小王子吧 关注:36,294贴子:711,116

回复:老摩羯试译的《小王子》(持续更新,较慢)

只看楼主收藏回复

感谢吧友xznxy97帮我消灭了零回复,而且帖子也可以继续往下贴了,真是神奇!


23楼2011-11-23 08:22
收起回复

    第十五章
    第六颗星球比起之前那颗要大上十倍,这儿住着一位老先生,他正在编写大部头的书。

    “哦,瞧啊!来了一个小探险家!”他眯起双眼,对小王子的到来似乎很感兴趣。
    小王子累得一屁股坐在了桌子上,他已经旅行了很长一段路,到现在还有点儿喘!
    “你打哪儿来?”老先生问道。
    “好大的书啊!”小王子好奇地问:“您是做什么的呢?”
    “我是个地理学家。”
    “地理学家是什么?”小王子越发感到好奇。
    “地理学家是一种学者,是了解海洋、河流、城镇、山脉还有沙漠所在位置的学者。”
    “真好!”小王子感叹道:“终于遇见一个从事真正职业的人!”他四下打量了一遍这位地理学家所住的星球,这是他迄今为止所见过的最为壮丽的星球。
    “您的星球可真美!”小王子由衷地赞叹说,然后又问:“这个星球上有海洋么?”
    “无可奉告。”地理学家两手一摊。
    “啊?”小王子感到有点儿失望。“那么有山么?”
    “无可奉告。”还是这一句。
    “那么城镇、河流或者沙漠呢?”
    “通通无可奉告。”
    “可您是位地理学家呀!”
    “没错。”地理学家无奈地说:“可我并不是探险家。我的星球上没有专门从事勘探的人,勘探城镇、河流、山脉、海洋还有沙漠可不是地理学家该干的活儿。地理学家不会离开桌子到处乱跑,而是听取探险家的报告,问一些问题,并记下他们沿途的回忆。如果听到一些有趣的发现,地理学家就会先核查探险家的人品。”
    “为什么这么做呢?”
    “假如说了谎话,那可是会给地理学家的书造成大麻烦的。何况或许当时这位探险家喝多了也说不定。”
    “喝多了会怎样?”
    “酒醉后看什么都是双份的,明明只有一座山却会在报告时说成是两座。”
    “我认识这样一个人,”小王子偷笑起来。“就不适合当一名探险家。”
    “这种事时有发生。如果核查证实探险家人品可靠,接下来就得核查他的发现了。”
    “到实地去看吗?”
    “不会,那太麻烦了,我们会要求探险者提供证物。打个比方,如果发现了一座大山,那么总该带块大石头回来吧……”
    说到这里,地理学家望向小王子的目光突然间灼热起来。
    “对了,你啊,你不是来自遥远的地方么!你就是名副其实的探险家呀!来,为我描述一下你的星球吧!”
    于是这位地理学家削尖了铅笔,摊开笔记本来准备记录——对于探险家的口述通常会先用铅笔记下来,等提交了可信的证物后才会用墨水正式载入书册。
    “可以开始了么?”地理学家充满期待。
    “嗯,在我所住的地方,”小王子如实说着:“并不十分有趣,一切都是小小的。我有三座火山,两座是活火山而另一座是死火山,但谁知道它会不会突然间爆发呢?”
    “谁知道呢?”地理学家喃喃地重复着。
    “我还有一朵花!”
    “我们对花不作记录。”地理学家提醒道。
    “为什么?在我的星球上,花儿是最美丽的存在!”
    “我们对花不做记录。”地理学家解释说:“因为鲜花易逝。”
    “‘易逝’是什么意思?”
    “地理书!”地理学家加强了些语气:“是所有书籍中,最正经最严谨的一类!它的内容永远不会过时,因为山体几乎不可能挪动,海水也几乎不会干涸,我们只记录恒久永续的事物。”
    “可是死火山也有可能会在某天爆发。”小王子打断道:“然而‘易逝’又是什么意思?”
    “不论火山会不会爆发,对于我们来说都是同一回事。”地理学家说:“说到底也还是山,并没有什么不同。”
    “那么‘易逝’是什么意思?”小王子追问着这个问题,他一旦提出问题就不会置之不顾。
    “意思就是‘随时都有消亡的危险’。”
    “您是说我的花儿随时都有消亡的危险?”
    “可以这么说。”
    “我的花儿是易逝的。”小王子感到忧心忡忡。“她只有四根刺来保护自己,可我却把她孤零零地留在了我的星球上……”
    这是小王子离家后第一次感到后悔,不过他还是决定继续前行。
    “给我个建议好么?我该去哪儿?”他问道。
    “有颗被称为地球的行星。”地理学家给出了建议:“名气很大!”
    于是小王子带着对花儿的思念再一次出发了。


