【分享】「猎枪」Montreal观剧记(二)

每呼唤一次『穰介姨丈』，她就擦一次火柴燃点线香，然后开始一段新的独白。
（其中有一次，她擦火柴擦了三次都不成功，我坐在观众席真是替她汗颜，幸好第四次终於成功~不过，或许这就是舞台有趣的地方吧，因为有这些不完美才显出舞台的即兴性质。）
她的身体姿势是压抑的，紧缩著肩，一直垂著头，手部不知应往何处放，时而紧握双手、时而垂在左右两旁颤抖地摆动。
蔷子，像是个被神惩罚而背负了原罪的孩子。每当她燃点一次线香，就是一次告解。与其说是哀悼母亲，不如说是哀悼自己那个童稚天真的世界的消失，不得已要面对成人的世界。
蔷子在原著中本来是相对平淡的角色，但透过舞台上的演绎，这个角色变得十分有层次感。
看了日记后得悉母亲婚外情时的恐怖感；
对这段不受祝福永埋心底的爱情感到的悲哀；
对美多莉姨妈的愧疚、将踏入成人世界的朦胧的憧憬......

她不停地嗫嚅著，每次说到激动处，就会轻声吐出「呀！」的一声叹息——「呀！那是多麼悲哀的一回事啊~」，像是在倒抽一口凉气般，让人心寒不已。
我尤其最欣赏的是，好些时候，当她念到某一段要引述母亲的说话时，她能够在急促的语调中立即变换语气和表情，以低沉又世故的，俨然母亲彩子的声线和模样转述出来（『死了不就好了！』 『死了就可解决一切！』.....）说完后又能够立即变回蔷子继续结结巴巴地说话。
当说完最后一句话，她便背对舞台，散开辫子，伸手一拉就把整件毛衣连裙子全部脱下来，原来里面还穿了一条红色裙子（真神奇！），然后再把蔷子的衣服整件抛入水池中。（那得准备多少件戏服呢？）

可是这样的一个她，只会让人感到可怜极了，她在惩罚丈夫，但同时也是在惩罚自己。她说到或许被丈夫杀死，死在他怀里会更幸福时，表情真是我见犹怜啊。

她的语气是轻蔑的，冷嘲热讽的（「你可不用担心我的钱会给男性骗去！」），但是她对丈夫的说话却一直用著非常尊敬的日文敬语，真是讽刺极了。
而当她开始述说自己的出轨、某少年如羚羊般修长的身材，某个男人如何的爱慕著她，那如痴如醉的HC神情，我又分心地几乎笑了出来。
和彩子最后的对峙，她说：「你们那次幽会给我看见了，对不起呢~」，那句「ごめんなさいね！（对不起）」，真的好像是尖刀一样刺入人的内心，到现在想起还有一种心寒的感觉。

最后，当我以为她已完成对丈夫的控诉，归於平静，忽然她又面目狰狞地大声喊叫（我又再次被吓了一大跳 ）：「啊！对了——对了——最后要告诉你的是...」然后语气极其急促地数算著她替他做了什麼事。
最后的一句台词，竟然是极为激动地说：「这三套西装，我跟据自己的喜好已替你配上不同的领带！这样——你——满意——了——吧！」
在看舞台剧时，我完全不明白为何最后一句为何要这麼激动的念出来。
但是现在再想想，我会觉得，她既不能原谅彩子和丈夫，更不能原谅十三年来一直哑忍的自己。她自觉比不上表姊的才华和美貌，害怕向丈夫坦白后，自己反会被抛弃。其实她最愤怒的，是那个不争气地一直爱著丈夫的自己。
最后，她再次背向舞台，慢慢地把红裙子脱下来，原来里面还有一件白色的薄薄的内衣裙子（她这件戏服到底有多少层啊~）


