月光咖啡厅吧 关注:4,515贴子:113,807

【同人翻译】Graveyard Dirt, by Bluewalk(隐ZS)

只看楼主收藏回复

一楼渣度。


1楼2011-12-06 15:29回复
    所谓隐ZS,其实这部真的清水得可以当成GEN向...
    是说,故事完结之后,请务必回题我一个问题(问题放在最底层),拜托拜托....
    授权书:

    


    2楼2011-12-06 15:32
    回复

      索隆步上码头,厨子却在踏板上顿住脚步,双手抄兜。
      「怎麼了?」索隆转过身去。厨子突然不在身边,让他混身不舒服。「不走吗?」
      厨子耸耸肩,放眼看向他俩身后的千阳,看向无垠的大海。「不了。」他说:「娜美桑说过吧,我们在这小岛只停泊两小时而已,下船没有意义。」
      满口谎言。索隆也不反驳,只沉默半晌试著说服自己,这很正常,没什麼大不了。他看见布鲁克步上踏板,走在他俩身后,就想一下子逃跑离开;可是他的双脚紧紧黏在地上,根本逃不了。厨子紧紧盯著索隆脚下的地面,那是泥土,那是沙石,跟自己脚下的木板不一样。
      布鲁克在踏板尽头顿下脚步,站在厨子身旁、索隆身前。布鲁克跟厨子只距毫厘,所以索隆仔细地盯著,等著他俩的肩膀擦过对方——可是他俩并没有拂过彼此,索隆只得耐心等待。
      「好吗?两位。」布鲁克拿下帽子,按在胸前致礼。索隆看不懂颅骨上的表情,可是厨子的笑容十分柔和。
      「回头见。」厨子哼道,转身踱回船上。索隆盯著他的背影。
      布鲁克一动不动,等著索隆动身,跟著他走进小镇,感受脚下结实的地面、不会颠簸不定的地面。他们吃过家乡的海盐棒冰,跟往常一样,棒冰在手裏舌上迅速溶化。活动时间要结束时,布鲁克不著痕迹地把索隆领回船上,索隆倒是大方地接受了。
      他向布鲁克道谢,骷髅也夸张地鞠躬回礼。「没事儿,伙计。」布鲁克朝他说道,也朝和煦的空气说道。他轻哼著小调,像是说道『好伙计,不用担心。好伙计。』

      索隆跨进瞭望台守夜时,厨子已经在等著他了。索隆猛然想起腹卷间藏著的烈酒,几乎忍不住内疚,幸好及时醒觉过来,赶紧摇摇头清楚过来。「滚去睡吧你。」他冲那交叠著腿、坐在哑铃架子上的厨子抱怨道。
      「晚点再睡。」厨子倒是毫不含糊,让索隆真的有点内疚了。「我们谈谈吧。」
      这倒是始料不及。索隆本不该吃惊啊,反正这家伙向来不会按章出牌。虽然『他俩谈谈』这事真的十分古怪,但索隆意识到,与其说『他俩谈谈』很古怪,倒不如说这事十分重要。「谈什麼?」他随厨子去了,一龘手拔开瓶塞,做好心理准备。
      四周漆黑一片,索隆却能确定厨子在微笑,这绝对不是什麼好兆头。厨子说道:「告诉我吧,谈谈她的事。」
      『哦。』索隆心裏低叹一下。他试探的呷了一小口烈酒,然后才灌了一大口,伸手擦擦嘴角。他能感到厨子从瞭望台一端不爽地瞪著自己,大概是觉得恶心吧,可是厨子始终顽固地不作一声。
      索隆知道,他早就知道了,他明了他俩都意识到这种不成文的对抗,他也晓得这对抗什麼时候会改变。索隆并不胆怯懦弱,可是面对厨子时,他一定得小心翼翼,因为他俩正闯向危险万分的领域,而且没法挥剑自保;他俩过於贪婪尝血,压根不合适这种精致脆弱的东西。
      他说:「她对我的意义,你永远无法取代。」
      这话轻易就说出来了,因为他总跟自己说这话,因为他心裏总抱著疑虑,非得用这句话使自己安心下来。他想用这话先发制人、打断话柄,免得他俩闯进了那领域——他俩还没准备好啊,应该是永远也没法准备好的。可是厨子也不退缩,只是耸耸肩。「我早知道了,笨蛋。那又怎样?」
      索隆不得不仔细考虑。他得想想那又怎样、为什麼厨子要那样说、到底厨子是不是在开玩笑。然而,索隆不晓得答案,索隆绝对不会知道答案的。
      饶是如此,因为索隆不屑说谎、因为索隆没法自控、因为索隆之前压根没想过那种事,所以他缓缓说道:「你不一样。」
      「我确实不一样。」厨子带点得意,就像一直等待说出这话似的:「跟你看过的都完全不一样。」
      然后索隆领会过来。『原来如此。』
      对,厨子永远无法取代她的意义,因为厨子绝不会成为她;厨子绝不会成为她,只是因为厨子从没试过成为她,也从不希望成为她。索隆一直警惕提防,因为他意识到那横蛮而强烈的感觉来自厨子,他害怕跟厨子离距太近的话,厨子会把她的印象磨灭。所以他一直拼命抵抗,不住粗暴地出言挑衅,置下重重障碍,好挡开拦住厨子。
      