    25楼2011-11-25 08:56
    回复
      2025-06-15 16:23:14
      广告

      第十六章
      小王子到达的第七颗星球就是地球。
      地球可不是一颗普通的星球!它上面住着111位国王(当然也包括黑人国王在内)、7000位地理学家、90万个商人、750万个酒鬼以及3亿1千1百万个自大狂,也就是说,这儿有大约20亿个大人那么多!
      如果要直观地形容地球究竟有多大,我就这么说吧,在发明应用电能以前,需要维持一支足足462511人次的点灯人大军,才够点亮星罗密布在六大洲的所有街灯。
      如若从不远处隔空观望,就能欣赏到这幕壮丽的景象:这支点灯大军的行动将如同歌剧院中上演的芭蕾舞剧般流畅!新西兰和澳大利亚的点灯人会率先点亮街灯,然后离开休息,接着中国和西伯利亚的点灯人将登台亮相,继而从两翼撤场,俄罗斯人与印度人紧随其后,然后轮到非洲和欧洲,再来是南美洲,直到北美的街灯亮起,整个过程行云流水、赏心悦目,令人叹为观止!
      超然而外的唯有位于北极点上的点灯人以及与他遥遥相对的南极点同行——这两位一年只要忙上两次就尽可以高枕无忧了。


      26楼2011-11-26 16:11
      回复

        第十七章
        当一个人想要耍些小聪明,有时侯就会偏离实际,我在描述点灯人大军的那段未免就有些言过其实,而对于那些对地球一无所知的人来讲,那种描述很有可能会将他们的观念引入歧途。其实人只占据着地球的一小部分,如果以召开某个大型集会的名义让这20亿人聚在一起,大概一块20英里见方的场地就绰绰有余了。太平洋上的一座小岛就可以挤得下所有的人!
        如果你把这话讲给大人们听,他们才不会信你呢,他们总认为自己就应该占据很大的地盘,把自己当成猴面包树来着。或许你想干脆建议他们自己估算一下就会明了,毕竟他们热爱数据并醉心于此,不过请相信我,千万别浪费时间做这种吃力不讨好的事,徒劳无益。

        当小王子来到地球后,他很惊讶地发现四周荒无人烟,正当担心起自己是否来错了地方的时候,眼前沙面上倏然闪过一道金光,一条表皮如月光般淡金色的蛇盘作一圈出现在他的面前。

