世界に溢れる萌えという真実例えるならそれは もうひとつの宇宙だお 常考世界所充满名为「萌」的真实以比喻来说　那也是另一个宇宙的喔　常考 *1
运命なら感じていますよそれだけは间违いないですよこの小指に生える极太の赤い糸を手缲り寄せますよ我觉得这是命运呦绝对是这样没错的喔因为在小拇指上所产生这巨大的红线操弄著手使我们互相吸引呦
纯情がチラリ覗けるコスと一途なキャラ设定に捧げます だからほら饮み込んで我纯情的视线在一瞬间所瞄到的那Cos全心的奉献给角色的设定　因此　你看　我被攻陷了 *2
萌えという病に犯されて本望デフォルトの本能 あなたに向け解き放つ 妄想被称为「萌」的病所侵犯正是我的夙愿默认的本能　对著你解放　妄想开始 *3*4
台词「ようやく见つけた仆の嫁 君に一生萌え☆萌えキュン」台词「终於找到了　我的新娘　我会对你一生萌え☆萌えChu」 *5
溢れ出す烦悩にまたがってあられもない诱惑と快楽を 脳内で补完して越过开始溢出的烦恼将在脑内补完　那飞跃真实的诱惑与快乐 *6
世界に溢れる萌えという真実例えるならそれは もうひとつの宇宙だお 爱して候世界所充满名为「萌」的真实以比喻来说　那也是另一个宇宙的喔　快速溢出的爱喔 *7
1. 常考 = 以常识来思考 2CH语2. 全心的奉献给角色的设定意指这个Cosplay超符合被COS的原作人物...应该是这样解释没错..我被攻陷了照原意翻是"吞没了"3.デフォルト是英文的default,电脑用语是指"预设"或"默认"4.原文"妄想",我翻成"妄想开始",感觉..比较有气势? 像是某○郎一样的感觉? (ト○ース オン)5.萌え保留原文,应该没人不知道吧..这句要完全翻成中文感觉就失去原味了?6.あられもない是指"荒妙,荒唐,不可能发生",这边翻成"飞跃真实"7.前面的爱して应该没人不知道,后面的「候」念法是「そうろう」..然后2ch的隐语就是...有兴趣自己去找找看吧 :)感觉直接翻出来不洽当而且不好连贯,所以我也用了暗示法来翻译这句...我相信HENTAI超级骇客来说 这句决不是什麼"令人爱的季节"之类的..[可在巴哈百科使用本文] [Some rights reserved.(姓名标示-非商业性)] 最后编辑:2011-09-02 20:45:30 ◆ Origin: <122.117.10.xxx>
喜欢0-收藏分享▼留言回覆1GP-BP
#4 RE:【心得】各个Lab mem的角色歌词以及翻译(未全部完成)【捏他】6/22更新
发表：2011-09-02 20:47:13看他的文开启图片
opx212(ecc)客串讨论版的游侠 LV27 / 妖精 / 剑士巴币：30020ＧＰ：617经验：
[四年级生]约束のパラダイム歌手：今井麻美作词：HIROMI作曲、编曲：オオバコウスケ
歪んだ记忆の中　切り取られた残像络む糸を辿って　あなたの影を探す在扭曲的记忆中　被剪辑了的残像追溯著缠绕的丝线　来寻找你的身影
求めればもっと　远ざかる　自分の居场所が　见つからなくて手探りで歩いた　あの日々の　亀裂も矛盾も　饮み込むspiral找寻不到自己的归处　若越是寻求则会更加远离在那龟裂与矛盾被螺旋(Spiral)吞噬的日子里 我摸索著慢慢前进
叫ぶ声は　この世界を突き抜けて　次のパラダイムを呼び覚まし过去の狭间に彷徨う二人を　导いてゆく呐喊声　将贯穿这个世界　唤醒下一个规范(Paradigm)引导徘徊在过去狭间的两人
背中合わせの心　繋ぎとめる共鸣依靠在一起的心　发出密不可分的共鸣
欲しがればきっと　阻まれる　捕らわれのループ　断ち切るような偶然の出会いは　运命なの?　希望と孤独を　隔てるdistance像是斩断被捕捉的回圈般　若越是想得到则必定会被阻止将希望与孤独间隔出的距离(Distance)　这偶然的相遇是命运吗？
远く届け　この次元を飞び越えて　时のパラグラムに隠されたたった一つの答えが密やかに　刻まれてゆく传达出去吧　甚至飞跃过这个次元　到达被隐藏的时之程序(programme)将这个仅只的答案静静的刻上去吧


