冥王神话吧 关注:55,090贴子:1,888,419

【不断更新中】翻译点西欧网友对黄金外传的各种评价和吐槽

取消只看楼主收藏回复

主要是针对法国和西班牙的网友。
长段分析实力,对比实力的如果没有特别的地方就不翻了。各种背景资料考据也就不翻了。太***的内容也不翻了。
先来点法国人的。
上次贴翻译的时候贴原文地址贴了好久都审核不出来,如果各位有需要可以私下问我拿。


1楼2011-10-27 19:53回复
    像妹子那个最赞的是过了几页后有个人回帖
    ——还记得我上次说卡路狄亚可能是女……-
    ——还真有可能,卡路狄亚的名字直接可以变阴性都不需要加词根!(CARDIA)


    13楼2011-10-27 20:44
    回复
      关于政委有各种搞笑,敬请期待。
      “卡路狄亚,吃就吃不要拿苹果玩,政委正在千里之外瞄准目标。”


      19楼2011-10-27 21:10
      回复
        又见神ID,不,我不是专门学只是会西语而已。
        法国是全欧洲日漫最发达的国家。但不仅仅是因为他们喜欢日漫,而是法国本身漫画事业非常发达。法漫也是铺天盖地,到街上的漫画店都是一屋子一屋子的漫画。法漫每年也是各种剧场版,真人电影等等。
        在巴黎ASTERIX的主题乐园也比欧洲唯一的迪斯尼乐园更火热。
        法漫涵盖了各个领域是没个年龄段都能找到自己想要的。
        圣斗士的话法国是挺喜欢,到现在还在不断重播配音版。不过我个人觉得还是西班牙更热,西班牙LC的透剧有时候比我们这里还快,出书也出得比法国块。西班牙语同人的总量也更多(不过这个可能包括美洲众多西语国家)
        西班牙语那时光冥王12宫篇就有至少4个不同配音版,西班牙语版,巴斯克语版,美洲西班牙语版,美洲西班牙语阿根廷版。(其实很搞笑,西班牙语女神的惊叹,是惊叹在前面,女神在后面。而且重音和英语的不一样。他们打进一起AE不,EA的时候发言太奇怪了)
        以及plasma relámpago这种尾音上翘的出招,“埃克斯卡利布——”这种出招,还有各人的名字发音发成法语西班牙语都很搞笑的。
        叹息墙
        月夜抄
        魔法少女
        鱼美人
        comfeer
        撞墙的狐狸
        朝歌冷月
        丹丹皮
        nebu
        创可贴
        令狐
        马爹
        怪盗
        我会时常来更新的。不过其实他们那里还是剧情讨论居多,还经常根据战斗讨论实力。
        西班牙人很喜欢跑题,下面我就更新一点。
        