        “晚上好啊。”小王子礼貌地打了个招呼。
        “晚上好。”蛇咝咝的回礼。
        “请问这是什么星球?”小王子问道。
        “这是地球,这儿是非洲。”蛇回答得很具体。
        “啊?地球上没有人住么?”
        “这儿是沙漠,没有人会住在沙漠,地球很大。”蛇解释说。
        小王子在一块石头上坐了下来,抬头仰望着夜空。
        “我在想,”他说:“星星们在天上闪烁着光芒,会不会就是为了指引我们找回属于自己的那一颗……瞧,我的星球就在那儿,可此刻它离我却是多么遥远!”
        “你的星球真美!”蛇啧啧赞叹道。“那你为什么还要来这儿?”
        “因为我和一朵花之间闹了点别扭。”小王子说。
        “啊?”蛇不明白。
        然后他们俩都陷入了沉默。
        “人住在哪儿呢?”小王子终于忍不住打破了沉寂,沙漠里实在是有点儿冷清……
        “就算挤在人堆里也会感到冷清的。”蛇这样说道。
        小王子怔怔地盯着他看了许久。
        “你真是一条有趣的蛇,“然后小王子说:“尽管你不比一根手指粗多少……”
        “但是我比国王的手指还要有威力得多!”蛇冷冷地说。
        小王子笑了起来。
        “你有那么厉害哦?可你连脚都没有,大概没法子旅行吧……”
        “我能够很快把你送去某个地方,比任何船都要快!”
        蛇扭动身子紧紧缠住了小王子的脚踝,看上去仿佛金镯子一般。
        “无论让我碰上了谁,我都会把他送回老家。”蛇慢条斯理地说:“不过你看起来很坦诚,也很无辜,而且又来自于那么远的星球……”
        小王子没有吭声。
        “你让我心生怜悯,在这冰冷生硬的地球上,你委实过于柔弱。”蛇饶有意味地说:“不过,兴许有一天我可以帮上你的忙,当你实在思乡情切的时候,兴许我可以……”
        “哦!我明白你的意思了。”小王子说:“可你说话为什么非得这么婉转?”
        “这么说吧,我把他们都给解决了。”蛇阴测测地说道。
        然后他们俩都再一次陷入了沉默。


        27楼2011-11-28 07:47
        回复

          第十八章
          小王子在穿越沙漠的途中只遇见了一朵花,这是一朵仅有着三片花瓣的毫不起眼的小花。

          “早安。”小王子向她问好。
          “早安。”花儿说。
          “请问往哪儿走可以找到人?”小王子彬彬有礼地问道。
          这朵花曾经见到过一支过路的旅行车队。
          “人吗?”她努力回忆着:“好像是有六七个的样子,我在几年前见过,不过不晓得哪儿能够找着他们。风把他们刮跑了,他们没有根,因而居无定所。”
          “再见吧。”小王子向她作别。
          “再见。”花儿说。


          28楼2011-11-28 07:48
          回复

            第十九章
            接下来小王子又爬上了一座很高的山,在此之前他所见过的无非是自己星球上那三座火山而已,高度也都只及到他的膝盖,那座死火山甚至被当成脚凳来使用。“如果登上这么高的山顶,”他自言自语地说:“我就能看见这颗星球的全貌了,还有所有住这儿的人……”
            然而除了尖锐丛杂的群峰外,他什么都没看见。

            “早上好!”他热切地呼喊道。
            “早上好…早上好…上好…好……”山谷间传来阵阵回声。
            “你是谁?”
            “你是谁…你是谁…是谁…谁……”
            “做我的朋友吧!我很孤单!”
            “我很孤单…很孤单…孤单…单……”依然只有回声。
            “真是一个古怪的星球!”小王子嘟哝着说:“到处都是那么干燥,荆棘丛生,环境恶劣得让人望而却步,而且这儿的人毫无主见,只会一味重复别人的话……在我的星球上有一朵花,她总是先开口跟我说话……”


            29楼2011-11-28 07:51
            回复

              第二十章
              徒步行走了很长一段时间,一一越过沙漠、乱石以及雪地后,小王子终于发现了一条道路,要知道所有道路都会通向人的住地。
              “早上好。”
              此刻他站在了一座花园的门前,园子里面栽满了玫瑰花。
              “早上好啊!”玫瑰花丛热闹了起来。
              小王子愣愣地瞧着她们,她们看上去和自己的那朵花简直像是一个模子里刻出来的。