止め処なく流れる　涙にも意味があるなら二度と振り向かない　待ち焦がれた　明日を创る为に无止境涌出的泪水如果也是有意义的话为了创造明日就算焦急的等待著也不会再度回头
壊れそうな　この世界を抜け出して　そこにパラダイスがあるのならどんな未来も恐れず永远に　侧にいたい像是坏掉般　从这世界脱逃出去 要是那里有天堂(Paradise)的话怎样的未来也不会害怕 想永远在你身旁
叫ぶ声は　この世界を突き抜けて　次のパラダイムを呼び覚ましいつか想いが溶け合う约束を　导いてゆく呐喊声　贯穿这个世界　唤醒下一个规范(Paradigm)将引导由思念所牵引为一体的约束[可在巴哈百科使用本文] [Some rights reserved.(姓名标示-非商业性)] 最后编辑:2011-09-02 20:47:13 ◆ Origin: <122.117.10.xxx>
喜欢1-收藏分享▼留言回覆0GP-BP
#5 RE:【心得】各个Lab mem的角色歌词以及翻译(未全部完成)【捏他】6/22更新
发表：2011-09-02 20:49:51看他的文开启图片
opx212(ecc)客串讨论版的游侠 LV27 / 妖精 / 剑士巴币：30040ＧＰ：617经验：
[四年级生]To Be Loved歌手：后藤沙绪里作词：kanon kuwa作曲、编曲：￥utaka
闻こえ…てる?…声…私…ここに…いるの…かな…听的到吗？我的声音我真的存在在这里吗
今…一人…梦から…目覚…めても…心は…闭じ…たまま…就算从梦中醒来内心也仍封闭著
サヨナラ…自分…言えない…『再见』这种话我无法说出口
To Be Loved…いつか…つな…がっ…たら…居场所…きっと…见つ…かるかな…To Be Loved…何も…话…さな…いで…眠る…ように…ただ…そばにいさせて…To Be Loved　若是有一天与你连系上的话一定可以找到我的归处吧To Be Loved　什麼都不必说只要让我像是熟睡般待在你身旁就好
震え…てる?…何故…私…どこに…行くの…かな…为什麼？我会如此颤抖我将要去到哪里？
今…嘘で…いいから…心(ここ)¨地よく…涙を…伤…つけて…现在就算是谎言也能使内心舒服使眼泪淋上伤口
ゴメンネ…あなた…言えない…我无法对你说出『对不起』
To Be Loved…いつか…远…くなっ…たら生きる…意味も…失く…すのかな…To Be Loved…谁も…触れ…ない…でね…梦の…続き…ただ…ここにいさせて…To Be Loved　总有一天若是离开你的话也会丧失活下去的意义了吧To Be Loved　无法传达给任何人只要让我继续在这梦境的延续里待著就好
To Be Loved…いつか…远…くなっ…たら生きる…意味も…失く…すのかな…To Be Loved…いつか…つな…がっ…たら…居场所…きっと…见つ…かるかな…To Be Loved　总有一天若是离开你的话也会丧失活下去的意义了吧To Be Loved　若是有一天与你连系上的话一定可以找到我的归处吧
To Be Loved…何も…话…さな…いで…眠る…ように…ただ…そばにいさせて…To Be Loved　什麼都不必说只要让我像是熟睡般待在你身旁就好[可在巴哈百科使用本文] [Some rights reserved.(姓名标示-非商业性)] 最后编辑:2011-09-02 20:49:51 ◆ Origin: <122.117.10.xxx>
喜欢0-收藏分享▼留言回覆0GP-BP
#6 RE:【心得】各个Lab mem的角色歌词以及翻译(未全部完成)【捏他】6/22更新
发表：2011-09-02 21:11:28看他的文开启图片
opx212(ecc)客串讨论版的游侠 LV27 / 妖精 / 剑士巴币：30061ＧＰ：617经验：
[四年级生]Nyan☆Nyan☆Galaxy!歌手、作词：桃井はるこ作曲：南木直树编曲：上野浩司
街路树のざわめき 云间からの日差し…あなたがすぐそばで 见ている…?约束は光る银河の彼方ずっとずっとずっとわたしは秋叶原(この街)がだいすっき!由街旁树木发出喧噪声 云间细缝射出煦煦阳光…你在我身旁看见了吗…？约束之光在银河的彼端闪耀我真的最最最喜欢这个都市(秋叶原)了！
お帰りニャンニャン ませませニャンニャン久しぶりだニャンメニューをニャンニャン どぞどぞニャンニャン何にするかニャ?WOW WOW WOW♪おはなしニャンニャン それでそれでニャンニャン大変なのニャ…それじゃあ特别な ご奉仕するニャ!欢迎回来喵喵好久不见喵请看菜单喵喵决定点什麼了喵？WOW WOW WOW♪您说的话喵 如此、这般喵真是不得了喵那麼就给您特别的服务喵！