        38楼2011-10-28 01:28
        回复
          西班牙论坛,表现比较好,更多地是中规中矩讨论剧情。
          这姿势太傻太抽搐了吧,手代木到底会不会画除了星爆之外的动作啊?
          冥斗士都哪里去了?其实我想看他杀冥斗士。
          现在我懂了,出个任务都有美娇娘。其他黄金已经等不及了吧!
          上一话那个小朋友的腕部护具,是不是冥衣?
          按照法国人的脾性笛捷尔无论如何都不会让瑟拉菲娜走的吧!
          ——你要知道作者是日本人,否则我们就可以看到……
          ——就算是我我也不舍得让她这么走啊?
          ——换了法国人早就#%*¥!#%…—*了吧
          ——废话,那帮满脑子都是X的法国人怎么可能放过这种机会。
          ——你们懂啥,就是因为没……所以后来到了海底才会那么激动,如果今晚就共度良宵了,照法国佬的脾气,很快就会翻脸不认人吧。
          ——法国人号称“爱”其实他们只是更懂得“做那个爱”
          ——瑟拉菲娜是直接从巴黎回俄罗斯,那得跑多久啊!
          ——LS,回海底神殿吧。
          ——LS,她那时候不是海皇吧。
          ——瑟拉菲娜小姐的海皇战甲超级美!
          所以女神其实并不知道笛捷尔跑出去了,这都可以?
          其实那些小孩都是海斗士啊TT
          当年笛捷尔刚登场周围那些侍女我就说事情不对吧!
          他为什么会选水瓶座?看看双鱼就明白了吧!
          瑟拉菲娜小姐是高贵,卡尔贝拉小姐是野性。
          卡路狄亚病倒的样子超级可怜,好想上去抱抱他。
          ——想到最后为了战胜拉达心脏燃烧 而死掉了,泪
          ——卡路狄亚很活泼可爱的,叫女神笨蛋的时候超萌。像个刚被驯服的小动物。
          我赌这一切都和海皇有关。
          ——可是正篇说过海皇的罐子都没打开,海斗士都没有觉醒啊。
          ——难道笛捷尔把罐子封住了,然后又忘记了。下次看到居然不记得了。
          ——那个罐子只有雅典娜的力量能封住,笛捷尔怎么可能?
          瑟拉菲娜居然走掉了!啊,算了,反正最后他们两在海神下面过着快乐的日子。
          ——笛捷尔的黄金圣衣后来被史昂召唤走了,他没有黄金圣斗士的头衔瑟拉菲娜会不会看不上他了。
          ——瑟拉菲娜小姐才不是那种人!
          ——我没说她是那种人啦,但是好歹她也是女大公。
          ——笛捷尔身为黄金圣斗士足够强壮,还有其他男人比得上吗?你们以为瑟拉菲娜小姐不会衡量吗?
          ——我说你们,瑟拉菲娜在海底已经死掉了吧
          看外传表现了,正传其实我不觉得笛捷尔有多强,说不定还不及天蝎。
          ——你一定在开玩笑。
          ——我也不觉得他很强。
          ——但是我觉得他肯定比卡妙强。
          瑟拉菲娜哭着说笛捷尔你别走,你走了我怎么办
          笛捷尔说,对不起,可是我不回去卡路狄亚就要死了
          瑟拉菲娜跌倒在地……他,我……
          你们说羊叔外传会不会发生在我们这里?
          ——干嘛,内战吗?
          ——内战啥啊?有好好读过历史书吗?那是什么年代了?
          ——LS莫生气,我是开玩笑的,既然他能切开次元,也许也可以穿越到以前呢?
          ……
          ——这里是圣斗士论坛,你想借机谈阿拉贡和卡斯蒂利亚的事情上别处讨论。
          ——你们啊,你们以为那些日本人真的搞得清我们这里的历史吗?
          ——上次我在塞维利亚遇到一个中国的游客把我们这里历史知道得清清楚楚。很令人惊叹,我却不懂得他们的历史。
          ——这是很正常的啦,据说中国啊,伊朗啊都是比希腊更久远的古国。
          ——也许等到童虎的外传会涉及到呢。
          [看到这里我已经ORZ,其实前面关于西班牙内部的地域我跳过了,差点掐架。不过我真佩服他们跑题的能力,而且神奇地是最后居然还能跑回黄金外传这个主题来,神!]
          


          39楼2011-10-28 01:37
          回复
            北欧已经脱离安静进入无聊的程度了,无聊到他们白天就开始喝酒了。
            意大利是没有星巴克的,意大利是连无名小旅馆的早餐都至少带8种以上选项的咖啡机的,全欧洲无出其右者,这对我这种对咖啡没特别爱好的人来说实在是…
            意大利的食物确实很不错,而且整个长条形的国家风格变化很明显,其实除了著名的意大利法国我想推荐西班牙的饮食,很好很健康,论变化其实比法国只多不少。而且和下半部意大利一样对海鲜的运用非常多,不像法国空有3面海岸线依旧停留在吃牡蛎为大头海鲜烹饪上。
            