              “你们是谁?”他吃惊地问道。
              “我们是玫瑰。”玫瑰花儿们异口同声地回答。
              小王子忽然感到嘴里发苦,他的花儿曾说过她在这世界上是独一无二的,然而仅在这个小小的花园里,就有着五千朵和她长得一模一样的花儿!
              “她一定会恼羞成怒。”他喃喃自语地说:“假如被她瞧见的话……为了避免遭人嘲笑,她会剧烈地咳嗽,假装快要死掉,而我得假装毫不知情地把她救活过来,如果我不那么做的话,她可能会真的让自己死掉……”
              “我曾经以为自己很富有,因为我拥有全世界独一无二的花儿,可实际上却只是一朵普通的玫瑰花。我只有一朵普通的玫瑰花,以及三座膝盖那么点儿高的火山,其中一座或许永远都无法复燃……我从来都不是什么了不起的王子……”
              他扑倒在草丛里,伤心地哭泣起来。

              


              30楼2011-11-28 07:52
              回复
                又重温一遍《小王子》,谢谢楼主。辛苦了,继续加油喔。


                来自手机贴吧31楼2011-11-28 22:09
                收起回复
                  2025-06-15 16:17:14
                  广告

                  第二十一章
                  这时候狐狸出现了。
                  “早上好啊!”狐狸开口说。
                  “早上好!”小王子礼貌地回了个礼,然而环顾四周,却没找着声音的来源。
                  “我在这儿呐。”那个声音说:“就在苹果树下面。”
                  “你是谁?”小王子惊奇地睁大了双眼:“你可真好看!”
                  “我嘛,是一只狐狸。”狐狸得意地说。

                  “愿意陪我一起玩吗?”小王子恳求说:“我现在很不开心。”
                  “可我不能陪你玩哦,”狐狸摇了摇尾巴。“我还没有被驯服呢。”
                  “哦,真是抱歉。”小王子有点儿失望。
                  不过,想了一想后,他疑惑地问:“‘驯服’是什么意思?”
                  “你不住这儿,”狐狸反问道:“你是在找寻什么吗?”
                  “我找寻的是人。”然后小王子又问了一遍:“‘驯服’又是什么意思?”
                  “是人啊。”狐狸流露出嫌恶的神色。“他们端着猎枪,到处捕猎,搅得我们不得安宁。不过他们也会养鸡,这是他们唯一的好处了,你该不会是想来捕鸡的吧?”

                  “不是。”小王子摇头说:“我只是想找一些朋友。然而‘驯服’又是怎样回事?”
                  “这种事常常会被忽视。”狐狸说:“就是在情感上产生羁绊。”
                  “产生羁绊?”
                  “就是这么回事。”狐狸说:“对我来讲,眼下你不过只是一个普通的小男孩,和其他那些男孩没有两样,我随时都可以离开你,同样对你而言,我也不过只是一只普通的狐狸。然而假如你驯服了我,我们彼此都将难以离弃,你会是我在这个世界上最重要的人,而我也将成为你的唯一……”
                  “我开始有点儿懂了,”小王子若有所思地说:“有那么一朵花儿……我想我已经被她驯服了……”
                  “很有可能。”狐狸说:“这种情况在地球上屡见不鲜。”
                  “并不是发生在地球上的!”小王子说。
                  “那是在另一颗星球上么?”
                  “嗯。”
                  “这颗星球上住着猎人吗?”
                  “没有。”
                  “啊!太好了!那么有鸡吗?”
                  “也没有。”
                  “果真没有十全十美的好事啊。”狐狸叹了口气。
                  不过它又把话题引了回来。
                  “我的生活乏味无比。”狐狸说:“我时常捕鸡,也时常被人追捕。所有的鸡都长一个样,人的模样也都差不多,久而久之,我也有点儿厌倦这样的生活。不过假如你驯服了我,我的生活就会阳光明媚,就连你的脚步声在我听来都将与众不同,别人的脚步声只会让我仓惶逃离,而你的脚步声却会让我如同听到悦耳的音乐般欢喜。瞧见那边的麦田吗?我不吃面包,对小麦不感兴趣,麦田对我来说毫无意义,真是遗憾!不过假如你驯服了我,情况就会完全不同,你的头发是金色的,就像金灿灿的麦穗,看着麦田的时候我就会想起你,就连风吹麦浪的沙沙声都会让我沉醉……”

                  狐狸目不转睛地注视着小王子,注视了好久。
                  然后它说:“请你驯服我吧!”
                  


