觉~这个时候的幸福真的要珍惜啊,因为到了第三章,纲道桑就会来,带着他那小玻璃瓶……之后的日子就没那么好过了。进个人线之后有可能比之前更虐一点,但是高兴的时候也很高兴。龙之介……最后的结局分人,因为他无论跟近藤先生他们试卫馆派怎么关系好,他最终还是挂着一个“芹泽派”的牌子的。等肃清之后(乃应该了解这部分的历史吧?我也对新选组很感兴趣~),基本接近黎明录尾声,龙之介的结局会挺虐的,不过虐的程度分人,小一线还好~
                              而且到最后我觉得乃可以试着关掉千鹤酱的声音~这样可以回一下本篇的感觉,要不然可能会像我一样有种“抽魂分身”的感觉,因为这里的千鹤是作为第三人的,而且还有声音……~
                              哇噻我写了好多,那个,剧透了很多不好意思……


                              IP属地:北京55楼2012-02-03 16:50
                              回复