            100楼2011-10-30 21:50
            回复
              其实你仔细想想,从政委到天马,从艾亚格斯到哈迪斯,有几个不是日系清秀脸的。圣斗士们一个个都是消瘦的脸配合肌肉发达的身材。(青铜不算)
              不过西人这点上和我们差不多,评价一个人MAN不MAN,主要是看行事不是看长相,所以被夸很男人的次数很多的是雅柏。笛捷尔也被夸过(那个词的意思就是男性的、阳刚的)但是频率不超过其他同伴,之前结束天蝎外传卡路狄亚也被夸过一次那个词。在我不太准确的印象中没有被那么表扬的似乎是小狮子不知道是不是他太小。
              欧美女生和我们一样口味各式各样,不过到处都是情节至上的,之前几次人气投票也是巨蟹双鱼双子排在比较前列。
              不过女性排名都更喜欢成熟点的,几次都是瑟拉菲娜潘多拉们票数压过女神让叶之类的。女神票数险险超过拜姐。
              我也爱吃牡蛎,这是这里少数几个好处,可以吃很多牡蛎!
              关于卡路狄亚心理年龄还有很多毒舌评价的,西人大多认为女神更懂事。
              这位兄弟不知道是特别期待童虎还是啥后来他又说宝瓶外传之后肯定天平外传……他怎么不明白呢,天平能不能接着出来,取决于他吃不吃显示器啊!摔!


              118楼2011-10-31 07:54
              回复
                好的,不过最近假期很多人出去玩了。


                152楼2011-11-04 21:29
                回复
                  ——(灵魂伴侣美啊~!>///< 不过那个女神政委派……难道西欧网友也是认为那位纠结满点坦率零分告白技能负数的怪叔叔只能放在后面么……?
                  是这样的,西人的标法看不出任何东西的,不管是AB,还是A/B都不能说明任何攻受的问题,甚至是AXB都不能说明A是攻,只有看到真刀真枪了才行但是他们大多喜欢互相。所以在男女的问题上谁写在前面也不能说明任何问题。拉达和潘多拉也经常写潘多拉在前面的。
                  


                  153楼2011-11-04 21:33
                  回复
                    传说中有个神奇的功效叫“只看LZ”然后我如果更新就@ 你一下怎么样,开太多帖子比较浪费资源吧貌似。
                    月夜抄:不,其实更多是正常讨论,还有些类似于玉髓到底是不是姑娘的和我们这里讨论得差不多,还有各种掐实力的我都掠过了,不是每次都能有欢乐的内容的,上次佳洁仕出手基本都是剧情讨论
                    燃烧的太阳,没问题,其实我觉得照规矩这种转的东西都要标明原地址,但是摆渡太奇怪了,地址发不出来,全角也不行,连加空格都吞,好奇怪的。
                    波尔卡,只要想想每次国家德比的情景就是了,真·国仇家恨,而且经济又有差异,语言区别又大,各方面的不融洽…
                    BDGE,搁浅在秋名,假面骑士龙神,得离子,白马笛王子。
                    谢谢支持,不过最近他们速度很慢而且由于剧情讨论趋于平常化
                    不过很多类似于王子你的实力之争啊,弄得尤尼提又被拉出来轮
                    草木皆兵,不是固定的,有siempreseiya,有cdzmanga等等,你说的一点都没错,他们根本就是实力讨论派!!还是长篇大论实力讨论派!还是交换敌手实力讨论派。要在实力讨论中找点有趣的东西太辛苦了。不过手代木的剧情容易脱缰所以总归还有点实力之外的搞头。(而且本来至今为止的笛捷尔卡路雅柏就不是实力争的固定对象)
                    帕蒂塔。法餐主要还是名气,味道要看个人了,意大利菜确实不负地中海饮食的盛名,很多人固有印象只有Pizza或者Pasta还有Ravioli其实意大利菜变化很多,而且根据长条形的国家地理特征整个国家各地风味差异非常大。
                    拜姐英明,西人同人还有个类似于同篇故事能一起出现AB、AC、BD、EB、DA、CE这种情况的。
                    丹丹皮,这种事情纯看运气了运气了。不过不知道是我正好没看到还是啥我基本没见过鬼佬激烈掐CP。
                    A4619,不,怎么会,还有很多人期待着阿释的外传呢!我这个主要是最近开始的所以就翻的最近在进行剧情的笛捷尔,然后干脆把也不是很多已经结束的两人翻一点。阿释要等他出来。
                    