                  32楼2011-11-30 13:17
                  回复
                    重温了一遍小王子~
                    谢谢,一直觉得小王子是最幸福的


                    IP属地:黑龙江34楼2011-12-01 10:50
                    收起回复

                      第二十二章
                      之后小王子遇到过一位铁路扳道工。
                      “早上好!”小王子说。
                      “早上好。”扳道工说。
                      “您在做什么呀?”小王子问道。
                      “每列火车都乘载着近千名乘客,他们去往不同的方向。”扳道工解释说:“而我则对这些火车进行分流,让它们去往各自的方向,有的向左,有的往右。”
                      这时一列灯火通明的特快列车轰隆隆地从扳道工的小屋旁驶过,震得整间小屋仿佛都在颤抖。
                      “看上去火急火燎的样子。”小王子好奇地问道:“他们匆匆忙忙地想去找什么呢?”
                      “我想这个恐怕连火车司机都不会知道。”扳道工耸了耸肩。
                      另一列同样灯火通明的快车风驰电掣般从正对的方向驶来。
                      “他们这么快又回来了?”小王子感到很惊讶。
                      “并不是同一列车。”扳道工不以为意地说:“这是对开列车。”
                      “难道那些乘客对自己原先住的地方不满意吗?”小王子问道。
                      “没有人会满足于永远呆在同一个地方。”扳道工说。
                      这时他们又听见第三列快车正快速向小屋方向驶来。
                      “这列车上的乘客难道是要去追寻第一列车上的人吗?”小王子又好奇了起来。
                      “他们并非忙于追寻什么。”扳道工说:“恰恰相反,此刻他们或许正在车上睡觉呢,没睡着的也已经呵欠连天了,只有孩子们才会把小脸凑近玻璃向窗外张望呢。”
                      “只有小孩子才会真正知道自己想要什么。”小王子说:“当他们对自己的洋娃娃爱不释手时,这些布偶玩具就会变得非常重要,如果被人从手上夺走,他们就会哇哇大哭……”
                      “拥有童年真是幸运。”扳道工感慨地说。


                      35楼2011-12-01 11:16
                      回复

                        第二十三章
                        小王子还遇到过一位供货商。
                        “早上好!”小王子说。
                        “早上好。”供货商说。
                        这是一位销售药片的供货商,他家药片的功效是可以止渴,只要服上这样一片,整整一个礼拜都用不着喝水了。
                        “您怎么会想到售卖这样的药呢?”小王子问道。
                        “因为可以帮大家节省大量的时间呀。”供货商说:“专家们做过数据分析,如果服用这种药片,你每周就可以省下53分钟的时间。”
                        “我该用那省下的53分钟做些什么呢?”
                        “可以做任何你想做的事……”
                        “如果是我的话,”小王子自言自语地说:“有53分钟的时间可以做我想做的事,我会悠闲自在地踱着步去寻找一眼清泉。”

                        