      4楼2011-12-06 15:35
      回复

        索隆从来不晓得,直至刚才才明白过来,原来厨子从来不曾碰触过这些障碍,他是藉著跟索隆互掐互殴,乾脆把索隆从障碍后面揪出来。厨子懒得管他在固执地保护什麼,也不曾要求过索隆给他承诺。他不想取代她的位置,因为他本来就有独一无二的位置。
        『哦。』索隆意识到了。『原来一直都是这样。』
        「我不知道。」他认同了,却突然感到失落感像潮水一样把他淹没,教他躲避不及。「你不过是有点不同而已。」
        「这不是摆明著的吗?」厨子大笑了,就是一脸懊悔,那笑容还是灿烂明媚的。索隆这才察觉得自己在盯著对方的脸看。厨子缓缓说道:「那麼,谈谈我的事吧。」
        烈酒沿著喉咙一路灼烧,把空荡荡的胃烫得生疼。索隆忍著疼痛,问道:「你想知道什麼事?」
        「所有事。」
        厨子由鲜血、海潮、香烟构成,这种种跟她完全沾不上边。他与她个性南辕北辙、感觉回然不同,绝不可能相同重覆。其实索隆也清楚知道,这点最基本的事他还是心知肚明的。那麼,为什麼他感到厨子构成要胁了?为什麼他以前——为什麼他一直——

        午睡时间,可是索隆没有睡著,却盯著璀璨日光下的厨子,看著他坐在围栏上,指尖轻转那根香烟。
        「你别玩那香烟行不?赶紧抽了吧。」
        厨子摇摇头,说道:「这是最后一根了,得好好享受才行。带点诗意嘛,你还不知道吗?」
        索隆说道:「我乾脆给你再买一包吧,拜托你快抽了。」厨子却笑说:「你这蠢蛋。」索隆不爽的砸砸嘴,翻翻白眼。
        「哎。」厨子一个响指,坐直了身子。「差点忘了。」
        他张开嘴,舌头下藏著一枚金币。他把金币掏出来,举到索隆面前,那小金片在日光下闪闪生光。「这个谢了。」他又微笑道。
        索隆还想说什麼讥讽的话,终究只咕哝道:「那是娜美的,我现在可没半点钱。」
        厨子轻掷著金币,又一把接著,把金币放进胸前的口袋。他还在灿烂微笑,可是索隆不晓得他在笑什麼。他又笑道:「感谢你,你还记得。」索隆只点点头。
        「这就够了?」
        「这就够了。」

        深夜的厨房死寂幽暗得尤如墓地。索隆坐在餐桌一头,厨子坐在另一头,恰好在他对面。厨房外面是木船吱呀响、海潮拍打声、星光月色下白雪柔和闪亮;然而,厨房裏、两人之间却什麼也没有,只剩索隆一呼一吸。
        自那以后过了几天,索隆已经想不起来了。厨子目光呆滞,怔怔盯著某处,心不在焉地轻点下唇;索隆仔细打量厨子——最近他总是盯著对方,可是厨房很暗,淡薄的月光没法照亮四周。
        厨子突然打破静谧。「我不能继续这样下去了。」
        索隆抱著双手,剑鞘轻轻撞上椅子。他诚恳地说:「我可以扛著古伊娜,自然也能扛著你。」他有自己信做得好。毕竟,梦想绝对不是负担;毕竟,伙伴必需互相依靠;毕竟,厨子是他的伙伴。
        厨子一脸苍白木然。「我没有白刀可以付托给你。我什麼也没法给你。」
        索隆没想过厨子的语气暗带无奈,让他气得想拼命砸墙揍厨子,直至千阳在海上晃荡不住为止,简直莫名其妙;可是索隆只紧咬著牙,默默等待。厨子总算转过脸来看著他,那双眼睛在黑暗中森然生光;索隆的胸口一紧,为这疯狂的症结疼得窒息。
        「你什麼也不必给我。」他从喉头无力地挤出声音。他这次又输了,再一次输了,实在没法置信。
        厨子轻哼回应,然后说道:「我得走了。」可是他还想说别的什麼,指间的香烟还是没有点燃。「绿藻头。」他张嘴说道,接下来的说话却在喉头夭折。突然,他像个孩子似的低垂著头,然后凶狠又痛苦地悄声说著实话:「我不想离开。」索隆没法看到他的脸,竟无法自抑地感到宽心,因为他晓得,那张脸将来一定会缠扰自己。
        他想跟他说「那就别离开,留在我身边吧。」;他想站起身来朝他大吼;可是他只咬著舌尖紧闭著嘴,一动不动,他知道自己不做反应比较好。然而,身体每寸皮肤骨肉都在叫嚣,迫使索隆扑向厨子、把他重重撞倒、把他紧紧压在地上、让他动弹不得。他想用和道穿透对方,把对方死死钉在地上、钉在大伙共享的船上。你这混蛋,别想从我身旁逃开。我抓住你了,留下来。留下来。留下来。
        


