コナン 「コロンボでの待ち合わせ」
コナン→危険な怪しさが过度に漂う中、コナンの视线は…

コナン 「コロンボでの待ち合わせ」
==============================
科伦坡的约会
コナン→危険な怪しさが过度に漂う中、コナンの视线は…
==============================
充斥着对危险的过度怀疑，柯南的视线落在了……

科伦坡我想到了《神探科伦坡》，NY中的拉迪修警长就是以科伦坡为原型的，不过这里好像是一个地点。

我也不认同对第二句的翻译，中心语是“怪しさ”，怀疑；“漂う”感觉这里是“充满、洋溢”的意思，和“过度”照应，而且是柯南的视线吧。
看样子小柯开始警觉了，不过也可能是对普通案件中的嫌犯。但是既然800话将近，还是昴、透、世良三选一吧，经典的柯南嫌疑犯三人组。

哥伦布是コロンブス啊，我再查查。

コナン 「コロンボでの待ち合わせ」 FILE 796标题：在科伦坡（注：斯里兰卡首都）的等候（或者预约）
コナン→危険な怪しさが过度に漂う中、コナンの视线は…
最后一页旁文：在充满过度危险怪异的氛围中，柯南的视线…
（翻译：meko）
这个版本应该比较贴切，meko毕竟是汉化的主力。

和帽子好同步，不过没事跑到斯里兰卡做什么，应该还是一家店的名字吧。

好默契。
Columbo和Colombo的区别，但日文是一样的。柯南里好像还没有出现过这个名字，大约也不会和拉迪修警长有什么关系。

sundayrino、波洛、科伦坡，但是头一个无论如何都不是得自侦探，真想知道为什么叫sundayrino。这些地方便于他收集情报吧，是工作需要。

传张原图，果然是“コロンボ”，没有印象这个地点是否还在其他地方出现过，但是和博士关系密切这一点很令人浮想联翩。安室如果在那里打工，从醉酒的博士口中知道什么也不难。

谢谢帽子了，刚刚观影回来，其实偷偷用手机关注了下剧透，小失望，冲击在哪里？所以后面会有大动作吧。

最后一句（by BlueShow12）：
安室、コナン（泣く女を见ながら）「………」
========================
柯南、安室看着正在哭泣的女子，两人：……
这就是旁白中所谓的“柯南的视线”？这次剧透较之之前明显短了，果然要等到后面才爆料。
回复37楼：
第一段貌似漏了第二行的第一句：
依頼人は（コナンが作ったHPの）ネット経由の第1号等会话。
===================
委托人是通过网络（柯南制作的网页）进行了第一次对话（？），看不懂这句，不明白“第1号等会话”的意思。不过若我没理解错，小柯自己建立了网站，对于7岁的孩子，小五郎没有怀疑么？


银行、抢劫、三个嫌犯，都是和曾经的主线密切相关的事情，难得凑到一起居然这么日常。
储物柜之类的，想起当初明美也是把10亿日元藏在了什么地方托付给了柯南。
窗外的黑影应该是本案的嫌疑人或者受害者。
安室很强大，知道小五郎喜欢洋子也就罢了，连兰的性格也非常清楚，认为她不会不擦干杯子就放回柜中，是把握他人性格的能力太强还是做了很多观察？最可疑的是小柯居然没有对此表示怀疑……
不太了解“圭”做名字的规律，但樫冢圭听上去像是男子名。
其实我不太懂为什么脱了鞋就无法逃走，天很冷么？连着两个案子都自杀的可能性太低了，女人嫌疑很重，三名抢匪的话，如果已死的所谓哥哥也是其中之一的话，凶手还真的只能落在她身上了。如果柯南回来之前就杀死了那名男子，再制造枪声，便可以伪装成自杀了。不过这个不停哭泣的女人以及含枪而死的场景让我想起了本堂父女。