土方：今天这种日子，你来我家干嘛?
大鸟：讨厌啦～土方君，我们都什麼交情了。
　　　身为恋人的你要扮演圣诞老人的角色的话，我就当助手麋鹿…
土方：回去！

大鸟：好过份～我听说你在烦恼要送什麼礼物给斋藤君，特地来给你忠告的呢。
土方：不需要！而且你当天才来，是来添乱的吧！！
大鸟：那礼物已经准备好了吗？
土方：（心虚）那…那个…
土方：我试著问他…
斋藤：现在想要的东西吗？
斋藤：没有特别想要的，相较之下我比较希望老师能好好休息。
土方：…他却这麼说。
大鸟：哈哈～你没搞懂啊，土方君！
土方：什麼意思？（不爽）

大鸟：斋藤君想要的东西，说穿了，是你的爱啊！！
土方：啥？
大鸟：说希望你好好休息，其实是希望能有多一点时间和你相处！
　　　我了解的，你一定又是忙於工作，把斋藤君晾在一边对吧！
土方：呃…等…
大鸟：而且现在是计算期末成绩，忙著替当掉的学生补考的时期！
土方：我说…
大鸟：斋藤君是体贴你，不愿坦白说出任性的话。你连他这份心意也没察觉，这样可以吗？

大鸟：那麼，既然两位这麼拙於表示，给斋藤君的礼物就用这个如何？
土方：这啥？
土方：『六点回家券』『一起洗澡券』『抱抱券』『亲亲券』
（默）
土方：驳回！！你只想得出这种东西吗？
（重摔）
大鸟：咦？可是斋藤君那麼不善言词又害羞，这样不是很方便…
土方：不需要！
土方：而且…对那家伙来说还太早了…
大鸟：咦？

（门铃声）
大鸟：咦咦咦咦咦～
（惊）
大鸟：不…不会吧！土方君…还没跟他做过？
（跟大学时代的你，真是判若两人！！）
土方：别闹了，他都已经来了不是吗？你行行好，回家去啦！
土方：好不容易能*只有两人*共渡圣诞节的！
大鸟：土方君…（叹）
大鸟：我知道了啦…我会在暗中默默守望两位的…
土方内心：我也不是什麼都没想的…总之今天要：
　　　　　1)带斋藤出去
　　　　　2)吃馆子
　　　　　3)在夜景中接吻
　　　　　4)在车里[自重]
土方内心：不，4)不行…
土方：我马上开门！

斋藤：老师…
斋藤：因为太开心了，所以早点过来…
土方：你拿著什麼？
斋藤：啊！那个…我想由我来做晚餐…所以准备了食材…
斋藤：可以借用厨房吗？
土方内心：我的计划完了。
土方：总…总之先进来，外面很冷吧？
斋藤：啊…是。打扰了。

土方：哈啊。
（我在干嘛啊）
斋藤：抱歉，还麻烦老师洗碗。
土方：傻瓜，才这麼点小事。土方：你都做了这麼美味的晚餐了。甚至连蛋糕都有。
土方：真的很美味，谢谢。
（说真的，我想给他很多很多…）

斋藤：我已经很开心了。在这特别的日子里，能一人独占您。
土方：你啊，也太无欲无求了！
斋藤：而且，
斋藤：您这麼的烦恼，不正是因为把我放在心上吗？
(回想)大鸟：他要的是你的爱！
土方：一…

土方：…告诉我，你想要我怎麼做？
斋藤：…那麼…
斋藤：请快点让我成为你的人，土方先生。

后面没有了（笑）
牵红线的大鸟君相当可爱啊
虽然学园版的一君有点乙女（这位的画风也变柔和了，翻到第六页瞬间有"这是谁?"的感觉）
还是很美好
赶在圣诞节过完前翻完了，希望民娜喜欢