然后舞台渐渐地由鹅卵石铺的地变成木地板（这样一块接一块的翻过去，真的很有趣！）
她在舞台中央跪坐著，一个木盒子慢慢地从天花吊下来，那是彩子将会穿上的白色和服。
灯光变的极暗，只隐约看到她的肩膀和面部。她继续跪坐著，把头发挽起成一发髻（手势真是美！），然后开始轻轻地，把身上最后一件衣服，缓缓地脱下来，不，应该说是像蛇那样，从一层皮里蜕出来。 整个动作，实在优美极了。
（第一次看这一幕时，我实在太惊讶了，竟然还可以再脱.....不过请放心，她当然没有真的露，里面是有穿上贴身衣物的，不过在表演的层面上，意味的是彩子这个角色，是要完全赤裸裸把自己的内心呈上，包括黑暗的部分吧，我猜~）
然后她打开盒子，拿出一件和服内衬衣，打开、对摺一下，伸出左手，再披在身上；她一面剖白自己的内心，一面慢慢地穿上和服。一层又一层的白衣，一条腰带缠了又缠，像是某一种仪式正在庄严地进行。
（正如她在访问中说过的，女性的内心，就像一重又一重的衣服的绉摺，深不可测，这一整个穿和服的过程，也像是把内心包藏起来般不让人看见）
而日本人大概一眼就会看出，她是打算要赴死了，因为只有死人才会在穿和服时从右边搭向左边的（正常穿和服都是左搭向右的），不过老外应该不知道吧。
彩子的表情与声线，比起之前的两个角色，可算是最平和冷静的，但是她说的话，对於爱人三杉穰介来说，却是最残忍的，是最温柔的毒药。（既然都要死了，为甚麼还要那麼残忍地告诉他，其实我爱的不是你......）


彩子说，被他爱著，感到非常幸福，一脸的骄傲与自豪。
但是，当说到前夫再婚时，那悔恨的神情，完全的出卖了她。不肯原谅丈夫出轨而选择一刀两断，但得悉他再婚后却饱受刺激，无法释怀。
藏在人心里的蛇，是固执、嫉妒、宿命.....这时候的她，彷如一条白蛇般，美丽却带有剧毒。
她说话的声线是轻轻的、软软的，表情和姿势也极柔和，但是吐露的是最刺痛人心的真相。
彩子，乍看之下是个柔弱、我见犹怜的女人，但是内心却坚强无比。最后的那一次对峙，她与美多莉叙述的方式截然不同，她没有太大的情绪波动，反而像个局外人般旁述，没有一丝对「罪」的悔疚，而是对这个结局早已了然於心的冷静。


说到「爱人」与「被爱」的问题时，她妒忌那个毫不犹豫选择了「爱人」的同学，但是，最后却坦白了自己因为承受不起「爱人」的痛苦，才从三杉穰介那儿寻求「被爱」的幸福，多麼矛盾的心理！
然后，她说话的声音越来越轻，像是生命的气息一点一点在流逝般，她再次跪下来，坦然面对死亡，无怨无悔......最后说的一句话是，「我这13年的生活，活得像梦一般，你给予我的爱情，令我感到非常幸福，比世上任何人都要幸福」——我实在很欣赏她在念这句台词时充满感情的语气和坚定的眼神，可惜文字表达不出来。
我以为彩子最终会倒在地上，但原来她仍然跪坐著，一脸安详 。然后，舞台上突然一片黑暗，然后再亮起全部灯光，到此，我才醒觉到此剧已完，有一种忽然从梦中醒来的感觉。（虽然差不多有100分钟，但还是觉得太短了，不够啊不够~）
对於中谷小姐来说，这应该是最难演译的角色吧，彩子既深藏不露又含蓄，但又要表达出她内心真正的想法。其中表情的细微变化，真的要很用心地看才能看得出来。偏偏，如同Vi同学的报告所说的，穿和服的过程实在太吸引人注意，所以很容易就忽略了她的演技，而她既要把和服穿好又要兼顾演出，几乎是不可能的任务——在看了几位日饭的blog关於东京场次的blog文后才知道，原来在没有镜子帮助之下把和服穿好是非常高难度的事（所以对大小姐更加另眼相看），和咱们一样，大部分日本观众也是只顾看她穿和服而分心了。

============独家图片的分割线==========
请原谅我那部低技术的傻瓜照相机，加上不能用闪光灯，照片非常模糊，不好意思~（所以我不是当狗仔队的料啊~汗~）
这是星期五那一场最终一幕完场的时候拍的：



（小小的遗憾是星期六明明是加拿大公演最后一场，竟然完全没有人送花，只是谢幕了两次~这个尾场也完的太普通了 ~）
接上回，在星期五晚的剧完了之后，我就趁谢幕时走上前去，把一束花交到中谷小姐手上。
站到台前的时候，其实我抱著的不是粉丝去捧明星的心情，而是对舞台上这位演员的演出，由衷地欣赏与赞叹，只是想把这份感动传达给她。

她对我说「ありがとうございます！ （谢谢）」 并伸出手来和我握手（我完全没预计到她会主动和我握手啊~），并不是敷衍地一握，而是非常有诚意地，郑重地紧握了一下，这短短的两秒钟，我只觉得立即触电了，她的手很细小、很柔软.....下删n个HC字....
其实送完花后我已经非常兴奋满足了，只是想不到之后竟然还会有再会面的机会....
（待续）