楼主好强大啊！吧故事都移植上来了

第二十六章
水井附近有一截老旧残破的石墙。第二天的黄昏，当我放下手头的修理活儿回到井边的时候，相隔不远处就瞧见我的小王子正双脚悬空地坐在墙头上，我能听到他的说话声：
“你一定是记错了，并不是在这里。”
似乎有谁正和他交谈着，因为我听到他在回答：
“是的，没错！日子是对的，但地点搞错了。”
我朝着石墙越走越近，却没看到有谁在附近，只听见小王子仍在回答说：
“……对的，你应该能看得出我在沙面上留下的起始点的足迹，你只要在那儿等着我就好了，今晚我一定会到那儿的。”
此刻我离墙壁只有二十米之遥了，但还是什么都没看见。
沉默片刻后小王子又说道：
“你的毒真那么管用么？你确定我不会痛太久吗？”
我愣住了，心砰砰直跳，但还是没搞清楚究竟怎么回事。
“离远一些，”小王子说：“我要跳下来了。”
我疑惑地将视线转向墙脚处，心随之一下子提到了嗓子眼——我清楚地看到，盘在小王子面前的是一条三十秒内就能致人死地的黄色响尾蛇！我下意识地向后跃了一大步，然后手忙脚乱地从兜里掏出枪来，这么大的动静早就惊动了那条蛇，眼见它如同泉流般轻快地在沙石间游动，转瞬就消失了踪影，只留下一串轻微如金属般的鸣响。

我冲到墙边一把扶住了小王子，他的脸色已经苍白如纸。
“你在干什么呀？”我心急如焚地问：“为什么要和蛇说话？”
我解开他一直围在脖间的金色围巾，蘸着水抹了抹他的太阳穴，并让他喝了些水，我不敢再多问什么了，他挽住我的脖子，表情黯然地望着我，我能察觉出他的心跳紊乱，仿如中弹濒死的鸟儿……
“我好高兴您找出了发动机故障的原因，”他说：“这下您终于可以回家了……”
“你怎么会知道？”
原本我兴冲冲赶过来就是想告诉他这件事的，眼看飞机快要修好让我感到喜出望外。
但他没有解答我的疑问，而是说：“我，今天，也要回家了……”
然后又伤感地说：“离这儿更远……回去也更难……”
我清楚地意识到某种非同寻常的事情将要发生，尽管我把他像小孩子似的紧紧搂在了怀里，却丝毫无力阻止他向着深渊坠去……
他的神情非常凝重，仿佛在遥远的地方迷失了方向。
“我带着您给我的小羊，小羊住的盒子，还有那付口罩……”
然后他对着我露出了一抹哀婉的微笑。
我静静地陪在身旁，看着他努力地让自己慢慢镇定下来。
“亲爱的小家伙，”我对他说：“你一定很害怕吧……”
毫无疑问他很害怕，可他还是轻声笑着说：
“今晚我本应该感到更加害怕的……”
一种即将失去什么的恐惧感让我手脚冰凉，我害怕再也听不到那银铃般的笑声了，对我来说，这笑声就像沙漠里的清泉般宝贵。
“小家伙，”我说：“我想再听听你的笑声。“
但他却对我说：
“到了今晚，就满一年了……就可以找到我的那颗星了，在一年前我落在地球上的位置，就在那儿的正上方……”
“小家伙，”我心疼地说：“告诉我，这一切都只是梦，蛇、星星、相遇的地方，这些都只是一场梦……”

他没有理会我的话，而是对我说：
“最重要的东西是眼睛无法看见的……”
“是的，我知道……”
“就拿花儿来说，假如您爱上了某颗星上的花儿，那么看着夜空就会感到甜蜜，所有的星上仿佛都开着花儿……”
“是的，我明白……”
“就拿水来说吧，听着轱辘和绳子的合奏，您递给我的水中仿佛都跳跃着音符，您记得吗？那水可真好喝啊！”
“是的，我记得……”
“到了夜晚您可以抬头看看天上的星星，我住的那颗星很小很小，没法指给您看，就像那颗吧，比它还要亮一点儿。只要您知道，我的星星就在所有那些星星当中，您就会爱上夜空中所有的星星……它们都会成为您的朋友。还有，还有，我还要送给您一个礼物……”
他的笑声又一次如银铃般清脆地响起。
“啊，小王子，亲爱的小王子！我真的很爱听你的笑声！”
“这就是我的礼物，就是这个。就像我们找到水喝的时候……”
“你是想说什么？”
“所有人都可以拥有那些星星，”他说：“但对不同的人来说，意义却各不相同。对旅行者来说，星星能为他们指引方向，其他人却只是看到点点星光，对学者来说那是他们研究的课题，而对我认识的那个商人来说则意味着财富，但星星不会为此提出抗议，您也可以按您自己的想法拥有那些星星……”
“你是想告诉我什么？”
“我就在它们之中的某一颗星上，我在那儿居住，也在那儿欢笑，当您看着夜空的时候，您就会觉得所有的星星都在发出愉快的笑声……您，只有您，才拥有会笑的星星！”他又笑了起来。
“当您不再感到悲伤的时候（时间可以抚平所有的伤痛）就会发现您真正懂得了我，您会是我永远的朋友，会想要和我一起欢笑。想起我的时候您会推开窗户……您的朋友们会很惊讶地看到您独自对着天空傻笑！当您对他们解释说‘没错，星星总能引我发笑’的时候，他们会觉得您大概是疯了吧，哈哈，这是我的小小恶作剧……”
然后他笑着说：
“您也可以把星星想象成许许多多个会笑的小铃铛……”
他再一次迸发出了清脆的笑声，但表情很快又凝重了起来。
“今天晚上……您就别跟来了，”小王子说。
“我不会离开你的，”我说。
“我到时可能会看上去很痛苦，可能会是像要死掉的样子，虽然只是看上去像而已。但我还是不希望您看到那些……”
“我不会离开你的。”
他担心地说：
“还有蛇的缘故，我不想您被蛇咬，蛇是恶毒的生物，它咬人可能仅仅是觉得有趣……”
“我不会离开你的。”我坚持道。
他转念想了想后，似乎又放心了一些：
“它们应该没有那么多的毒液用于伤害第二个人。”
夜里趁我不注意的时候，他悄无声息地离开了。当我追上他的时候，他正毅然决然地快步往前走着，对于我的出现并没有感到意外，只是说：
“啊！您还是来了……”

