银皓吧 关注:11贴子:257

鹅妈妈童谣

只看楼主收藏回复

残忍的童谣啊


1楼2011-09-07 16:57回复
    鹅妈妈童谣的创作方法是其他国家传到英国的。当中包含的民间故事在1697年被叫做“母亲鹅的故事”,且出现在短的吹牛大话或故事中。这些故事在1729年被转变为英国语。但是在那之后不久,当约翰(可以称得上是鹅妈妈童谣的创作人)和他的公司已经发现出版这种书是有利润的时候,他们决定出版收录这些传统诗的书。他们给鹅妈妈童谣的曲子起一些适当而又无意义的名字。这个1791年的Newbery(约翰的姓)版本是最早的《鹅妈妈童谣》,也是世界最早的儿歌集。它包含了五十二首诗,和每首以一个例子说明。


    2楼2011-09-07 16:57
    回复
      谁杀了知更鸟?是我,麻雀说,   我杀了知更鸟,   用我的弓和箭。   谁看到他死?   是我,苍蝇说,   我看到他死,   用我的小眼睛。   谁取走他的血?   是我,鱼说,   我取走他的血,   用我的小碟子。   谁来做寿衣?   是我,甲虫说,   我将为他做寿衣,   用我的针和线。   谁来挖坟墓?   是我,猫头鹰说,   我将为他挖坟墓,   用我的凿子和铲子。   谁来当牧师?   是我,乌鸦说,   我将为他当牧师,   用我的小本子。   谁来当执事?   是我,云雀说,   如果不是在暗处,   我将当执事。   谁拿火炬来?   是我,红雀说,   我将拿它片刻。   我将拿火炬来。   谁来当主祭?   是我,鸽子说,   我将当主祭。   为吾爱哀悼。   谁来抬棺?   是我,鸢说,   若不经过夜晚,   我将抬棺。   谁来扶棺?   是我们,鹪鹩说,   还有公鸡和母鸡,   我们将扶棺。   谁来唱赞美诗?   是我,画眉说,   当他埋入灌木丛中,   我将唱赞美诗。   谁来敲丧钟?   是我,牛说, 鹅妈妈童谣 原版故事因为我可以拉钟,   所以,再会了,知更鸟。   当丧钟 为那可怜的知更鸟响起,   空中所有的鸟 都悲叹哭泣。   启事   关系人请注意,   下回小鸟审判,   受审者为麻雀。(注三)   


      4楼2011-09-07 17:03
      回复
        此首童谣十个小黑人(Ten little nigger boys went out to dine)也是鹅妈妈童谣中非常著名的一首 内容看似相当荒唐 但也十分有趣 可是现在这首童谣的最后一句"He went and hanged himself, and then there were none.”可能因不适合儿童,所以时常改成”He got married, and then there were none.”(他结婚后一个也不剩)。   歌词描述原有十个小黑人,经过了许多波折,使得原本在一起的他们最后只剩一个人,剩下的那个小黑人觉得非常寂寞,便上吊自杀了。这也可以喻为原本为劳工阶级的一群人,在中产阶级、资本主义残酷的压迫后,渐渐的凋零,到了最后一个也不留。
        


        7楼2011-09-07 17:04
        回复


          8楼2011-09-07 17:04
          回复
            莉琪波登拿起斧头,   劈了妈妈四十下;   当她意识到自己的行为,   又砍了爸爸四十一下。


            9楼2011-09-07 17:06
            回复
              一个扭曲的男人,走了一哩扭曲的路。   手拿扭曲的六便士,踏上扭曲的台阶,   买一只歪歪扭扭的猫儿,猫儿抓着歪歪扭扭的老鼠。   他们一起住歪歪扭扭的小屋。  


              11楼2011-09-07 17:07
              回复
                此首童谣很明显的描述一名精神失常的男子,他与他身边的事物皆是「扭曲」的,歌词描述的十分贴近现实精神疾病患者的模样,以第三人称的角度,来看待他的生活与身边的事物,以「扭曲」代表与正常人生活相反的一面。   在黑暗的时代中,压力过大以致于精神失常或发疯的人不在少数,以现代来说,患有精神疾病的人其实也不少,他们的生活是「扭曲」的,在我们的眼里看起来他们也是「扭曲」的一群人,所以用「crook」(扭曲)来连贯这整首歌词是非常贴切的。
                


                12楼2011-09-07 17:07
                回复
                  三只瞎眼的老鼠!看它们跑的方式!   它们追著农夫的老婆,   她用餐刀切了它们的尾巴。   你这辈子见过像这样的东西吗?   和三只瞎眼的老鼠一样。


                  13楼2011-09-07 17:07
                  回复
                    唱一首六便士之歌,
                    袋子里装满黑麦;
                    二十四只黑画眉,
                    被放在派里面烤!
                    当派被剥开,
                    画眉开始唱歌;
                    那可不是放在国王桌前,
                    十分可口的一餐吗?
                    国王在帐房数钱;
                    王后在客厅吃面包蜂蜜。
                    女仆在花园晒衣;
                    一只黑画眉飞来,
                    啄走了她的鼻子。   


                    14楼2011-09-07 17:08
                    回复
                      蛋在断崖之上孵着
                      孵着孵着掉下来了,
                      就算聚集了国王所有的马,
                      就算聚集了国王所有的臣子,
                      蛋也不能再恢复原来的样子…


                      15楼2011-09-07 17:08
                      回复
                        当亚瑟王治理这片土地的时候,
                        他是一位伟大的王。
                        他偷了三袋麦片,
                        为了做一个大布丁。
                        这个王做的布丁,
                        放进许多葡萄干,
                        还放进了一块大奶油,
                        就像我的两个拇指那么大。
                        国王和皇后吃了布丁,
                        身边的贵族们也吃了。
                        那天晚上他们什么也没吃,
                        第二天早上皇后被油煎了。


                        16楼2011-09-07 17:09
                        回复
                          死了一个男子
                          死了一个男子,
                          一个没出息的男子,
                          懒得动手把他埋在坟墓里。
                          头滚落在床下,
                          四肢散乱的在房间里


                          17楼2011-09-07 17:09
                          回复
                            妈妈杀了我
                            妈妈杀了我,
                            爸爸吃了我,
                            兄弟姐妹坐在餐桌底下,
                            拣起我的骨头,
                            埋在冰冷的石墓里。


                            18楼2011-09-07 17:10
                            回复
                              所罗门?格兰蒂
                              所罗门?格兰蒂
                              月曜日(星期一)出生,
                              火曜日(星期二)受洗礼,
                              水曜日(星期三)结婚,
                              木曜日(星期四)得病,
                              金曜日(星期五)病加重,
                              土曜日(星期六)死去,
                              日曜日(星期天)被埋在土里,
                              这就是所罗门?格兰蒂的一生。


                              19楼2011-09-07 17:10
                              回复