                    170楼2011-11-14 22:59
                    回复
                      来更新了
                      积得比较多,先来点。
                      最新透剧西人似乎对师匠的盔甲讨论非常多,因为类似冥衣,所以他们似乎不是很满意手代木的故事里什么阿猫阿狗都能造盔甲这一点。
                      不过时尚的法国人民还说这是“迷你裙的回归,加上盔甲里面穿衣服,最坏的80年代。”哈哈哈哈
                      迷你裙的回归!80年风再度吹起!
                      图:

                      以及,还有这个图

                      佳洁士师匠,你那点穿衣混搭路线在世界两大裁缝之一的法国人民面前是无所遁形的!
                      


                      176楼2011-11-18 01:30
                      回复
                        烧了几个星期什么的,其实才过去3小时呢…
                        手代木希望你别像忘记艾雅格斯一样忘记病倒的卡路狄亚
                        至于后面那个岂止日本动画美国电影啊,从小我就觉得功夫片以一敌多的时候那一圈敌人围住主角之后其实是一个个上的ORZ
                        反派们你们需要的只是像好人一样一拥而上而已!


                        193楼2011-11-19 06:12
                        回复
                          笛捷尔的人气一直一般的,正传是被剧情所限制,但是最后那个和瑟拉菲娜一起冻住算是挽回点分数,之前的战斗西方网友主要反映两点:海龙不强;丝毫没有体现出作者之前说过的智慧和冷静。对于国内大家说的打拉达那一回合没有讨到好倒不算太计较。
                          卡路狄亚在海底篇刚结束的时候人气还是很可以的,虽然就是当时也没有超过雅柏和马尼。但是他性格似乎比较讨好,而且比起海龙,拉达那海底一战还是相对比较讨西方网友的喜好。
                          虽然有时候用实力评判不好,但是圣斗士不讲到实力是不可能的。理智上知道拉达的复活不影响海底战的胜负,但确实对卡路狄亚影响很大,从此他就走上了被人各种调侃画搞笑漫的道路了。毒针也又一次成了杀不死人的代名词。
                          其实外传对他影响并不是很大,他那个心脏病晕倒什么的从以前就一直被大家拿来派各种喜闻乐见的用途了,只是这次宝瓶外传里出现非战斗情况下发病掀起了新一轮讨伐天蝎座,讨伐圣域选拔制度漏洞的热情。
                          cardia这个词倒是勉强连做名字都是可以的,但是你见到过有叫这个的么?活的?他们反正取名是选的不是造的,命名都是有时代性的,比如某些年代流行叫Frédéric,然后某个年龄段有很多叫这个的,但是年轻人中很少有取这个名的。
                          kardia当时出来的时候其实也被喷得挺厉害,幸好有笛捷尔给他挡抢,其实他们也知道手代木不懂这些,所以很多也就说说,只有笛捷尔雷古勒斯是他们认真嘲笑了的。
                          西语要看是西班牙的还是南美的区别挺大的。童虎前期人气也…后来好多了,可怜史昂一直不怎么样。
                          西班牙的amigos动作很快的,一直比周围其他国家快。外传上2话他们成品出来的就比汉化的快。

                          


                          194楼2011-11-19 06:38
                          回复
                            不是有人说了越看越觉得DIVA挺漂亮的吗?不过作为反面角色肯定大多数人都不喜欢的。
                            其实这几话讨论的内容很多,不过正经的是大部分,上次讨论那个降低温度导电什么的,跑到任何地方都感觉好像进了物理研究页面。
                            有创可贴也就算了,居然连钱包都有!
                            打开来看看里面有钱吗?
                            把钱交出来,就给你更多内容好不好?
                            SNAILOF,谢谢支持。其实总体来说大家的视角差别不算太大。只是发散思维的方向各异而已。
                            