词：叶月みこ
曲：大岛こうすけ
编曲：大岛こうすけ
优しい夕暮れ〖温柔的暮色〗
Xbox 360ゲーム「Steins;Gate」イメージソング〖Xbox 360游戏「Steins;Gate」IM〗
作词：叶月みこ
作曲：大岛こうすけ
编曲：大岛こうすけ
歌：椎名まゆり(花泽香菜)
歌曲/中文翻译収录：动感新时代vol.96「子日」
いちばん好(す)きな季节(きせつ)を わたしに教(おし)えて下(くだ)さい〖请告诉我 你最喜欢的季节是什么〗
ゆっくり流(なが)れる时间(じかん) 心地(ここち)よくて …あたたかくなる〖时光缓缓流淌 如此悠闲而又温暖〗
どうか今(いま)は ここにいさせて〖求求你 让我多留一会儿〗
优(やさ)しい夕暮(ゆうぐ)れ 心(こころ)を染(そ)めてゆくの〖就像温柔的暮色 渐渐染红你的心〗
かけがえのない この世界(せかい)には〖在这个无可替代的世界〗
たったひとりのあなたがいる〖你是我独一无二的依恋〗
手(て)を伸(の)ばしたら届(とど)きそうだよ〖仿佛伸出手去就能触及〗
この大空(おおぞら)に想(おも)い飞(と)ばして 笑颜(えがお)で〖这片天空上 我愿用笑容放飞思念〗
わたしにできるすべてで あなたの力になりたい〖好想为你分担 用我能做到的一切〗
言叶(ことば)を交(か)わさなくても わかるのです …頼(たよ)りないかな〖其实我懂你的心事 尽管猜不太准〗
どうかずっと そばにいさせて〖求求你 让我永远陪着你〗
优(やさ)しい夕暮(ゆぐれ)れ 重荷(おもに)にならないように〖但愿温柔的暮色 不会带给你负担〗
つないだこの手(て) 强(つよ)く握(にぎ)って〖希望你紧紧握住我的手〗
たったひとつの答(こた)え探(さが)す〖一同去寻找唯一的答案〗
どんなときでも笑(わら)っていたい〖只愿每时每刻带着欢笑〗
あなたの心(こころ)照(て)らし続(つづ)ける いつでも〖无论何时 都要用笑容照亮你的心〗
前(まえ)が见(み)えなくなったとき〖当我看不见前方的那天〗
助(たす)けてくれたあの日(ひ)〖是你将我救出深渊〗
声(こえ)が聴(き)こえたの ここにいるから〖当我听见身边有你相伴〗
一人(ひとり)じゃない〖我就已经不再孤单〗
未来(みらい)信(しん)じる この世界(せかい)には〖在这个未来无限的世界〗
数(かぞ)え切(き)れない想(おも)いがある〖遍布着数之不尽的心愿〗
谁(だれ)も知(し)らない明日(あした)の向(む)こう〖谁也不知道明天会怎样〗
见(み)えるものは梦(ゆめ)の続(つづ)き〖能把握的只有这份梦想〗
かけがえのない この世界(せかい)には〖在这个无可替代的世界〗
たったひとりのあなたがいる〖你是我独一无二的依恋〗
手(て)を伸(の)ばしたら届(とど)きそうだよ〖仿佛伸出手去就能触及〗
この大空(おおぞら)に想(おも)い飞(と)ばして 未来(みらい)へ〖这片天空上 我愿向未来放飞思念〗
终わり

@KUROHEBI 网速卡疯了…被牙痛折腾了一个晚上TAT…等下啊我看看…

抽的好欢乐…

冈伦的我晚上来…看晕了…现在困的半死…画画去

我错了…一不小心删了32楼…还好我存了 32楼
引用 KUROHEBI (31楼)
→<独白：我的归宿…我什么都做/没有任何希望…/如果是为了守护…这个归宿…/只需看着邮件、遵照指示。>
加个“曾经”可能更容易理解。这段话应该就是迷你广播剧里的片段。
→<独白：我的归宿…我什么都做/（曾经不抱有）任何希望…/如果是为了守护…这个归宿…/只需看着邮件、遵照指示。>

@KUROHEBI 那些To loved是啥啊…我听不出来

我听音乐根本听不出来有To Loved…

助手那英语…我已经听着无法吐槽的无力感了…。每句开头都有这个To be loved…可是我根本没听到啊…

我该惊讶我终于听到了吗…我一直以为那句是日文啊！我以前下了混沌头的歌…听了半个月…上个礼拜给同学听…她说这是英文吧…我才发现…真是英文歌…我都听了半个月了都没发现…