忘了说，原作诗人为黄春明先生，是我老家宜兰罗东的骄傲 :)
Ú-erennin peded i Huang Chunming i vaeron iaur, i aglar e-mbâr nín, Luodong, Ilan!

啊 你对 应该是 mâf* 或 mauf*
直接从 Elfling 30934 记下来超太快了......

经S大指正后，文为：
龟山岛
每当兰阳的孩子搭火车出外
当他从右手边的车窗望见你时
总是分不清空气中的哀愁
到底是你的，或是他的
Tol Guishan
Ir i chên Lanyang gwanna o mbar nan angrach*
Ir e le cên o chenneth forgam
Mi gwelu, i vaur lín egor i vaur dín?
E ú-ista ui
龟山岛
兰阳的孩子在外乡的日子
多梦是他失眠的原因
他梦见浊水溪
他梦见台风波蜜拉、贝丝
他梦见你，龟山岛
Tol Guishan
Ir i chên Lanyang cuia o mbar sui edlon
Elthiel in ely laew e ú-vaelosta*
E oltha Sîr Zhuoshui
E oltha in elegys Pamela a Bess
E le oltha, Tol Guishan
外乡的医生教他数羊
一只羊、两只羊、三只羊
四只浊水溪
五只台风
六只龟山岛
I bengolodh haeda movnediad* asson
Mîn mauf*, tad moef, nêl moef
Can Sîr Zhuoshui
Leben elegys
Eneg Tyl Guishan
龟山岛
每当兰阳的孩子从外乡搭车回来
当他从左手边的车窗望见你时
总是分不清空气中的喜悦
到底是你的，或是他的
Tol Guishan
Ir i chên Lanyang gwanna o mbar nan angrach
Ir e le cên o chenneth forgam
Mi gwelu, i vaur lín egor i vaur dín?
E ú-ista ui
注释：
angrach (n.) train, ang "iron" + rach "wagon"
losta- (v.) to sleep (David Salo)
movnedia- (v.) to count sheep, *mauf "sheep" + nedia- "to count"
mauf (n.) sheep, cf. Q máma (WJ:395)

*saeda- "to make know, to teach" 也是 Neo Sindarin. cf. *saitâ- > Q. *saita-, S. *saeda-