        5楼2011-12-06 15:35
        回复

          但他没有动,厨子也不会留下;要跟厨子决别了,眼前竟像出现一道遥不可及的深渊。他拼命动脑筋,要想出那深渊意味什麼。
          「你会找到All Blue,对吧?」
          「你说呢?」索隆轻哼:「除了我们,没人能找到吧。」
          「也对。谢谢你。」厨子一顿,满脸扭曲笑容。「索隆。」那熟识的、自己的名字重重落下,像石子落入湖水般,泛起阵阵涟漪。索隆紧掐著拳。「索隆,听我说。」
          「我不听。」他吼道。厨子还是低垂著头,那副肩膀单薄得很,就像她的肩膀一样;索隆只想一下跨过餐桌,用蛮劲、用意志把对方留下来。
          他快疯了,但他晓得他俩不应该说这些话,也不需要说这些话。他们能对对方说的话,其实很少;他们的交流方法,大多是剑来脚往、气喘呼呼、嚣张地宣示自己的存在。
          他晓得,自己这辈子从没为一个人如此著迷过;从没如此大火、懊恼、气馁过。他晓得,厨子也是一样的念头。
          这不正常、这损人心智;这是没头没脑、危机四伏、毫无理由的互相吸引。他俩间的火花、动作、反射,都是野兽的本能。他俩互龇著牙,互相憎恨,这敌意却定是『别的东西』。定是『别的东西』。
          索隆叹了口气。「我一辈子也不会明白的。」古怪吧?那『别的东西』到底是什麼呢?不,知道那是什麼又能怎样呢?只要知道他俩的感受就好;只要知道他们不屈不朽地互殴互掐、终究筋疲力竭且不情不愿地接受『别的东西』就好;知道他俩有时候总算可以和平共处、不至於无时无刻想害对方粉身碎骨就好。谁还在乎『别的东西』代表什麼呢?反正『别的东西』已经高调嚣张地根深柢固了。
          厨子笑著抬起头来。索隆必需铭记那副笑容,把那副笑容深深镌刻进脑海、镌刻进心裏、镌刻进灵魂。「我也不明白。」厨子灿烂地笑道:「可是谁管它呢,对吧?」他大笑了,愉快乐意地大笑了。
          「你到底在这干吗?厨子。」
          厨子还是灿笑著。「你给我倒酒致意了吧?」索隆胀红著脸承认。是啊,他的确倒酒了,就正正倒在千阳那块染血的暗红甲板上。只有那样做,才是正正当当的古旧仪式。
          「那又怎样?」
          「那跟撒墓土有点相似吧。」厨子说道:「所以,我可以跟著你走。在海上倒酒致意,跟在地上撒墓土一样。」
          索隆只能乾瞪著眼,厨子却笑著摆摆手。「这是伟大航道啊,绿藻头,还有什麼好奇怪的呢。」
          他把那根香烟叼在唇间,从口袋掏出打火机,一下把烟燃了。那瞬间即逝的火光把厨子脸上的阴影驱走了,让索隆看得分明,那清晰的映像久久不散。厨子深深吸了口气,那点黯红缓缓燃烧,厨子的肺裏却萦萦地回绕著——回绕著什麼呢?对对,诗意。
          厨子往后一靠。他看起来总算是正常了、是那回事了,这厨子才是完整的、平常的——搞不好还是满足惬意的。索隆认为一切都好了,一切都没问题了。「那麼,祝你好运吧,笨蛋绿藻头。」厨子再次轻勾嘴角,那笑容只维持了半秒。
          然后厨子不见了,不在眼前了。厨子确实再也不在船上,他正留在海底慢慢腐烂,大伙再也没法找到他了。索隆什麼也看不见,只是眨眨眼,试著把喉间那阵哽咽咽回去,可是喉间肌肉却不受指挥。他必须向著空无一人的前方说点什麼,向著那曾在眼前确实存在、却迅速变成回忆与幻觉的身影与香烟说点什麼。
          可是他什麼也说不出来。
          他勉强挣起身子,走向厨子曾待过、也不曾待过的座位。他伸手按向椅背,静默一秒,两秒,三秒。「安息吧。」他说道。『这就够了。』这非足够不可。胸腔那缓缓颤动的器官是长久而痛苦的讽刺。
          可是厨子不会因此怨恨他,反而是因此为他高兴;因为他的心跳、他俩的梦想能一直持续;他们将会找到All Blue,总会找到的,一定会找到的。索隆将会在All Blue再次奠酒,直接往那梦想一样的海裏奠酒。
          静待他们找到All Blue吧。安息吧。
          【END】
          ※ 在死者嘴裏放枚金币是习俗,因为死者可以利用金币买通冥府撑船的守卫,让他们能渡河投胎。
          ※ 外国人认为,在死者坟上撒土后,死者的灵魂就可以随著生者自由活动。大叔来本想把撒坟土改成撒溪钱的,可是剧透太大了;而且撒溪钱是把所有鬼都招来吧,变成不是『只』把厨子招来了。


