美人天下吧 关注:10,140贴子:212,190
  • 8回复贴,共1

【美人天下】古装剧都会犯文学错误,这部也来了,咱们看看

取消只看楼主收藏回复

一楼百度~


IP属地:湖南1楼2011-11-26 15:16回复
    1、“青青子矜,悠悠我心,纵我不往,子宁不嗣音”(青青的是你的衣领,悠悠的是我的心境。 纵然我不曾去会你, 难道你就此断音信?)——《诗经·郑风·子衿》
    出现在第二集,贺兰心儿与离若的对话中,离若让心儿帮她想情诗,心儿脱口就说了这句。

    问题在于心儿读把“嗣”(si第四声 子嗣的嗣)读成yi第二声
    高中课本就有学到这句
    在《美人心计》第一部(因为这个号称第二部,怕弄错),就是林心如演的那部里面,逃出宫的莫愁收养的聂慎儿的女儿王娡,在刑场的时候就是把这首诗改成歌唱的,酷狗上面还有这首歌


    IP属地:湖南3楼2011-11-26 15:37
    回复



      IP属地:湖南4楼2011-11-26 15:46
      回复
        我也以为我的文学素质有问题,然后想想不可能,王娡唱的那首歌我听过好多遍,而且百度了没有其他发音


        IP属地:湖南6楼2011-11-26 15:55
        回复

          是有配音的,不过不知道小璐有没有读错了。。。。


          IP属地:湖南8楼2011-11-26 16:05
          回复
            后面那个“ 挑(táo)兮达(tà)兮,在城阙兮”我明白,但是这个嗣我会继续查的


            IP属地:湖南10楼2011-11-26 17:28
            回复
              好,我查到了,楼主自己错了

              百度百科里面的
              http://baike.baidu.com/view/333349.htm


              IP属地:湖南11楼2011-11-26 17:32
              回复



                IP属地:湖南13楼2011-11-26 17:44
                回复
                  我觉得我申请删帖会不会好一点呢?


                  IP属地:湖南17楼2011-11-26 18:49
                  回复