空间素材吧 关注:7,545,502贴子:475,364,514

【肯德基】肯德基广告语:We do chicken right !你能翻译成什么

只看楼主收藏回复



1楼2011-07-26 19:58回复
    我用Linges翻译的是:我们做的鸡的权利
    一个比一个...


    3楼2011-07-26 20:02
    回复

      亨鸡专家吧。蒙的。- -


      4楼2011-07-26 20:09
      回复
        亲爱哒,你猜对了,么么哒


        5楼2011-07-26 20:10
        回复


          6楼2011-07-26 20:12
          回复
            俺也是呢 语熙


            8楼2011-07-27 07:51
            回复
              0 0 噗、!


              10楼2011-07-27 13:05
              回复
                樱花散布の六月 2011-07-27 13:55 投票给“我们做鸡是对的”“我们在右边做鸡”“我们做鸡的在右边”“我们做右边的鸡”“我们做鸡,对吗?”“我们做鸡好吗?”“烹鸡专家”


                11楼2011-07-27 13:56
                回复
                  回复9楼:
                  我们都是英英教出来的好学生


                  IP属地:新西兰来自掌上百度12楼2011-07-27 14:23
                  回复
                    我们做鸡很好。


                    13楼2011-07-27 15:07
                    回复
                      这是肯德基的一句广告语,意义相对来说是开放的。
                      翻译(1):我们做鸡是对的?
                      翻译(2):我们做鸡正点耶~~
                      翻译(3):我们就是做鸡的。:-)
                      翻译(4):我们有做鸡的权利。
                      翻译(5):我们只做鸡的右半边
                      翻译(6):我们可以做鸡,对吧!!
                      翻译(7):我们行使了鸡的权利
                      翻译(8):我们只做右边的鸡……
                      我们让鸡向右看齐
                      翻译(18):我们只做正确(正版)的鸡!
                      翻译(19):只有朝右才是好**!
                      翻译(20):我们有鸡的权利
                      翻译(21):我们做鸡做地很正确
                      翻译(22):我们只做正版鸡。
                      翻译(24):只有我们可以做鸡!
                      翻译(25):我们公正的作鸡!
                      翻译(26):我们的材料是正宗的鸡肉!
                      翻译(27):我们“正在”做鸡好不好……
                      翻译(33):右面的鸡才是最好的
                      翻译(35):向右看,有鸡
                      翻译(36):我们只做正确的
                      翻译(38):我们一定要把鸡打成右派!!!
                      翻译(39):实际上是说:“麦当劳做的是盗版鸡”。
                      翻译(40):我们做的是“右派”的鸡(麦当劳做的是“左派”的鸡!
                      翻译(41):我们做的是半边烧鸡腿!
                      翻译(42):我们只做右撇子鸡(要吃左撇子鸡请去麻荡老)
                      


                      14楼2011-07-27 15:20
                      回复
                        我们做鸡右
                        (谐音)=我们做基友


                        15楼2011-07-27 16:46
                        回复