          6楼2011-12-06 15:35
          回复
            问题时间:大家到底是什麼时候开始发现厨子已经领便当了呢?


            7楼2011-12-06 15:36
            回复
              唉?是沙发?


              来自掌上百度8楼2011-12-06 15:54
              回复
                大叔你还是这么不甘心啊戳。。。
                一开始就感觉到的人默默看。。。


                9楼2011-12-06 15:55
                回复
                  回复7楼:唔 在布鲁克那里突然就想到了……


                  来自掌上百度10楼2011-12-06 16:05
                  回复
                    居然真的,真的··黄毛死了!!!!!先回答问题先···在路飞那里我就觉得有点怀疑了··因为一般来说船长应该挂在黄毛身上然后嚷嚷着要吃东西么?结果就这样仿佛无视了厨子的存在实在是太奇怪了···
                    个人超喜欢两人在守夜台的对话,还有那段关于她的意义还是厨子的意义的两段话,【他不想取代她的位置,因为他本来就有独一无二的位置。】——》这话说的太好了啊!!!!简直找不到词来形容当我看到这句话心里的感慨!!!觉得把索隆对这种【别的东西】的一些纠结挣扎苦闷写的很棒。
                    【反而是因此为他高兴;因为他的心跳、他俩的梦想能一直持续】——》觉得黄毛告别的时候也仿佛没有了遗憾一样····你的梦想已经被索隆扛起来了。呜呜呜,黄毛
                    


                    IP属地:广东11楼2011-12-06 17:12
                    回复
                      看到茄子在开头提的问题我很手贱地直接拉到底部看到底是什么问题……于是在看文之前就发现王子死了!!!!呜呜……
                      我一向觉得短篇的悲文还好于是还是决定从头看了,这时我又一次手贱地把音乐打开了,看到两人对话的时候放的恰好是银魂里面那个据催人泪下的插曲……
                      于是我可耻地哽咽了……
                      发生了什么啊岂可修!!!绿藻你看到王子魂魄的时候难道不觉得问心有愧麽!!!你TM不是应该上去把他抢回来麽!!!就算是死神把他带走了也要把他抢回来啊魂淡!!!
                      呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊……
                      绿藻我恨死你了!!还我家儿媳妇!!!


                      IP属地:山东12楼2011-12-06 18:19
                      回复
                        你果然手贱了喂!!!居然直接看问题啊喂!犯规啊有木有!


                        IP属地:广东13楼2011-12-06 18:28
                        回复
                          看到这种问题我必然忍不住啊岂可修……
                          就好像越是说不准想白熊我脑子里偏偏就满是白熊的说……


                          IP属地:山东14楼2011-12-06 18:30
                          回复
                            可恶我到最后才发现厨子领便当OTL
                            这、这怎麼可以这麼虐啊?!!!
                            太没到得了TAT:::
                            明明悬疑的令人想继续看下去却突然给读者这麼一记...太绝了(吐血)


                            15楼2011-12-06 19:56
                            回复
                              刚刚认真看了标题...
                              这样来说,应该从标题就要看出来了OTL___________


                              16楼2011-12-06 19:57
                              回复