                        36楼2011-12-01 11:17
                        回复

                          第二十四章
                          距离飞机失事以来已经是第八天了,听完供货商的故事时我恰好喝完了仅剩的最后的一滴水。
                          “好了,”我对小王子说:“你的这些回忆听起来都很引人入胜,可我却还是没能修好我的飞机,我已经没水喝了,如果悠闲自在地踱着步就能找到清泉,我想我也会非常高兴的!”
                          “我的朋友狐狸……”小王子还想说下去。
                          “我亲爱的小王子啊,狐狸什么的已经无关紧要了!”
                          “为什么?”
                          “因为我大概就快渴死了……”
                          他似乎没有理解我的话,而是自顾自地说:
                          “能够拥有朋友是一件很棒的事,即便这位朋友时日无多。就拿我来说吧,我就很高兴能够拥有狐狸这样的朋友……”
                          “他对于目前的险境毫无所知。”我心想:“他既不会饥饿也不会口渴,似乎只需要一点点阳光就可以活得很好……”
                          他直直地看着我,似乎猜到我在想什么。
                          “我也是会口渴的,我们去找口井吧……”
                          我对此深感无力,要在这茫茫沙漠中漫无头绪地找寻一口井,听起来很是不着边际,不过我们还是动身出发去找井了。
                          我们拖着疲惫的脚步,默不作声地走了好几个小时,天色已经暗了下来,夜幕中繁星点点,缺水导致我有点儿发烧,星光在我眼中渐渐模糊,宛如身处梦境,和小王子的对话也是迷迷糊糊的。
                          “你也会口渴的,是吗?”我很想知道答案。
                          但他没有回答我的问题,而是对我说:
                          “水也可以滋润心田……”
                          我不太理解这句话的含意,但也没再多说什么,我很清楚自己不太可能完全猜透小王子的心思。
                          他累得瘫坐在地上,我也在他身旁坐了下来,沉默片刻后,他开口说:“星星很美,是因为有那朵我此刻无法看见的花儿的存在。”
                          我附和着说:“对啊,是这样的。”然后便缄口不语,转头望向月光下绵延不绝的沙丘。
                          “沙漠也很美。”小王子又说。
                          这倒是事实,我一直都很喜欢沙漠,喜欢一个人静静地坐在沙丘上,静静地感受浮云变幻、流光溢彩……
                          “沙漠之所以如此美丽,”小王子说:“也许是因为藏着一口我们看不见的井……”
                          我忽然间明白了为什么沙漠总是好像笼罩着一层神秘的色彩。孩提时的我曾住在一栋老房子里,传说这里埋藏着宝藏,当然没人晓得具体藏在何处,或许压根儿就没人真正动手找过,但这个传说却赋予了老房子谜一般的魅力,想想看,在我的房子深处可是埋藏着一个惊人的秘密……
                          “是的,”我赞同道:“房子,星星,还有沙漠,都是因为某种看不见的原因才让它们如此美丽!”
                          “我好高兴,”他说:“你的想法和我的狐狸一样。”
                          小王子不知不觉睡着了,我轻轻抱起他继续往前走着,一种莫名的感动涌上心头,支撑着我的脚步,我小心翼翼,仿佛怀揣着易碎的珍宝——这地球上最精美,却也是最脆弱的珍宝。月光洒在他苍白的额头、微阖的双眼和随风飘拂的发丝上,我对自己说:“我双眼所能看见的仅仅只有外表,但这并不是最重要的……”
                          此时他的双唇微微翕动,仿佛正在睡梦中微笑,我告诉自己:“在我怀中睡着的小王子身上,真正打动我的是他对一朵花儿的执着,那朵玫瑰绽放着耀眼的光芒,这光芒点亮了他的整个人生,即使在睡梦中也毫无减弱……”怀中的小王子渐渐变得虚弱起来,好像风中摇曳的烛火般叫人担心,我决心无论如何都要保护好他。
                          就这样走着走着,在黎明到来的时候,我终于找着了一口井。


