友达に「好きな人いるの？」と闻かれ
反射的に「いないよ。」と答えました。
あなたの颜が浮かびました。
——大阪府交野市　桑原 敬子（16才／女性／高校生）
朋友问我：“有喜欢的人么”
我很自然地回答道：“没有啦”
脑海中却浮现出你的面容


いくら流行（はや）っているからと言ってもメールじゃなく
「好き」という言叶だけは
あなたの声から闻きたいよ。
——京都府　北川 理恵（２０才／女性／短大生）
虽说现今都流行用mail
只是“喜欢你”这样的话
还是想听你亲口说

ふと、风にのって、あなたの臭いが伝わってきました
あたたかさと、なつかしさで涙があふれました
ほんの、ほんの、一瞬なのですよ
徳岛県徳岛市　榎本　节子（５０才）
突然间，风中飘来了你的气味
好温暖、好怀念，泪眼汪汪
真的，真的，就在那一瞬间啊


「京都と神戸で远距离恋爱なの」と私がぼやくと
「私なんで二十年も前から」とばあばが微笑んだ。
天国のじいじ、闻こえましたか。
当我为“京都和神户的远距离恋爱”抱怨时
奶奶微笑着说“我从20年前就开始了”
天国的爷爷 你听到了么？

什么像以前的短信那样，我咋没印象呢

我怎么了呢，请明说啊，明知我傻

是有啊，但是你不是说写得不好吗，就不算啦。

是哦，但我印象中你说写的不怎样的

好好，不气不气哈，我写还不行么
不过话说前头，你知道的我文笔有够烂的，好久没动脑了

你在干嘛

辛苦啦！抱抱