他拉住我的手臂，忧心忡忡地说：
“您不该跟来的，您会难过的，我看上去可能会是像要死掉的样子，但实际上却不是那样的……”
我没有吭声。
“您能理解吗……路太远了，我不能带上我的身体，它太沉了。”
我也没有吭声。
“就像是脱下一具无用的壳，完全没必要为此感到悲伤……”
我依然没有吭声。
他有点儿气馁了，但还是试图想说服我：
“您知道吗，我会过得很好。我也会看着那些星星，所有的星星上面都有一口带轱辘的井，所有的星星都会涌出清甜的水……”
我还是没有吭声。
“那会是多么奇妙的景象！您会拥有整整五亿个铃铛，而我则拥有整整五亿口清泉……”
他没有继续往下说，而是低头哭泣起来……
“就是这样，让我自己走吧。”
他坐在了地上，因为有那么点儿害怕。然后他又说：
“您知道的，我的花儿……我得对她负起责任，她是那样的柔弱！那样的天真！她只有四根毫无用处的刺，根本没有办法保护自己……”

我也坐了下来，因为感到全身无力。
“就是现在，这样就行了……”
他略微迟疑了一下，然后站起身来，往前迈了一步，而我却呆住了：
只见一道黄色的光在他的脚踝处一闪而没，他陡然僵直不动了，没有任何哭喊，片刻后便如同树木般缓缓栽倒在柔软的沙面上，悄无声响。



第二十七章
现在已经过去了整整六年……
我从未对任何人说起过这个故事。伙伴们对于我的平安归来都感到高兴，只有我独自悲伤，但我只是告诉他们：“我累了。”
现在我的情绪已经好了点儿，也就是说，悲伤还没有完全散去，但我知道小王子已经回到了他的星球，因为那天拂晓的时候我没能找到他的身体，其实他的身体一点儿也不重……每到夜幕降临后我总爱聆听星星的笑声……就像五亿个铃铛般清脆地响起……
然而有一件让我很在意的事……在为小王子画那付口罩的时候，我忘记了把带子也画上，这样一来他肯定没办法给小羊戴上口罩了，所以我总是会担心：他的星球上不会发生什么事吧？小羊该不会把花儿给吃掉了吧……
有时候我会对自己说：“当然不会！小王子每晚都会用玻璃缸把花儿给罩起来，何况他也会很小心很小心地看着小羊的……”这样想的时候我就会很开心，星星的笑声也会更加悦耳动听。
但有时候我又会担心：“只要一眨眼的疏忽就完了！或许某个傍晚小王子忘记了给花儿罩上玻璃缸，又或许小羊不声不响跑出去了，那么到了夜里的话……”这时候那些小铃铛就会变成一颗颗泪珠……
这种事真的很神奇。对于我，或是对于同样爱着小王子的你来说，在我们看不见的某处，关于一只小羊有没有吃掉一朵玫瑰的念头，竟会改变我们眼中的整个世界。
抬头看看天空，再问问自己，小羊究竟有没有吃掉那朵花儿？然后你就会发现整个天空看起来都不一样了……
而大人们永远都不会明白这种事究竟是有多重要！

对我来说，这幅图上画的是世界上最受我喜爱也是最让我悲伤的风景，尽管和前面那幅没有什么不同，我还是决定再画一遍来加深你的印象，因为小王子就是在这里出现，也是在这里消失的。
好好看看这幅画吧，当你某一天旅行经过这片非洲的沙漠时，你就能一眼认出这个地方。如果你恰好走过这个地方，请别急着离开，耐心等上一会儿，最好是在夜晚。如果出现一个爱笑的，有着一头金发，总是不愿好好回答问题的小人儿，你就会知道他是谁了。如果你遇见了他，请告诉我，让我得到安慰，让我知道他回来了。
（全书完）

呼~终于完结了，这是本人第一次尝试翻译英文书（不是法文原本），《小王子》的英文版相对比较简单，但翻成自己喜爱的文字却不是那么容易，字数统计28900个字，用时却超过了60个小时，也可以说，是小王子陪伴我度过了这60多个小时！（^-^)
初次翻译很是辛苦，但很值得，在过程中我收获了知识、技巧和经验，小王子带给了我许多的启发和感动，他是个漂亮的爱笑的小孩，很爱提问，却总是不愿好好回答别人的提问，这多少让人觉得有点儿任性，但又很有礼貌，总是先开口和人家打招呼（狐狸除外，呵呵~），热心吧友的点击和留言则给了我鼓励和自信，谢谢你们，希望这个译本能得到你们的喜爱！

:) 很棒

驯服

是翻译的原作 法语么。

漂亮！感谢！

感觉风格偏夸张方向的，好像是想用最好的语言来翻译

好像有大部分是艾珂译的吧。楼主