                            195楼2011-11-19 06:44
                            回复
                              积得太多了,抱歉雅柏的等周中更新。
                              什么?石榴那套盔甲是摆设的吗?都没有战斗的?
                              ——本来我以为她的战甲会更加香艳的
                              ——我两个礼拜前就说过了肯定不会和她战斗!
                              不能相信这样的草草收尾,佳洁士这样的人怎么不打得他满地找牙?
                              ——他的理念从本源上来讲也不能完全说是邪恶的,只能说解决方法太理想化了几乎不可能存在
                              ——别开玩笑了,他根本是扭曲了意思,以结果推原因,牵强附会出一个听上去还比较好听的说法
                              ——我不想说什么大道理,我只想指指被他们给弄死的那些人。他们都是无辜的人
                              ——你们都是日本的东西看太少,他们很会玩弄这种模糊概念来给恶人按上一个可怜悲剧的背景,然后大家好像都突然忘记他们之前还在为非作歹
                              ——石榴的意思我是明白了,但是我还是搞不清师匠的想法。应该说他的理念是非善也非恶,本身是中立的。但是实现的手段怎么看都是恶。
                              ——这根本背离了圣斗士这部作品的本意,守护无辜的群众,大家保护雅典娜也是因为她是大地的保护者。结果这出闹剧变成水瓶座认同了更有力量者虚无的愿望。
                              ——上面说以果推因的说得好,根本是妄图掩盖他们真正的目的,这种手法太恶心了。
                              ——就是这样“然后大家好像都突然忘记他们之前还在为非作歹”
                              ——如果石榴他们两足够强大,能击败笛捷尔,作者估计能把她们两掰正义了。
                              ——典型的反人类没啥好多说的
                              什么,下一个出场的居然不是童虎!我不信!
                              我要给手代木写威吓信!
                              ——希绪弗斯粉丝表示淡定路过
                              那个啥夫人也被笛捷尔收入帐幔了吧,反正她老公也死了。
                              ——不可说,大家心领神会
                              公!主!抱 !
                              我没白等啊!手代木谢谢你啊!
                              ——圆满了!
                              ——干什么不直接抱到房间里去。
                              ——在刚刚还在绝对零度对决的战场上穿着袒露胸部的中袖衣服。瑟拉菲娜后来就是这么死的!笛捷尔你是罪魁祸首!
                              ——男人在战斗之后血气上涌,现在真是良宵啊!
                              ——同意,真相是后来在海底神殿,尤尼提还有句话没来得及说,其实笛捷尔你已经有后代了…
                              ——面对瑟拉菲娜这样的美人就算是笛捷尔也挡不住的
                              ——卡路狄亚:笛捷尔你TM再磨蹭我就要死了
                              到现在还有人认为雅典娜,天马和冥王才是LC 主角的吗?
                              ——我承认,我笑了
                              我不希望佳洁士师匠死,我觉得他没有错!
                              ——把别人吸干保自己青春没错?
                              ——你喜欢的只是他虚假的青春和诱人的短裤而已。
                              笛捷尔好帅,我要和他结婚!
                              我擦!我看到了什么?手代木是不是被水瓶座的男人甩掉过啊!这都什么剧情啊!我一直告诉自己要冷静,到了最后会有解释!结果呢!****!这是什么东西!这没实力没智商的货我不承认啊!
                              圣域的人都在干嘛?还不快点把卡路狄亚贴张邮票给寄到法国给笛捷尔。
                              ——你们也太小气了,至少要快递吧。
                              ——应该打个包,否则可能寄丢了。
                              ——你觉得是UPS好还是FEDEX比较快?
                              ——都比西班牙皇家邮政好,我上个月寄出去的材料现在都没到!
                              ——邮包上要敲个图章“易碎,轻放”(fragile)
                              师匠:怎么样,这次变成你初恋的样子
                              萤石:你不是说我长得象你初恋吗?
                              瑟姐:你不是说我是你初恋吗?
                              天蝎:你说过我很像你初恋的
                              尤尼:我以为我是你初恋
                              笛捷尔:……
                              


                              218楼2011-12-05 01:40
                              回复