回复：【泰爱o_anuchyd_整理】P'O-FB、WB和TW更新整理贴【2011年】

2011-3-14 12:13


Annoying guy kub
翻译：烦人的人


2011-3-14 18:47
这位童鞋的更新截图还是显示不了...
Obojama
This here is the 3rd location of today. I was so tired. Thank for any supported. Glad to know that u guys enjoy our Lakon Na kub.
翻译：这儿是今天的第三个（拍摄）地点。我很累了。谢谢所有的支持。很开心知道大家都喜欢我们的Lakon。

2011-3-14 18:47
Obojama
“@lukwha: @Obojama เรื่องค่าของคนนอกจากชอบดูพี่โอแล้ว ก็ชอบการแสดงของน้ำ รพีภัทรมากเลยค่ะ เรื่องนี้เล่นดีมากๆ ฝากชื่นชมจากใจจริง
On Kar Khon Kon drama, besides like watching P'O, I also like Num Rapeepat's performance very much. He plays very well. Leave my admire wholeheartedly.


2011-3-15 02:42

Anuchyd Sapanphong
Is at home already. Good night to u.
翻译：已经到家了，各位晚安。


2011-3-15 11:00

Anuchyd Sapanphong
I don't want to leave from my bed.But I hv shooting today.
翻译：我不想离开我的床。但我今天还有拍摄（工作）。


2011-3-15 20:08

Anuchyd Sapanphong
My lunch is chicken wing and แกงเทโพ kub. Just start working now.
翻译：我的午餐是鸡翅和แกงเทโพ 。现在刚刚开始工作。


2011-3-16 00:43
puncharin nan gmminter （惠真）
by Obojama
@Obojama at GMM inter with Bigbang. He will answer questions asked by Chinese fans at FM in Beijing soon. Stay tuned!
翻译：在GMM跟Bigbang（韩国组合）互动，他将回答中国粉丝在北京见面会上提出的问题。敬请关注。



上面翻译有误，更正一下：不是在跟BIGBANG互动. 而是拿BIGBANG的海报拍照.

2011-3-16 10:08


Anuchyd Sapanphong
Jogging before work kub. Hv a good day kub.
翻译：工作前慢跑。有个愉快的一天。


2011-3-16 12:18

Anuchyd Sapanphong
วันนี้วันที่ 16 วันนี้มีลุ้นครับ ฮ่าๆๆๆ
翻译：今天是16号，今天有宣传，哈哈哈哈

2011-3-16 12:19

此条更新翻译有误，根据PING的英翻，翻译更正
Anuchyd Sapanphong
วันนี้วันที่ 16 วันนี้มีลุ้นครับ ฮ่าๆๆๆ
Today is 16th, have a chance to win lottery, haha
翻译：今天是16号，有机会赢乐透。哈哈哈哈哈哈


1.Obojama
The 1st Sneak peek of "3310 from Thailand to Beijing" will release in 10 Mins.
翻译："3310 from Thailand to Beijing" 的第一部分视频将会在10分钟内可以先睹为快。（3.5北京见面会视频）
2.Obojama
ปรกติ แทบไม่ได้ตอบ TW ของใครอยู่แล้วนะครับ ^_^ เพราะฉะนั้นไม่ต้องน้อยใจ เท่าเทียมกันทุกคนครับ ขอบคุณครับ
Usually aren't even responded to anyone on TW. So don't be upset, equally all. Thank you
翻译：通常情况下不能一一回复tw上的留言，所以请不要不开心，对每个人都是一样的，谢谢！！！


3.Obojama
New release kub.
翻译：新版本
4.Obojama
TW ของแต่ละคน ก็ใช้เพื่อเหตุผลแต่ละอย่าง ขอโทษที่ TW ของโออาจจะไม่ตรงใจ Follower หลายๆคนนะครับ (โดยเฉพาะผู้ต้องการคำตอบ ^_^)
Each person's TW is using for each reason. Sorry that my TW might not be the
same intention of my follower. (Especially those who need to be answered)
翻译： 每个人都有使用TW的原因。对不起我使用TW的原因也许跟我的粉丝们使用的原因不同。（特别是那些需要我回答的人）