                          37楼2011-12-01 11:37
                          回复

                            第二十五章
                            小王子曾感叹说:“人啊,总是等不及弄明白自己究竟想要得到什么,就急急忙忙登上了飞驰的列车,他们忙忙碌碌,终日奔波,却总是兜兜转转,一无所获……”
                            随后又补充了一句:“真是一点儿也不值得……”
                            我们找到的那口井和我所熟知的撒哈拉沙漠里的井决然不同,撒哈拉的井无非是沙堆里草草挖掘而成的水坑,可这口井却像是村庄里才能见到的那种水井,然而附近显然没有村庄,我真怀疑自己是不是身在梦中……
                            “真是怪了。”我对小王子说:“这儿该有的全都有,瞧,轱辘、提桶,还有绳子……”
                            小王子可不管这些,他兴冲冲地跑到井边打起水来,摇把转动轱辘,发出吱吱嘎嘎地声响,听起来就像是老锈的风标在空中打转。
                            “您听!”他兴奋地说:“我们把井给叫醒了,它正在唱歌呐……”
                            我不忍心看到小王子拽着绳索的吃力样儿。
                            “把绳子交给我吧,”我说:“水桶对你来说太沉了。”
                            我缓缓将水桶提出井口,摆在了边上,尽管有那么点儿累,我的心情却出奇的好,轱辘的吱嘎声犹在耳中回荡,阳光照射在兀自晃荡的水面上,闪烁着粼粼的波光。
                            “我都忍不住了,”小王子急不可耐地说:“快让我喝两口……”
                            那一刻我明白过来小王子一直苦苦找寻的究竟是什么了。
                            我捧起水桶凑到他的唇边,他闭起眼睛咕噜咕噜地大口喝了起来,一脸满足的样子,仿佛是在享用甘甜的圣水。这水也确然与别处的水不同,连夜的跋涉、轱辘的歌声和亲手的劳作使得这水格外甘甜,宛如天赐之物一般滋润着心田。正如儿时收到新年礼物时的喜悦心情,不也正是由圣诞树的灯光、迎新的颂歌和一张张温柔的笑脸共同烘托起来的吗?
                            “住在这地球上的人,”小王子说:“可以在同一个园子里种上五千朵玫瑰,却无法从中找到自己真正想要的东西。”
                            “那是因为他们根本就没认真找过。”我回答说。
                            “他们完全可以从一朵花,甚至一滴水珠中找到自己想要的。”
                            “是啊,没错。”我说。
                            小王子又说道:
                            “可是只用眼睛并不能看到,只有用心才能找到……”
                            我喝过水后,呼吸似乎也顺畅起来,阳光下的沙漠呈现出温暖的橙蜜色,让我感到心满意足。然后心头不自觉间涌起的的忧伤又是怎么回事呢?
                            “您得兑现您的承诺。”小王子坐在我的身旁,轻声地说。
                            “什么承诺?”
                            ‘“您该记得的,要给我的小羊画付口罩……我得为我的花儿负责……”
                            我从兜里掏出那些粗拙的画来,小王子一张张地翻看着,忽然间他笑出声来:
                            “您画的猴面包树,看上去有点儿像卷心菜了。”
                            “哦,老天!”
                            我还曾为自己画的猴面包树那样沾沾自喜过!
                            “您画的狐狸,耳朵看上去有点儿像是犄角,而且也太长了些。”
                            他笑得乐不可支。
                            “这可不太公平啊,小王子。”我辩解道:“我除了蟒蛇的外视图和内视图外,什么都没画过。”
                            “哦,其实也还好啦,”他说:“孩子们会看得懂的。”
                            于是我拿起铅笔画了一付口罩,当把画交给他的时候,突然感到心被撕扯般的疼痛。
                            “你是不是有什么计划瞒着我。”我忍不住问道。
                            但他没有就此作答,而是对我说:
                            “您知道吗?等明天到了,我来到地球也就满一周年了。”
                            沉默了一会儿后,他又说:
                            “我当初就落在离这儿不远的地方。”
                            他突然脸红起来。
                            不知道为什么,我再次感到莫名的难过,心里忽然间产生了一个疑问:
                            “这么说来,一个星期前的早晨我遇见你的那一次并不是偶然!莫非你总是孤身一人,在这千里无人烟的荒漠中游荡?莫非你是想找回最初着陆的地方?”
                            小王子的脸又红了。
                            我有点儿迟疑地问道:
                            “莫非与周年纪念日有关?”
                            小王子双颊绯红,他什么也没有回答,然而脸红岂非就可以算作默认?
                            “呃,”我对他说:“我有点儿害怕……”
                            但他打断了我想说的话。
                            “您得去工作了,去修理好您的发动机,我会在这儿等着,明晚再回到这儿来吧……”
                            但我放心不下,我想起了狐狸的事,如果一个人甘愿被驯服,免不了就有可能会哭泣的……


                            38楼2011-12-02 08:11
                            回复
                              2025-06-15 16:11:14
                              广告

                              忘记插图了,喏,小王子在井边打水的样子,还有橙蜜色的沙漠……


                              39楼2011-12-02 08:21
                              回复